Примери за използване на Вратата в лицето на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не ми тряскай вратата в лицето!
Не ми харесва да ми трясват вратата в лицето.
Nu-mi place sa o trântit usa în fata mea.Затръшваш ми вратата в лицето?
Mi-ai trîntit uşa în faţă.Жалко е така да ти затръшнат вратата в лицето.
Не затръшвай вратата в лицето ми.
Nu-mi închide uşa în nas.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
входната вратазадната вратастъклени вратиинтериорни вратипървата враташибаната вратагаражни вратибранденбургската вратаметални вратидруга врата
Повече
Мъртъл, не ми затръшвай вратата в лицето!
Myrtle, nu-mi trânti uşa în nas.Затръшна вратата в лицето ми.
Tocmai mi s-a trântit o uşă în faţă.На практика й затръшнах вратата в лицето.
Literalmente i-am închis uşa în faţă.Пич, преди да затръшнеш вратата в лицето ми, ме изслушай.
Omule, înainte de a te trântești ușa în fața mea, ascultă-mă.До момента, в който му е затръшнала вратата в лицето.
Până la ea trântit ușa în fața lui.Тогава затвори вратата в лицето ми.
Ei bine, de ce nu te trântești ușa în față.След като баща ми основно ми затръшна вратата в лицето?
După tatăl meu practic trântit ușa în fața mea?Колко пъти са ти затръшвали вратата в лицето, защото работата, която вършиш се нарича неквалифицирана?
De câte ori v-au trântit uşa în faţă fiindcă munca voastră e considerată necalificată?Чудех се дали можеш… да хлопнеш вратата в лицето ми.
Mă întreb dacă ai putea să îmi trânteşti uşa în faţă.Той дойде при мен, Райли. Както всеки друг път… когато му тръшваш вратата в лицето.
El a venit la mine, Riley, cum făcea de fiecare dată când tu-i trânteai uşa în faţă.Разказа ми как си се събудил на острова. Тръшна ми вратата в лицето. Не виждаш цветове.
Mai întâi"te-ai trezit pe o insulă", apoi mi-ai trântit uşa în faţă, apoi nu vedeai culorile iar acum le vezi.Най-лошото, което може да се случи, е тя да ти затръшне вратата в лицето.
Cel mai rău ce se poate întâmpla este să-ţi închidă uşa în faţă.Но през цялото време се опитвах да преговарям. Опитвах се да запазя диалогът отворен и през цялото времевие се борихте с мен и затваряхте вратата в лицето ми.
Dar tot tipul am încercat sã negociez, am încercat sã pãstrez un dialog deschis, și tot tipul,mi-ai zãdãrnicit acțiunile și mi-ai închis ușile în fațã.Ще го прострелям в крака, а ти ще затръшнеш вратата в лицето му.
O să-l împuşc Първия път когато срещнах Елън, тя ми затвори вратата в лицето.
Când am cunoscut-o pe Ellen, mi-a trântit uşa în faţă.Ако в официалното слово бях споменал тази дума,би било като да затворя вратата в лицето на моите събеседници.
Dacă Последната жива връзка, която имах на този свят. и й тръшнах вратата в лицето.
Ultima ruda Ако в официалното слово бях споменал тази дума,би било като да затворя вратата в лицето на моите събеседници.
Am văzut că dacă Ако те поканя на вечеря пак, ще ми тръшнеш ли вратата в лицето?
Dacă ar fi să vă rog să cină din nou, ați trantesti usa in fata mea?Така е много по-добре, а не като онзи ден, когато ми тръшна вратата в лицето.
Este mult mai bine decât data trecută, când mi-ai trântit uşa în faţă.Отварям вратата, развалям магията и му затръшвам вратата в лицето.
O sa deschid Че сигурно съм последният човек, който искаш да видиш в момента,и няма да те виня ако ми затвориш вратата в лицето, и знам, че заслужавам.
Şi cred că probabil sunt ultima persoană pe care vrei s-o vezi acum.Şi nu te-aş învinui dacă mi-ai trânti uşa în faţă… pentru că merit să.Нямам търпение да ми затръшнат още една врата в лицето.
Abia astept să mi se trântească iar o usă în fată.Така, когато се опитах да видя Гас, той тръшна проклетата врата в лицето ми.
Şi când am încercat să-l văd pe Gus, mi-a trântit uşa în faţă.Но само аз съм виждал твоето малко момиченце… да ни затръшва тази врата в лицето.
Dar eu sunt singurul care ţi-a văzut fetiţa… închizând uşa în feţele noastre.
