Какво е " ВКОРЕНЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• înrădăcinează
• înrăutățește

Примери за използване на Вкореняват на Български и техните преводи на Румънски

Те се вкореняват по-лошо.
Ei iau rădăcină mai rău.

Кестен е великолепен залив с борове, които буквално се вкореняват в морето.
Castan este un golf magnific cu pini care sunt literalmente înrădăcinate în mare.

Имплантите се вкореняват в 98 случая от 100 случая.
Implanturile se înrăutățește în 98 de cazuri din 100.

Те се вкореняват в тялото на човека, на когото са били трансплантирани.
Ei se răzgândesc în corpul persoanei căreia i-au fost transplantate.

През този период луковиците в земята се вкореняват и образуват цветни пъпки.
În această perioadă, bulbii din pământ se înrădăcinează și formează un mugur de flori.

Боровете се вкореняват в кристално чистото море, създавайки великолепни тюркоазени нюанси.
Pinii au înrădăcinat în marea cristalină creând nuanțe de turcoaz magnific.

Говори се за капризи- капризите се вкореняват, защото ги наричаме капризи.
Se vorbeste despre capriciile copilului: capriciile se instaleazã pentru cã le numim capricii.

Особеността на плажове на Скопелос са боровете, които буквално се вкореняват в морето.
Caracteristica specială a plaje din Skopelos sunt pinii care literalmente se rădăcină în mare.

Боровите дървета, които буквално се вкореняват в дълбокото синьо море, ще ви отнемат дъха.
Pinii care literalmente se prind de rădăcină în marea albastru adânc îți vor lua respirația.

Благодарение на тази трансплантация те са по-лесни за трансфер и по-бързо се вкореняват в нова почва.
Datorită acestui transplant, acestea sunt mai ușor de transferat și să se înrădăcineze într-un nou sol mai repede.

Datura се размножава добре с резници 10-20 см, които бързо се вкореняват във вода, светлинни субстрати или мъхове от сфана.
Datura se înmulțește bine prin tăieturi de 10-20 cm, care se înrădăcinesc rapid în apă, substraturi ușoare sau mușchi de sphagnum.

И обратно, сърдечните чувства, изливайки се чрез езика, се засилват и вкореняват в сърцето.
Pe de altă parte, acel simţământ care se revarsă prin limbă se întăreşte şi se înrădăcinează în inimă.

В това малко пристанище с кристално чисти води и борове, които буквално се вкореняват в морето, почти никога няма да се сблъскате с проблеми с ветровете.
În acest mic port cu ape limpezi și pini care se rădăcină literalmente în mare, aproape că nu vă veți confrunta cu probleme cu vânturile.

Всъщност, те идват в страните от Европа, в Северноамериканския континент и в Русия от Южна Азия, а в нашата страна се вкореняват, въпреки студения си климат.
De fapt, au ajuns în țările Europei, pe continentul nord-american și în Rusia din Asia de Sud, iar în țara noastră au rădăcit, în ciuda climatului rece.

Тези бактерии неактивно се вкореняват в мъжкото тяло, поради което при първите признаци на неразположение, струва си да започнете лечението възможно най-скоро.
Aceste bacterii se înrădăcinează inactiv în organismul masculin, prin urmare, la primele semne de indispoziție, merită să începeți tratamentul cât mai curând posibil.

Не по-малко често срещан е методът за засаждане на дракана с резници, когато малки парченца от стъблото служат като резници и се вкореняват при висока температура.
Nu este mai puțin comună metoda de plantare a dracaenelor cu butași de tulpină, atunci când fragmente mici de tulpină servesc ca butași și se rădăcină la temperaturi ridicate.

Това е много уютен и"домашен" стил с неуловими нотки на френска елегантност, които лесно се вкореняват в почти всяка стая- независимо дали става въпрос за спалня, хол или кухня.
Acesta este un stil foarte confortabil și"acasă", cu note evazive de eleganță franceză, care se înrăutățește cu ușurință în aproape orice cameră- fie că este un dormitor, cameră de zi sau bucătărie.

Долните редове са стари листа, които отдавна ще се коренят или напълно изчезнат, а горните редове са прекалено млади листа, все още не са достатъчно здрави, за да се вкореняват.
Rândurile inferioare sunt frunze vechi, care se vor rădăcini pentru o lungă perioadă de timp sau vor dispărea cu totul, iar rândurile superioare sunt frunze prea tinere, dar încă nu au avut suficientă forță pentru a se rădăcina.

Всъщност става въпрос не за самата конституция, а за антидемократичните практики, които се вкореняват в Унгария: съдиите, полицаите и хората, влагали средства в частни пенсионни фондове, биват лишавани от придобитите си права.
De fapt, nu constituţia în sine, ci practicile anti-democratice au prins rădăcini în Ungaria: judecători, poliţişti şi persoanele care contribuie la fonduri de pensii private sunt private de drepturile lor dobândite.

Така човек се вкоренява и се утвърждава в любовта.
Astfel, omul se înrădăcinează şi se întemeiază în iubire.

Не винаги, втория баща лесно се вкоренява в семейството.
Nu întotdeauna, tatăl vitreg ușor se înrădăcinează în familie.

Растението не е прищявка при кърменето, лесно се вкоренява в почти всяка почва.
Planta nu este capricioasă în alăptare, se înrăutățește ușor în aproape orice pământ.

Войната може да бъде забавена, но господството се вкоренява.
Războiul poate fi încetinit, dar dominația se înrădăcinește.

Технологията за телени мрежи отлично се вкоренява в провинцията.
Wireframe tehnologie excelent a luat rădăcini în mediul rural.

След като културата се е утвърдила и се вкоренява в земята, подслонът може да бъде премахнат.
După ce cultura se înrădăcinează și se înrădăcinează în pământ, adăpostul poate fi înlăturat.

Тя се вкоренява в човешкото тяло, когато е ухапан от кърлежи, които са често срещани в много части на света(включително в Русия).
Se înrădăcinează în corpul uman atunci când este mușcat de căpușe, care sunt comune în multe părți ale lumii(inclusiv în Rusia).

Когато присадката най-накрая се вкоренява, внимателно изпитва частта от запаса, която е над мястото на присаждане.
Atunci când grefa în cele din urmă se rădăcină, ușor tăiat partea de stoc care este deasupra site-ul de altoire.

С ветровити и сухи корени, дори ако разсадът се вкоренява, той ще расте бавно.
Cu rădăcini vii și uscate, chiar dacă răsadurile se înrădăcinează, acestea vor crește încet.

Когато детето получава тези HPV инфекции и инфекцията се вкоренява, може да се развие респираторна папиломатоза.
Atunci când un copil primește aceste infecții HPV și infecția se înrădăcinează, se poate dezvolta papilomatoza respiratorie.

Как да използвам "вкореняват" в изречение

Резници. Туевик достатъчно лесно се размножават чрез резници. Особено добре се вкореняват резници от млади растения.

В естествена среда тези булби служат за запазване на вида. Когато паднат върху почвата, се вкореняват бързо.

След като растенията се вкореняват и стават по-силни, otenyayuschie сенници отстранени и след това напускат като реколтата.

Трудно е, защото навиците обикновено се вкореняват дълбоко. Но не е невъзможно, стига човек да има желание.

Размножаване чрез хоризонтални отводи. Използва се при ябълкови, дюлеви, сливови и черешови подложки, които се вкореняват по-трудно.

Вкореняват се и резници от седум, много годишен флокс и други, но резниците трябва да представляват невдървесенени връхчета.

Все някоя клечка ще се вкорени. 5 клечки всичко на всичко съм слагала да се вкореняват и...100%! Направо съм гениална!

В крайна сметка изводите са, че пръчките с едно око могат успешно да се вкореняват и да дадат пълноценни лозички.

Тревните чимове се вкореняват за около 2 седмици. След този период може спокойно да експлоатирате тревната площ в градината или двора.

Размножаване: Размножаването става с полувдървенели резници, които се вкореняват в същата почва, в която се отглеждат възрастните растения. Младите растения започват