Какво е " ВКОЧАНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• amorţit
• rigid
• în rigor
• a îngheţat

Примери за използване на Вкочанен на Български и техните преводи на Румънски

По- скоро вкочанен.
Mai degrabă a îngheţat.

Тялото не е напълно вкочанено.
Corpul nu e total rigid.

Съвсем е вкочанен.
Rigiditatea este totală.

Онзи, който беше твърде вкочанен.
Cel care era prea rigid.

Почти не е вкочанен.
Semnele morţii sunt minime.

Бедният храст изглежда толкова вкочанен.
Bietele rămurele par aşa goale.

Той не е вече вкочанен.
Nu mai este în rigor.

Тялото е вкочанено, Бъд.
Cadavrul este în rigor mortis, Bud.

Просто е малко вкочанен.
E doar puţin amorţit.

Тялото било вкочанено от студ.
Cadavrul era conservat prin frig.

Изглежда леко вкочанен.
Părea un pic cam rigid.

Задникът ми е вкочанен от този стол.
Fundul meu e lipit de scaunul ăsta.

Пръстите ми са вкочанени!
Mi-au amorţit degetele!

Това е само предположение, но бих казал, че е вкочанена.
Este doar o presupunere, dar aş spune că se află în rigor.

Все още не е вкочанено.
Rigor mortis nu s-a instalat încă.

Тялото е вкочанено, умряла малко след Мери Уилямс.
Rigor mortis era avansată. A murit la câteva ore după Mary Williams.

Тялото е напълно вкочанено.
Corpul este pe deplin rigid.

Дори да беше напълно вкочанен, нямаше да е чуплив.
Chiar daca ar fi complet intepenit nu ar trebui sa fie sfarimicios.

Напълно вкочанени, мъртви са от поне 12 часа.
Toate semnele morţii sunt instalate. Sunt morţi de cel puţin 12 ore.

Мисля, че това е този вкочанения тук.
Cred că e a mortului ăsta de-aici.

Посмъртните петна са от долната страна и… трупът е напълно вкочанен.
Lividitatea este fixată pe partea anterioară, şi… Se află în plin rigor.

Ръцете ви сигурно са вкочанени от студ.
Cred că ţi-au amorţit mâinile de frig.

Няма как да е мъртъв от повече от 10 часа, а въпреки това е вкочанен.
N-are nici opt ore de când a murit, şi totuşi e în rigiditate cadaverică.

Казвам ти, Сийл, била вкочанена като дъска.
Îţi spun, Ceil, era tare ca piatra.

Щом е тук от по малко от два часа, защо е напълно вкочанен?
Dacă e aici de mai puţin de 90 de minute, cum se face că are semnele morţii instalate complet?

Струва ми се, че утре ще си вкочанен като тях.
Mi se pare că mâine vei fi rigid ca ei.

Торсът е все още вкочанен, но останалото е почти със стайна температура.
Trunchiul încă e puţin rigid, dar restul… aproape că a ajuns la temperatura camerei.

Сграбчи ме и ме вдигна, аз се борех, но бях толкова слаб и вкочанен. -Всичко, което успях да направя бе да сваля шапката й.
Şi m-a apucat şi m-a ridicat şi eu m-am împotrivit dar eram atât de slăbit şi de îngheţat, tot ce am putut să fac a fost să îi dau căciula jos ursului.

Ръката ми се вкочани.
Braţul meu. E amorţit.

Или сърцето ти, наистина се е вкочанило?
Asa mult ti s-a răcit inima?