Какво е " ВНАСЯЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• importator

Примери за използване на Внасящата на Български и техните преводи на Румънски

Второто копие от свидетелството се изпраща от издаващия орган направо до митническите органи на внасящата държава-членка.
A doua copie a certificatului se trimite de organismul emitent direct autorităţilor vamale ale statului membru importator.

Сертификатът EUR 1 се пази от митническите органи на внасящата държава-членка в съответствие с валидните правила.
Conform reglementărilor în vigoare, certificatele de circulaţie EUR. 1 se păstrează de către autorităţile vamale ale statului membru importator.

При отсъствие на такова означение, за първо местоназначение се взема мястото на първото прехвърляне на товара във внасящата държава-членка.
În absenţa unei astfel de indicaţii, prima destinaţie este locul primului transfer al mărfii în statul membru importator.

Данъци, мита, налози и други такси, дължими извън внасящата държава-членка, както и дължимите при внос, без данъка върху добавената стойност, подлежащ на събиране;
(a) taxele şi impozitele datorate în afara statului membru importator şi cele datorate pentru import, exclusiv taxa pe valoarea adăugată de perceput;

Се придружават от доказателства, че търговската дейност на кандидата включва международна търговия със зърнени храни във внасящата държава-членка.
Dac' ea este nso\it' de proba exercit'rii unei activit'\i comerciale externe n domeniul cerealelor n Statul Membru importator.

В други случаи на закъсняло представяне митническите органи във внасящата държава-членка могат да приемат сертификатите, когато продуктите са били представени пред тях преди изтичането на горния срок.
În alte cazuri de prezentare ulterioară, autorităţile vamale ale statului membru importator pot accepta certificatul în cazul în care produsele le-au fost prezentate înainte de data limită prevăzută.

На митническите органи на внасящата държава-членка или на републиката бенефициер се представят сертификати EUR 1 съгласно процедурите, установени от съответната държава-членка или от републиката бенефициер.
Certificatele de circulaţie EUR.1 se prezintă birourilor vamale din statul importator sau din republica beneficiară importatoare, în conformitate cu procedurile stabilite de către respectivul stat membru sau de către republica beneficiară.

Че внасяният продукт е бил преработен или използван във внасящите държави-членки; такова доказателство може да се състои от фактура за продажба на преработвател или потребител със седалище във внасящата държава-членка, или.
C' produsul importat a fost transformat sau folosit n Statul Membru importator; aceast' prob' poate fi adus' prin intermediul unei facturi de v@nzare la un transformator sau la un consumator care[]i are sediul n Statul Membru importator, sau.

Сертификатът EUR 1 се пази от митническите органи на внасящата държава-членка или на републиката бенефициер в съответствие с валидните правила в Общността или съответната република бенефициер.
Certificatele de circulaţie EUR.1 se păstrează de către autorităţile vamale ale statului membru importator sau ale republicii importatoare beneficiare în conformitate cu reglementările în vigoare ale Comunităţii sau ale republicii beneficiare.

Сертификатът за произход формуляр А трябва да се представи в срок от 10 месеца от датата на издаването му от административните органи на изнасящата страна бенефициер на митническите органи на внасящата държава-членка, където продуктите се представят за митническа проверка.
Certificatul de origine tip A se prezintă în termen de 10 luni de la data eliberării sale de către autoritatea publică a ţării exportatoare beneficiare către autorităţile vamale ale statului membru importator unde se prezintă produsele.

В други случаи на забавено представяне, митническите органи на внасящата държава-членка или републиката бенефициер имат право да приемат сертификатите, в случай че стоките са им били представени преди посочената крайна дата.
În alte cazuri de prezentare ulterioară, autorităţile vamale ale statului membru importator sau ale republicii beneficiare exportatoare pot accepta certificatele dacă produsele le-au fost prezentate înainte de termenul prevăzut.

Сертификатът за движение EUR. 1 е валиден за срок от пет месеца от датата му на издаване в републиката или територията бенефициент и се представя задължително в този срок пред митническите органи на държавата-членка или на внасящата република или територия бенефициент.
Certificatul de circulaţie EUR.1 este valabil timp de 5 luni de la data emiterii în republica sau teritoriul beneficiare sau în Comunitate şi trebuie depus în decursul acestei perioade autorităţilor vamale din statul membru sau din republica sau teritoriul beneficiare importatoare.

Сертификатът EUR 1 се пази от митническите власти на внасящата държава- членка или на облагодетелстваната република в съответствие с валидните правила в Общността или съответната облагодетелствана република.
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 se păstrează de către autoritățile vamale ale statului membru importator sau ale republicii beneficiare importatoare în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate sau în republica beneficiară.

Сертификат за движение EUR. 1 се представя в рамките на пет месеца от датата на издаването му от митническите органи на изнасящата държава-членка или републиката бенефициер на митническите органи на внасящата държава-членка или републиката бенефициер, където стоките се въвеждат.
Certificatul de circulaţie EUR.1 se prezintă în termen de cinci luni de la data eliberării sale de către autorităţile vamale ale statului membru exportator sau ale republicii beneficiare exportatoare autorităţilor vamale ale statului membru importator sau ale republicii beneficiare în care se introduc produsele.

Сертификатът EUR 1 се пази от митническите власти на внасящата държава- членка или на облагодетелстваната република в съответствие с валидните правила в Общността или съответната облагодетелствана република.
Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se prezintă autorităților vamale din statul membru importator sau din republica beneficiară importatoare, în conformitate cu normele stabilite în legislația statului membru sau republicii beneficiare în cauză.

Държавите-членки могат същото така да включват в данъчната основа съпътстващите разноски, посочени по-горе, когато те възникват във връзка с транспортиране до друго местоназначение на територията на внасящата държава-членка, ако това местоназначение е известно при възникване на данъчното събитие.".
De asemenea, statele membre pot include în suma impozabilă cheltuielile conexe menţionate anterior în cazul în care acestea au legătură cu transportul la o altă destinaţie de pe teritoriul statului membru importator, dacă destinaţia în cauză este cunoscută când are loc evenimentul generator.".

Когато по време на провеждане на проверката, митническите органи на внасящата държава-членка вземат решение за отмяна на преференциалните тарифни ставки до излизане на резултатите, вдигането на продуктите може да се предложи на вносителя, при условие, че са взети всички преценени за нужни предпазни мерки.
Dacă autorităţile vamale din statul membru importator decid suspendarea acordării tratamentului preferenţial produselor respective pe durata aşteptării rezultatelor verificării, eliberarea produselor este oferită importatorului cu condiţia să fie luate toate măsurile de precauţie considerate necesare.

Свидетелството или, в случай на разделени доставки на стоките, описани в класове № 1, 6 и 7 в таблицата, отразена в член 26, фотокопие от свидетелството, както предвижда член 34, се представят на митническите органи на внасящата държава-членка, заедно със стоките, за които се отнася, в следните срокове, започващи от датата на издаване на свидетелството:.
O fotocopie a certificatului, în conformitate cu dispoziţiile art. 34, se prezintă autorităţilor vamale ale statului membru importator împreună cu mărfurile aferente, în termenele următoare, începând de la data eliberării certificatului:.

Когато така доставените стоки се изпращат или транспортират от трета територия и се внасят от доставчика в държава-членка, която не е държавата-членка на пристигане на изпратените или транспортирани стоки до купувача, стоките се считат за изпратени или транспортирани от внасящата държава-членка.
Dacă bunurile astfel livrate sunt expediate sau transportate dintr-un teritoriu terţ sau importate de furnizor într-un alt stat membru decât statul membru de sosire a bunurilor expediate sau transportate la achizitor, acestea sunt considerate ca fiind expediate sau transportate din statul membru de import.

Когато не е било възможно дадено количество захар да бъде доставено навреме, за да може да бъде рафинирано преди края на разглежданата пазарна година, по молба на рафинера, внасящата държава-членка може да удължи валидността на разрешителното с 30 дни, считано от началото на следващата пазарна година.
(6) În cazul în care o cantitate de zahăr nu a putut fi livrată la timp pentru a fi rafinată înainte de sfârşitul anului de comercializare în cauză, statul membru importator, la cererea rafinorului, poate prelungi durata de valabilitate a certificatului cu treizeci de zile de la începutul anului de comercializare următoare.

(8) с цел да се защити здравето на населението, необходимо е партидите от сушени смокини, лешници и шамфъстъци с произход или доставяни от Турция, които се внасят в Европейската общност, да подлежат на вземане на проби от произволни места и анализ за съдържанието на техния афлатоксин от съответното компетентно ведомство на внасящата държава-членка.
(8) Prin urmare, pentru a proteja sănătatea publică, autoritatea competentă a statului membru importator trebuie să efectueze eşantionarea şi analiza loturilor de smochine uscate, alune şi fistic selecţionate aleatoriu, originare şi provenite din Turcia în vederea determinării conţinutului de aflatoxine.

До нотифициране на решението на Комисията засегнатите от бедствието държави-членки могат да разрешат вноса на стоките за целите, предвидени в член 79, без заплащане на съответните вносни сборове, при условие че внасящата организация поеме задължението да заплати впоследствие дължимите сборове, ако освобождаването не бъде разрешено.
Pe perioada cât aşteaptă să fie informate despre decizia Comisiei, statele membre afectate de o catastrofă pot autoriza suspendarea oricăror drepturi de import care se aplică mărfurilor importate în scopurile descrise în art. 79, cu condiţia ca organizaţia importatoare să se angajeze la plata unor astfel de taxe vamale în cazul în care nu se aprobă scutirea.

Сертификат за движение EUR. 1, който бъде представен на митническите органи на внасящата държава-членка или републиката бенефициер след срока за представяне, упоменат в параграф 1, може да бъде приет с цел прилагане на преференциално третиране, ако пропускът сертификатът да бъде представен преди определения краен срок се дължи на непреодолима сила или изключителни обстоятелства.
Certificatul de circulaţie EUR.1 care se prezintă autorităţilor vamale ale statului membru importator sau republicii beneficiare după data limită de prezentare prevăzută la alin.(1) se poate accepta în scopul aplicării tratamentului preferenţial, în cazul în care omisiunea de a prezenta certificatul până la data limită se datorează unei situaţii de forţă majoră sau unor situaţii excepţionale.

Внасяният от Русия газ съставлява по-голямата част от потреблението в Украйна.
Gazele naturale importate din Rusia reprezinta majoritatea din consumul Ucrainei.

Списъкът на страните, които внасят стоките, описани на интернет страницата на производителя.
Lista țărilor importatoare mărfurilor listate pe site-ul web al producătorului.

Дистрибуторите и тръбни принадлежности се внасят компонентите и смазване е добре поддържан;
Distribuitorii și accesoriile conductelor sunt componentele importate, iar lubrifierea este bine întreținut;

Цялата серия от модели внася високоскоростна железопътна линия.
Întreaga serie de modele importate de cale ferată de mare viteză.

Маймуните, които внасят, пристигат голи, така че ще трябва да разкараш тия дрехи.
Maimuţele importate sosesc dezbrăcate.- Va trebui să-ţi scoţi hainele.

Внася пълен набор от модели с високоскоростна железопътна линия.
Serie completă de modele importate de linii feroviare de mare viteză.

Как да използвам "внасящата" в изречение

Вносните продукти от добита дървесина не се отчитат от внасящата държава членка независимо от произхода им („производствен подход“).