Какво е " ВЛАЧЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• târât
• tras

Примери за използване на Влачено на Български и техните преводи на Румънски

Но е било влачено от там.
Dar a fost târât de-acolo.

Все едно нещо е било влачено.
Ca şi cum ceva a fost târât.

Тялото е влачено в тази посока.
Corpul a fost târât în acea direcţie.

Мисля, че тук нещо е влачено.
Se pare că a fost târât ceva pe aici.

Изглежда, нещо е било влачено в тази посока.
Se pare că a fost târât ceva pe aici.

Сякаш нещо е било влачено.
Priveste ramurile… ca si cum ceva a fost tarat.

Тялото е било влачено на разстояние след смъртта.
Cadavrul a fost târât pe o distanţă după moarte.

Изглежда сякаш тук е влачено нещо.
Mi se pare că ceva a fost târât aici.

Да, влачено е натам, но какви са тези петна ето там?
Da, corpul a fost târât încolo, dar ce sunt acele picături?

Все едно нещо… е било влачено тук.
Arată de parcă ceva a fost târât pe aici.

Изглежда, че тялото й е загребано със ситото и е влачено.
Cadavrul i s-a prins în maşina de nisip şi a fost târât.

Където момичето беше нарязано, и влачено по тавана.
Cand prietena a fost taiata si tarata pe tavan.

Неговото измъчено тяло е влачено до средата на града и изгорено.
Trupul lui a fost târât până la mijlocul orașului şi ars.

Вижте, казвам ви какво си спомних… тяло влачено надолу по стълбите.
Uite, vă spun ce îmi amintesc… un corp târât în jos pe scări.

Но никъде в тях не се споменава, че тялото на Лейла е било влачено.
Dar nicăieri prin ele n-ai menţionat că trupul Laylei a fost târât.

Както знам, че тялото му е влачено от тук до там.
La fel cum ştiu că trupul lui a fost târât de aici şi până aici.

Кантовете на локвата подсказват, че нещо е било влачено през нея.
Tao: taiate de pe acest baltoaca sugereaza ceva a fost tarat prin ea.

Бил убит от Ахил, а тялото му било влачено около стените на Троя.
A fost ucis de Ahile. Trupul său a fost târât prin Troia.

По време на разпита, детектив Мърфи е казал на Ричард, че тялото на Лейла е било влачено.
În timpul interogatoriului, Det. Murphy i-a spus lui Richard- că trupul Laylei a fost târât.

Завесата беше раздрана. Тялото е влачено поне част от пътя.
Erau zgârieturi pe perdeaua de duş, cadavrul a fost târât cel puţin o parte din drum.

Изглежда сякаш тук е било влачено нещо тежко. Например бронзова фигура.
Se pare că aici a fost târât un lucru greu, cum ar fi… un obiect din bronz.

Знаеш ли, че Хектор бил убит от Ахил, а тялото му било влачено около стените на Троя?
Ştiai că Hector a fost ucis de Ahile şi trupul său a fost târât prin Troia?

Третото мъртво ченге е било влачено от някого близо до държавната гора.
Al treilea poliţist mort era un federal care a tras pe cineva pe dreapta în apropierea pădurii.

Предполагам най-доброто… хлапето е подмамено с мотора си тук, и след това е влачено до мястото.
Cea mai bună presupunere… puştiul a fost dat jos de pe bicicletă aici, s-a târât până acolo.

Тялото му било влачено из целия град, завързано с въже за нозете, и накрая било хвърлено на кучетата.
Trupul lui a fost legat cu o funie de picioare şi tîrît prin toată cetatea, iar la urmă l-au aruncat spre mîncare cîinilor.

И те едва-едва намерили това момиче на сутринта… защото тялото и било влачено от вълк през гората.
Au descoperit fata abia în dimineaţa aceasta întrucât cadavrul ei a fost târât prin pădure de către un lup.

Дивото грозде ще се оприличи почти навсякъде, само ако имаше подпомагане, близо до мястото, където може да бъде влачено.
Strugurii sălbatici se vor obișnui perfect aproape în orice loc, dacă există doar un suport în apropierea locului în care poate fi tras.

Като съберете тези два факта, ще стигнете до тъжния извод, че тялото на вече мъртвия човек е влачено от пейката към дървото!
Două alăturate, Hastings şi am ajuns la o concluzie destul de deranjantă. Corpul acestui om mort a fost târât de la banca din piatră, până lângă copac!

Видеоклипът на окървавеното тяло на либийския лидер, влачено от тълпата, често е пускано по руската телевизия заедно с ироничното изявление на Клинтън за екзекутирания вожд:"Дойдохме, видяхме, той умря.".
Videoclipul cu cadavrul conducătorului Libiei târât de mulțime este de multe ori reluat la televiziunile rusești, împreună cu Hillary Clinton și gluma despre dictatorul executat:"Am venit, am văzut, a murit.".

Влачил е пешеходеца 5 км. под колата си?
A târât un pieton 3 km sub maşină lui?