Какво е " ВЕТОН " на Румънски - превод на Румънски

• veton

Примери за използване на Ветон на Български и техните преводи на Румънски

Ветон Сурои е роден през 1961 г. в Прищина, Косово.
Veton Surroi s-a născut în 1961 la Priștina, Kosovo.

Ора, ново гражданска инициатива, водена от издателя Ветон Сурой, зае четвърто място с 6. 26%.
Ora, o nouă iniţiativă civică condusă de editorul Veton Suroi, s-a aflat pe locul al patrulea, cu 6,26%.

Ветон Сурои, лидер на партията ОРА, каза, че Косово не може да остане заложник на процедурите.
Veton Surroi, liderul partidului ORA, a afirmat că provincia Kosovo nu poate rămâne ostatica procedurilor.

Ръководителят на косовската делегация Ветон Сурои заяви, че различията между двете страни са резки.
Şeful delegaţiei kosovare, Veton Surroi, a declarat că diferenţele dintre poziţiile celor două părţi sunt enorme.

Операцията е била предприета по сигнал, получен късно във вторник, съобщи говорителят на КПС Ветон Елшани.
Operaţiunea a fost precedată de o informaţie primită marţi seara, potrivit purtătorului de cuvânt al KPS, Veton Elshani.

Говорителят на КПС Ветон Елшани призна, че полицията не знае със сигурност равнището на контрабандата на север.
Oficialul KPS Veton Elshani admite faptul că poliţia nu cunoaşte cu siguranţă amploarea luată de contrabandă în nord.

Подобна ситуция съществува и в Прищина, заявява политическият лидер Ветон Сурой, но там нещата са обърнати.
O situaţie similară există în Pristina, declară liderul politic albanez kosovar Veton Suroi, cu excepţia faptului că poziţia este opusă.

Ръководителят на косовската делегация Ветон Сурои присъства на преговорите в сряда(21 февруари) във Виена.[Гети Имиджис].
Şeful delegaţiei kosovare, Veton Surroi, participă la discuţii, miercuri(21 februarie), la Viena.[Getty Images].

Подозираме, че оръжието и амунициите са били предназначени за македонския пазар", заяви говорителят на ПСК Ветон Елшани за ДПА.
Credem că armele şi muniţia erau destinate pieţei din Macedonia", a declarat purtătorul de cuvânt al KPS, Veton Elşani, agenţiei DPA.

През 1993 г. Косуми оглавява Парламентарната партия на Косово, основана от Ветон Сурои, сегашният ръководител на опозиционната партия ОРА.
În 1993, Kosumi a condus Partidul Parlamentar din Kosovo, fondat de Veton Surroi, actualul lider al partidului de opoziţie ORA.

Говорителят на Полицейската служба на Косово(ПСК) Ветон Елшани заяви пред SETimes, че достоверността на съобщението ще се установява тепърва.
Un purtător de cuvânt al Serviciului de Poliţie al Kosovo(KPS), Veton Elshani, a declarat pentru SETimes că autenticitatea raportului nu a fost stabilită încă.

Не знам дали хлябът ще е по-различен, след като тестото е същото," каза опозиционният лидер Ветон Сурои, който често имаше пререкания с Дачи.
Nu cred că pâinea se va schimba, din moment ce aluatul este acelaşi", a declarat liderul opoziţiei, Veton Surroi, care s-a aflat deseori în conflict cu Daci.

ОРА, нова партия, основана от издателя и журналиста Ветон Сурой, е на четвърто място с 6, 23% от гласовете и 7 парламентарни места.
ORA, un nou partid fondat de editorul şi jurnalistul Veton Surroi, s-a plasat pe locul al patrulea, cu 6,23% din voturi şi 7 locuri parlamentare.

Говорителят на полицията Ветон Елшани заяви, че няколко пациенти на Турската болница са дали показания за неподходящо лечение.
Purtătorul de cuvânt al poliţiei, Veton Elshani, a declarat că mai mulţi pacienţi ai Spitalului Turc au dat declaraţii în care susţin că au fost supuşi unor tratamente inadecvate.

Дори преди пратеникът на ООН да бе предложил своя план, лидери като Ветон Сурой на партия Ора, вече чертаеха пътя към малцинствата в Косово.
Chiar înainte ca trimisul UE să îşi înainteze planul, lideri ca Veton Surroi din partidul Ora pregăteau deja calea de viitor pentru minorităţile din Kosovo.

Според Ветон Латифи, преподавател по международни отношения в Университета за Югоизточна Европа в Тетово, проблемът се състои в това, че тези механизми не се въвеждат от самите държави.
Veton Latifi, profesor de relaţii internaţionale la Universitatea Sud-est Europeană din Tetovo, declară că problema este că aceste mecanisme nu sunt introduse de ţări din proprie iniţiativă.

Твърденията, които миналата седмица отправи говорителят на правителството Ветон Ибрахими, бяха категорично отречени от бившия вицепремиер, отговарящ за евроинтеграцията, Радмила Шекеринска.
Acuzaţiile făcute săptămâna trecută de purtătorul guvernului Veton Ibrahimi au fost respinse vehement de fostul vicepremier însărcinat cu integrarea europeană, Radmila Sekerinska.

За първи път в нашата история имаме структура, която ни позволява да градим свободно и без страх от прилагане на груба сила от страна на нашата съседка[Сърбия]," каза известният косовски журналист Ветон Сурои.
Pentru prima dată în istoria noastră, avem un cadru care ne permite să construim în libertate şi fără teama de forţa brutală a vecinei noastre[Serbia]", a afirmat binecunoscutul jurnalist kosovar Veton Surroi.

Достигнахме до момент, в който вече сме уморени от преговори и трябва да вземаме решения," каза Ветон Сурои от Екипа за единство пред група във Виена в събота(27 октомври).[Гети Имиджис].
Am ajuns în punctul în care suntem obosiţi de negocieri şi avem nevoie să luăm decizii", a declarat Veton Surroi, membru al Echipei Unităţii, unui grup din Viena, sâmbătă(27 octombrie).[Getty Images].

Полицията в Косово е получила в понеделник информация за достоверни заплахи срещу персонал и/или имущество на ООН," заяви пред Southeast European Times говорителят на косовската полиция Ветон Елшани.
Poliţia din Kosovo a primit luni informaţii despre ameninţări credibile împotriva personalului şi/sau proprietăţii ONU", a declarat purtătorul de cuvânt al poliţiei din Kosovo, Veton Elshani, pentru Southeast European Times.

Други ключови членове на екипа бяха премиерът на Косово Байрам Косуми, който по-късно подаде оставка и бе заменен от Агим Чеку, опозиционните лидери Хашим Тачи и Ветон Сурой, както и председателят на събранието на провинцията.
Alţi membri importanţi ai echipei erau Primul Ministru kosovar Bajram Kosumi, care a demisionat ulterior şi a fost înlocuit de Agim Ceku, liderii opoziţiei Hashim Thaci şi Veton Surroi şi preşedintele adunării provinciei.

Ветон Сурои, лидер на опозиционната партия ОРА и член на косовския преговарящ екип, изрази подобно мнение в четвъртък, като каза, че парламентът на Косово трябва"да изпълни задължението си пред гражданите на Косово, като обяви независимост до Коледа".
Veton Surroi, liderul partidului de opoziţie ORA şi membru al echipei de negociere a Kosovo, a reiterat joi aceste cuvinte, declarând că adunarea kosovară ar trebui"să îşi îndeplinească obligaţia faţă de cetăţenii Kosovo prin proclamarea independenţei până la Crăciun".

Надявам се, че при следващата ни среща ще бъдем по-конструктивни и ще проявим по-голямо взаимно разбиране към идеите си, както и по-голяма толерантност," каза след разговорите в Прищина Ветон Сурои, лидер на опозиционната партия ОРА.
Sper că la următoarea noastră întâlnire vom avea mai multă creativitate şi înţelegere pentru ideile fiecăruia şi mai multă toleranţă", a afirmat Veton Surroi, liderul partidului de opoziţie ORA, după o discuţie purtată la Pristina.

Полицията трябваше да се оттегли и да поиска помощ от мироподдържащите части на НАТО," каза говорителят на Косовската полицейска служба(КПС) Ветон Елшани след инцидентите на граничните пунктове, обслужвани от полицаи от КПС и ЮНМИК.
Poliţia a fost nevoită să se retragă şi să ceară ajutorul trupelor NATO de menţinere a păcii", a declarat purtătorul de cuvânt al Serviciului de Poliţie a Kosovo(KPS), Veton Elshani, după incidentele de la posturile de frontieră administrate de poliţia Kosovo şi UNMIK.

Ветон Вула от Косовския европейски институт ЮРИДИКА, каза за SETimes, че преговорите и постигнатите споразумения със Сърбия„ще ускорят движението на Косово по пътя към ЕС; Косово[даде] много, то трябва да бъде възнаградено по някакъв начин.“ Той добави, че стратегически„би било добре, ако[Косово] се приближи повече към ЕС, преди Сърбия да стане член на Съюза,[в светлината на] модела Македония-Гърция и препятствията, които Гърция поставя пред Македония.“.
Veton Vula, de la Institutul European"JURIDICA" din Kosovo, a declarat pentru SETimes că discuţiile şi acordurile încheiate cu Serbia"vor accelera progresul Kosovo către UE; Kosovo a[dat] mult, trebuie recompensat cumva". El a adăugat că, din punct de vedere strategic,"Ar fi bine să aducem[Kosovo] mai aproape de UE înainte ca Serbia să intre în final în Uniune,[dat fiind] modelul Macedonia-Grecia şi obstacolele ridicate de Grecia în calea Macedoniei".

Сейдиу подчерта обществените очаквания, че арабските страни ще признаят много скоро независимостта на Косово, но журналистът и политик Ветон Сурои отправи критики към правителството за липсата на инициативност във външната политика.
Sejdiu a accentuat convingerea publicului că ţările arabe vor recunoaşte cât de curând independenţa Kosovo, însă jurnalistul şi politicianul Veton Surroi a criticat guvernul pentru lipsa de iniţiativă de care dă dovadă în politica sa externă.„Kosovo nu are o politică externă reală… şi nu are o viziune amplă asupra acestei chestiuni”.