Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ТЕРОРИЗЪМ " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv a terorismului

Примери за използване на Включително тероризъм на Български и техните преводи на Румънски

Тези пари могат да бъдат използвани за финансиране на престъпни организации, включително тероризъм.
Aceşti bani pot fi utilizaţi pentru finanţarea organizaţiilor infracţionale, inclusiv teroriste.

Те се отнасят до ситуации и действия, включително тероризъм, които представляват заплаха за мира и сигурността.
Acestea se referă la situaţii şi acte, incluzând terorismul, care reprezintă o ameninţare la adresa păcii şi securităţii.

Премиерът Ахмет Давутоглу заяви, че се разглеждат всички възможни причини, включително тероризъм.
Prim-ministrul Ahmet Davutoglu a declarat că toate cauzele posibile sunt examinate, inclusiv un posibil atac terorist.

Изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в публичен дебат по чувствителни политически въпроси, включително тероризъм, излиза извън приложното поле на настоящото рамково решение, и по-специално извън определението за публично подстрекаване към извършване на терористични престъпления.
Exprimarea opiniilor radicale, polemice sau controversate în cadrul unei dezbateri publice privind chestiunile politice sensibile, inclusiv terorismul, nu intră în domeniul de aplicare a prezentei decizii-cadru și, în special, a definiției provocării publice de a comite o infracțiune de terorism..

Възможно е тези средства да се използват за финансиране на престъпни организации, включително тероризъм.
Este posibil ca aceste fonduri să fie utilizate pentru finanțarea organizațiilor criminale, inclusiv a terorismului.

Споразумението„чадър“ обхваща трансфера на всички лични данни като имена, адреси или криминални досиета, обменяни между ЕС и САЩ за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.
Acordul umbrelă se referă la schimbul tuturor datelor cu caracter personal- cum ar fi nume, adrese sau cazierele judiciare- între UE și SUA, pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor, inclusiv a terorismului.

Като нищо не е проста, добавете към всички тези проблеми, възхода на ислямския фанатизъм и желанието на мюсюлманите да нахлуе и да конвертирате в света на исляма, дори и със сила, включително тероризъм или леко със съучастието на някои избират нашите служители.
Ca nimic nu este simplu, se adaugă la toate aceste probleme, creșterea fanatismului islamic și dorința musulmanilor de a invada și de a converti lumea la Islam, chiar prin forță, inclusiv a terorismului sau ușor cu complicitatea unora oficialii noștri aleși.

Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.
Un element important în acest sens este transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal în vederea prevenirii, anchetării, detectării sau urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.

Целта на предаването и обработването на данните, като например билетна информация, номер на мястото, данни за багажа, маршрут и начин на плащане, е предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Scopul transferării şi prelucrării datelor, cum ar fi informaţiile despre bilet, numărul locului, detaliile despre bagaje, ruta şi tipul de plată, este de a preveni, investiga, depista sau urmări penal infracţiunile, inclusiv terorismul, în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.

Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.
Un element important în acest sens este transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul în care acestea sunt relevante pentru prevenirea, cercetarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.

Като взе предвид текущите преговори за рамково споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни при техния трансфер и обработка за целите на предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси(„Рамковото споразумение“).
Având în vedere negocierile în curs referitoare la un acord-cadru între UE și SUA privind protecția datelor cu caracter personal în momentul transferării și prelucrării în scopul prevenirii, anchetării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv infracțiunea de terorism, în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală(„acordul-cadru”).

Парламентът призовава за изготвянето на стандартен модел за данните на пътниците и за гаранции, че данните ще бъдат предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм.
Parlamentul solicită pregătirea unui model standard de date ale pasagerilor şi a unor garanţii că datele vor fi transferate şi prelucrate în scopul prevenirii, al investigării, al depistării sau al urmăririi penale a infracţiunilor, inclusiv a terorismului.

Призовава Комисията да подготви насоки за държавите членки относно това как да приведат всички инструменти за събиране на лични данни с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм, в съответствие с решението на Съда на ЕС от 8 април 2014 г.
Solicită Comisiei să pregătească orientări pentru statele membre privind modul de aliniere a instrumentelor de colectare de date cu caracter personal în scopul prevenirii, depistării, anchetării și urmăririi infracțiunilor, inclusiv din domeniul terorismului, la hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene din 8 aprilie 2014 privind păstrarea datelor;

Такъв може да е случаят, когато спешно се налага лични данни да бъдат предадени с цел спасяване на живота на лице, което е заплашено да стане пострадал от престъпление, или в интерес на предотвратяването на непосредствено предстоящо престъпление, включително тероризъм.
Acesta ar putea fi cazul atunci cand exista o nevoie urgenta de a transfera date cu caracter personal pentru a salva viata unei persoane care se afla in pericol de a deveni victima a unei infractiuni sau in interesul prevenirii savarsirii iminente a unei infractiuni, inclusiv a terorismului.

Руското правителство разглежда всички възможни причини за взрива в метрото в Санкт Петербург, включително тероризъм.
Autoritatile iau in calcul toate pistele privind explozia de la metroul din Sankt Petersburg, inclusiv pe cea terorista.

След като започне да се прилага, споразумението ще утвърди правото на гражданите да разполагат с достъп до данните си, да ги изменят или заличават, когато тези данни се обработват за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления, включително тероризъм.
Odată intrat în vigoare, acordul ar consolida dreptul cetățenilor de a accesa, de a rectifica sau de a șterge date atunci când acestea sunt prelucrate în vederea prevenirii, anchetării, detectării sau urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.

Парламентът споделя препоръката на Комисията за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и САЩ относно защитата на личните данни, предавани или обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм.
Parlamentul este de acord cu recomandarea Comisiei de a deschide negocierile pentru un acord între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind protecţia datelor cu caracter personal în situaţiile în care sunt transferate şi procesate în vederea prevenirii, investigării, detectării sau condamnării infracţiunilor, inclusiv terorismul.

В допълнение Европейският съюз договори със Съединените щати международно рамково споразумение(наричано„Рамковото споразумение за защита на данните“), за да се осигури висока защита на личните данни, предавани между ЕС и САЩ с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.
În plus, Uniunea Europeană a negociat cu Statele Unite un acord-cadru internațional(„Acordul-cadru privind protecția datelor”) pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal transferate între UE și SUA în scopul prevenirii, depistării, investigării și urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a infracțiunilor teroriste.

(17a) Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност(ENISA) e центърът на ЕС за експертен опит в областта на мрежовата и информационната сигурност и ENISA следва да бъде оправомощена безпрепятствено да обменя информация с правоприлагащите органи, за да се осигури възможност за сътрудничество в областта на киберсигурността, което играе важна роля в борбата с финансирането на престъпни дейности, включително тероризъм.
(17a) Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor(ENISA) este centrul Uniunii în ceea ce privește expertiza în rețele și securitatea informației, impunându-se abilitarea sa pentru a proceda la schimburi de informații cu autoritățile de aplicare a legii fără impedimente, pentru a permite astfel cooperarea în domeniul securității cibernetice, care are un rol important în combaterea activităților ilegale, inclusiv a terorismului.

Годишно проучване на трансатлантическите тенденции показва, че американските граждани и европейците имат сходни възгледи по отношене на глобалните заплахи, включително тероризма и ислямския фундаментализъм.
Un studiu anual cu privire la tendinţele transatlantice arată că cetăţenii americani şi cei europeni au păreri similare cu privire la ameninţările globale-- inclusiv terorismul şi fundamentalismul islamic.

Освен традиционните заплахи пред сигурността, несигурността и нетрадиционните заплахи- включително тероризмът, организираната престъпност, наркотрафикът, разпространението на оръжия, миграцията и пиратството- промениха положението със сигурността и характера на Алианса.
Pe lângă ameninţările de securitate tradiţionale, nesiguranţa şi ameninţările netradiţionale- inclusiv terorismul, crima organizată, traficul de droguri, proliferarea armelor, emigrarea şi pirateria- au schimbat mediul de securitate şi natura Alianţei.

Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни, ако те имат отношение към предотвратяването, разследването, откриването или преследването на престъпления, включително тероризма.
Un element important în acest sens este transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul în care acestea sunt relevante pentru prevenirea, cercetarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.

Подобряване на приноса на ЕС за териториалната отбрана на неговите държави членки и за сигурността на неговите граждани чрез повишаване на неговата способност да се самоотбранява срещу заплахите, пред които е изправен, включително тероризма и трафика на оръжия, наркотици и хора;
Îmbunătățirea contribuției UE la apărarea teritoriului statelor sale membre și la securitatea cetățenilor săi, prin consolidarea capacității sale de a se apăra împotriva amenințărilor cu care se confruntă, inclusiv împotriva terorismului și traficului de arme, droguri și persoane;

Като се има предвид трансграничното измерение на тежките престъпления, включително тероризма, и на свързаните с тях финансови дейности, често е необходимо компетентните органи, които провеждат наказателни разследвания в една държава членка, да имат достъп до информация за банкови сметки, притежавани в други държави членки.
Având în vedere dimensiunea transfrontalieră a infracțiunilor grave, inclusiv a terorismului, și a activităților financiare conexe, este adesea necesar ca autoritățile competente care desfășoară anchete penale într-un stat membru să aibă acces la informații cu privire la conturile bancare deținute în alte state membre.

(1) Съюзът си е поставил за цел да предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки за предотвратяване и борба с престъпността, включително тероризма.
(1) Uniunea și-a fixat obiectivul de a oferi cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor, în coroborare cu măsuri adecvate de prevenire și combatere a criminalității, inclusiv a terorismului.

Какъв напредък е реализиран по отношение на постигането на очакваните резултати от укрепването на капацитета на държавите членки за борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, и засилването на взаимното им сътрудничество в тази област и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește obținerea rezultatelor preconizate ale consolidării capacității statelor membre de a combate criminalitatea transfrontalieră, formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată, inclusiv terorismul, și de a-și consolida cooperarea reciprocă în acest domeniu și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?

В съответствие с член 83, параграф 1 от ДФЕС установяването на минимални правила относно определянето на престъпления и санкции в областта на тежката престъпност с трансгранично измерение, включително тероризма, може да бъде постигнато единствено посредством директива на Европейския парламент и на Съвета, приета в съответствие с обикновената законодателна процедура.
În conformitate cu articolul 83 alineatul(1) din TFUE, instituirea unor norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul formelor grave de criminalitate cu o dimensiune transfrontalieră, inclusiv al terorismului, nu poate fi realizată decât prin intermediul unei directive a Parlamentului European și a Consiliului, adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară.

Както се вижда, Аллах е забранил всякакъв вид лоши дела, включително тероризма и жестокостта и осъжда тези, които извършват такова нещо.
Dumnezeu a interzis toate actele de răutate, prefăcătorie și opresiune, ce implică terorismul și violența și îi condamnă pe cei care se angajează în astfel de fapte.

Предотвратяване и борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, и засилване на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите членки и със съответните трети държави.
Prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului, și consolidarea coordonării și cooperării dintre autoritățile de aplicare a legii din statele membre și cu țările terțe relevante.