Какво е " ВЕНЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• căsătoreşte
• a căsătorit
• încununează în nunta

Примери за използване на Венчава на Български и техните преводи на Румънски

С които тя се венчава.
Cu care se căsătoreşte.

Не се венчават в църква.
Oamenii nu se căsătoresc în biserică.

С този пръстен се венчавам за теб.
Cu acest inel, te iau de soţ.

Добре, къде двама мъже се венчават?
În regulă, unde se însoară doi tipi?

С този пръстен аз се венчавам за теб.
Cu acest inel, mă cunun cu tine.

Венчава те с милосърдие и благи милости.".
Te cununa cu bunatate si pasiune.

Християнинът се венчава със смъртта.
Generalul se căsătoreşte în moarte.

Двамата се венчават според патриархалния морал.
Cei doi s-au casatorit potrivit codului napoleonic.

С този пръстен, се венчавам за теб.
Cu acest inel, Eu te iau pe tine.

Избирайте: или венчавате дъщеря ми, или ще Ви издам на епископа.
Alege. Ori îmi mariti fata, ori te spun episcopului.

Джон Олдън и Присила Мълинс се венчават през 1623-та.
Jon Alden şi Pricilla Mullins s-au căsătorit în 1623.

Венчава се раб Божи Пьотър за рабиня Божия Екатерина?
Robul lui Dumnezeu Peter, se căsătoreşte cu roaba lui Dumnezeu Ecaterina?

В същия ден кралят се венчава с петата си жена, Катрин Хауърд.
Henric se căsătorește în aceeași zi cu a cincea sa soție, Catherine Howard.

Венчава се рабиня Божия Екатерина за раб Божи Пьотър?
Roaba lui Dumnezeu Ecaterina, se căsătoreşte cu robul lui Dumnezeu Peter?

Отецът ги венчава тайно, после Нед се бие с един Капулети.
Un preot îi cunună în secret, apoi Ned intră-n conflict cu unul dintre Capuleţi.

Венчава се през 1940 г. по времето на Втората световна война.
S-a căsătorit în 1940, la începutul celui de-al Doilea Război Mondial.

Това е сватбената премяна за душата, която се венчава за Христос.
Aceasta-i schimbarea cea mare a sufletului care se întâlneşte cu Hristos.

В същия ден кралят се венчава с петата си жена, Катрин Хауърд.
Henry se căsătorește cu cea de-a cincea sa soție, Catherine Howard, în aceeași zi.

Двамата се венчават на 12 септември 1908 година в църквата Сейнт Маргаретс в Уестминстър.
Pe 12 septembrie 1908, s-au căsătorit în St. Margaret's, Westminster.

Който изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости;
El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

С този пръстен се венчавам за теб. Сега тялото ми, любовта ми, и всичко, което имам, е твое.
Cu acest inel, te iau de soţie, cu trupul meu, te voi venera.

Обичайно се монтират под стряхата, като преход от фасадата към покрива(венчаващ или главен корниз).
De obicei se montează sub streașină, ca trecere de la fațadă la acoperiș(cornișă nervură sau principală).

За съжаление, това че се венчаваш в църква, не ти гарантира пълно щастие….
Din păcate, simplul fapt că te cununi în biserică nu garantează mereu fericirea….

На 19 септември 1945 г., когато тя е вече на 17 години, се венчават в присъствието на 500 гости.
La 19 septembrie 1945, când Shirley avea 17 ani, cei doi s-au căsătorit în cadrul unei ceremonii cu 500 de invitați.

С този пръстен се венчавам за теб, с тялото си те боготворя и с всичките си земни дела славословя теб!
Cu acest inel te iau de soție și cu trupul meu te cinstesc!

На 2 февруари 2008 г. Карла Бруни се венчава за тогавашния президент на Франция Никола Саркози.
La data de 2 februarie 2008 s-a căsătorit cu fostul președinte al Franței, Nicolas Sarkozy.

Днешното евангелско четиво образно представя тази предивна тайна- как човешката душа като вярна невеста се венчава с Бога, и как пък заслепената и невярна предателка пада и погива в мрака, бурена и злобата на идолопоклонството.
Evanghelia de astăzi ne zugrăveşte în chipul cel mai limpede taina aceasta preaminunată: cum inima omului se încununează în nunta cu Dumnezeu, ca o mireasă credincioasă şi cum, prin oarba trădare şi necredinţă, cade şi se pierde în întunericul nelegiuit al închinării la idoli.

С този пръстен за теб се венчавам, с тялото си да те боготворя, и всички земни блага с теб да деля.
Cu acest inel, te iau de nevasta, cu trupul meu, te idolatrizez, si cu toate bunurile mele lumesti, te inzestrez.

Как да използвам "венчава" в изречение

20.11.2009 19:02 - Най-богата жена в България венчава своите 200 милиона за стоте милиона на бизнесмена.

А защо не в братска Чечения, където другарят Кадиров венчава малолетни девойки с 40 годишни по телевизията.

Синът на Стефан Данаилов се венчава с милионерка, приятелката му е от знатен и богат американски род

Така софийският мюфтия венчава Сократ и Тинка, които преди това приемат мохамеданската вяра и имената Шакир и Айше.

Това е историческо събитие, защото до този момент не се е случвало папа да венчава двойка в самолет.

Храм Света Неделя, ще венчава безплатно двойките, които имат граждански брак, но нямат църковен по време на Седмицата.

Влизат две деца в църквата, точно в момент, когато попът венчава двама млади. Едното дете се обръща към другото:

„Любовта се захваща по кладенци, венчава се по седенките, а после седенките се захващат и сватбите.” – гласи народната мъдрост.

- Той е сега в Цариград - отговори бай Ганьо, - подир една неделя ще се венчава там. Ударил келепира!

(Календар/1963 Джордж Харисън се жени за Пати Бойд от "Лъдърхед".Кум на двойката, която се венчава в Съри е Пол МакКартни)