Примери за използване на Взаимопомощта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И взаимопомощта.
Şi întrajutorarea.Например семейството на отделен човек оценява взаимопомощта, а училищният дух е доминиран от конкуренцията.
De exemplu, familia unui individ apreciază asistența reciprocă, iar spiritul școlar este dominat de concurență.Взаимопомощта, фактор на еволюцията.
Приятелството, взаимопомощта и толерантността са нашата религия.
Prietenia, ajutorul reciproc și toleranța sunt religia noastră.Взаимопомощта по наказателни дела, включително екстрадицията.
Asistenţă reciprocă în domeniul penal, incluzând extrădarea.Като потвърждава ролята на взаимопомощта между полицейските служби в съответствие с член 39 от конвенцията за постигането на тази цел.
Confirmând importanţa asistenţei reciproce a organelor de poliţie în temeiul art. 39 din Convenţia Schengen pentru realizarea acestui obiectiv.За взаимопомощта между административни органи в митническата област.
De asistență reciprocă între autoritățile administrative în domeniul vamal.Те могат да се обединят по принципа на взаимопомощта, но само за координация на действия, които не могат да бъдат решени от отделната общност.
Aceste comunităţi apoi se federalizează- în relaţii de ajutor reciproc- dar doar în scopul de a coordona activităţi care nu pot fi întreprinse de comunităţile locale.Относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане.
Privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe.Директива на Съвета от 19 декември 1977 година относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане.
Directiva Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe.Те казват: взаимопомощта- сътрудничеството вместо конкуренцията- е главният закон в обществения живот.
Ei spun că ajutorul reciproc- cooperarea mai degrabă decât competiţia- este baza cea mai importantă pentru viaţa socială.За изменение на Директива 77/799/ЕИО на Съвета относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото и косвеното данъчно облагане.
De modificare a Directivei Consiliului 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă a autorităţilor competente ale statelor membre în domeniul impozitării directe şi indirecte.В рамките на взаимопомощта компетентните власти на държавите-членки си изпращат редовно и на взаимна основа всички сведения, касаещи:.
În cadrul asistenţei reciproce, autorităţile competente ale statelor membre îşi transmit cu regularitate toate informaţiile de care dispun privind:.Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане.
Directiva Consiliului 77/799/CEE din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe- WEB.В рамките на взаимопомощта компетентните власти на държавите-членки си изпращат редовно и на взаимна основа всички сведения, касаещи:.
În cadrul acestei asistențe reciproce, autoritățile competente ale părților contractante își comunică, în mod regulat, toate informațiile disponibile privind:.Директива на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта на компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото и непрякото данъчно облагане".
Directiva Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistenţa reciprocă acordată de către autorităţile competente ale statelor membre în domeniul impozitării directe şi indirecte".Взаимопомощта обхваща по-специално искания за информация и мерки за надзор, например искания за извършване на консултации, проверки и разследвания.
Asistenţa reciprocă se referă, în special, la cereri de informaţii şi măsuri de supraveghere, cum ar fi cereri în vederea efectuării de consultări, inspecţii şi investigaţii.Световната митническа организация подкрепи съвместните действия, чрезулесняване на комуникацията, взаимодействието и взаимопомощта между правоохранителните органи и митническите администрации.
OMV a sprijinit acţiunea comună prin înlesnirea comunicării,cooperarea şi asistenţa între organele de aplicare a legii şi autorităţile vamale în cauză.Взаимопомощта обхваща по-специално искания за информация и мерки за надзор, например искания за извършване на консултации, проверки и разследвания.
Asistenta reciproca se refera, in special, la cereri de informatii si masuri de supraveghere, cum ar fi cereri in vederea efectuarii de consultari, inspectii si investigatii.Спогодба между правителството на Република България и правителството на Румъния във връзка с режима на българо-румънската държавна граница,сътрудничеството и взаимопомощта по гранични въпроси;
Între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind regimul frontierei de stat româno-bulgare,colaborarea şi asistenţa mutuală în probleme de frontieră….Взаимопомощта обхваща по-специално искания за информация и мерки за надзор, например искания за извършване на консултации, проверки и разследвания.
Asistența reciprocă se referă, în special, la cereri de informații și măsuri de supraveghere, cum ar fi cereri privind autorizări și consultări prealabile, inspecții și investigații.Днес Европейската комисия поиска от Полша датранспонира изцяло Директива 2014/107/ЕС на Съвета относно взаимопомощта в областта на данъчното облагане на доходите и имуществото.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Poloniei sătranspună integral Directiva 2014/107/UE a Consiliului privind asistența reciprocă în domeniul impozitării capitalului și veniturilor.Това управление осигурява промяна в мисленето в екипа, когато акцентът е върху мотивацията на персонала,постоянното сътрудничество и взаимопомощта при постигането на целите.
O astfel de gestionare oferă o schimbare în gândirea în echipă, atunci când accentul se pune pe motivația personalului,cooperarea constantă și asistența reciprocă în atingerea obiectivelor.Като има предвид,че настоящата директива не следва да поставя ограничения върху взаимопомощта между държавите-членки, сключили двустранни, многостранни споразумения или спогодби;
Întrucât dispoziţiile prezentei directive nutrebuie să aibă ca efect limitarea asistenţei reciproce pe care anumite state membre şi-o acordă pe baza unor acorduri sau regimuri bilaterale sau multilaterale;Взаимопомощта обхваща по- специално искания за информация и мерки за надзор, например искания за предоставяне на предварителни разрешения или провеждане на предварителни консултации, проверки и разследвания.
Asistența reciprocă se referă, în special, la cereri de informații și măsuri de supraveghere, cum ar fi cereri privind autorizări și consultări prealabile, inspecții și investigații.Директива на Съвета от 6 декември1979 година за изменение на Директива 77/799/ЕИО относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане.
Directiva Consiliului din 6decembrie 1979 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe.Взаимопомощта обхваща по- специално искания за информация и мерки за надзор, например искания за предоставяне на предварителни разрешения или провеждане на предварителни консултации, проверки и разследвания.
Asistenţa reciprocă se referă, în special, la cereri de informaţii şi măsuri de supraveghere, cum ar fi cereri privind autorizări şi consultări prealabile, inspecţii şi investigaţii.Взаимопомощта обхваща по- специално искания за информация и мерки за надзор, например искания за предоставяне на предварителни разрешения или провеждане на предварителни консултации, проверки и разследвания.
Asistenta reciproca se refera, in special, la cereri de informatii si masuri de supraveghere, cum ar fi cereri privind autorizari si consultari prealabile, inspectii si investigatii.Взаимопомощта в областта на митническите въпроси, по реда на настоящия протокол, засяга всеки един административен орган на договарящите се страни, който е компетентен по прилагане на настоящия протокол.
Asistenta in domeniul vamal, prevazuta prin prezentul protocol, se aplica oricarei autoritati administrative a partilor contractante care este competenta in aplicarea prezentului protocol.Относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси.
Privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea din urmă şi Comisie în vederea asigurării aplicării corecte a legislaţiei din domeniul vamal şi agricol.
