Какво е " ВЪТРЕШНОПОЛИТИЧЕСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• politice interne
• plan intern

Примери за използване на Вътрешнополитическите на Български и техните преводи на Румънски

Друг отговор може би се крие във вътрешнополитическите баланси.
Un alt răspuns ar putea fi ascuns în cadrul balanțelor interne.

Според него вътрешнополитическите кавги вътре в Румъния са сигнал, че страната може и да не изглежда като едно цяло на европейската сцена.
Acesta a mai spus şi că disputa politică internă a României înseamnă că ţara ar putea să nu pară o entitate unită pe scena europeană.

Не може друга държава да се меси във вътрешнополитическите въпроси на страната ни.
Noi nu ne putem implica în problemele politice interne ale țării.

Кремъл винаги е отричал всякаква намеса, приписвайки тези обвинения на сметката на вътрешнополитическите борби във Вашингтон.
Kremlinul a dezminţit mereu orice amestec, punând aceste acuzaţii pe seama luptei politice interne de la Washington.

Финансовият министър Илир Мета разговаря за вътрешнополитическите проблеми на Албания.[Лаура Хасани/SETimes].
Ministrul de externe Ilir Meta discută despre problemele politice interne ale Albaniei.[Laura Hasani/SETimes].

Вътрешнополитическите проблеми са от компетенциите на оторизираните органи в България, които са длъжни да се самосезират и да ги решават.
Problemele politice interne sunt responsabilitatea autorităţilor competente din Bulgaria şi trebuie înaintate acesteia pentru a fi rezolvate.

Счита, че доверието в ЕС в контекста на преговорите по въпросите на изменението та климата зависи от амбицията на вътрешнополитическите действия на ЕС;
Consideră că credibilitatea UE în contextul negocierilor cu privire la climă depinde de ambiția acțiunilor sale pe plan intern;

Покрай разпадането на СССР, икономическите трудности и вътрешнополитическите борби в Русия през 90-те Москва изоставя позициите си в Африка.
După dispariția imperiului sovietic, dificultățile economice și luptele interne în Rusia anilor 1990 au forțat Moscova să abandoneze pozițiile din Africa.

Вътрешнополитическите боричкания по повод на реформите не правят по-лесен пътя за постигане на европейските норми, но разкриват, че наистина има ангажимент за извършване на промяна и модернизация.
Conflictele politice interne în privința reformelor nu ușurează atingerea standardelor europene, însă arată, totuși, un angajament în vederea schimbării și modernizării.

Виктор Янукович съобщил, че не е давал заповеди на армията на Украйна да се намесва във вътрешнополитическите събития и не заповядва това да се прави и сега, се казва в негово обръщение към украинския народ.
Viktor Ianukovici a declarat că nu a ordonat armatei Ucrainei să se implice în evenimentele politice interne şi nu face acest lucru în prezent.

Като има предвид, че конструктивният диалог между вътрешнополитическите сили и със съседните държави ще бъде от съществено значение за постигането на по-нататъшен напредък в процеса на присъединяване към ЕС;
Întrucât un dialog constructiv între forțele politice interne și cu țările învecinate este esențial pentru a se înregistra în continuare progrese în cadrul procesului de aderare la UE;

За целите на вътрешнополитическите нужди и подтискането на развитието на Китай САЩ създадоха набор от политически логики, които нарушават истината за китайско-американските икономически и търговски отношения.
În scopul nevoilor politice interne și în suprimarea dezvoltării Chinei, SUA a elaborat un set de logici de politici care distorsionează adevărul despre relațiile economice și comerciale chino-americane.

Военната намеса на Саудитска Арабия и водената от нея коалиция във вътрешнополитическите битки за надмощие в Йемен не приближи изтерзаната страна и на милиметър до мирното решаване на конфликта.
Intervenţia Arabiei Saudite şi a coaliţiei alcătuite de Riad în lupta internă pentru putere din Yemen nu a apropiat ţara de o pace negociată cu nici un milimetru.

От друга страна, поради причини, свързани, наред с другото, с валутните ограничения в Китай, кредитният пазар в твърда валута е в по-малка степен обвързан с вътрешнополитическите решения на ПКНР и работи в по-голяма степен съгласно пазарните условия.
Pe de altă parte, printre altele datorită restricțiilor valutare din China, piața împrumuturilor în valută forte este mai puțin supusă opțiunilor de politică internă ale GC și funcționează în mult mai mare concordanță cu condițiile pieței.

Опитите на някои гръцки членове на ЕП да прехвърлят отговорността за вътрешнополитическите компетентности на Гърция върху Европа или трети държави, към капиталистически банки, или който и да е, може да бъдат само грешка.
Încercările unor deputați greci de a transfera responsabilitatea competenței politice interne a Greciei asupra Europei sau asupra unor părți terțe, bănci capitaliste sau oricui nu pot fi decât o greșeală.

За Айтун Чърай, член на парламентарната комисия по социалните въпроси от главната опозиционна Републиканска народна партия(РНП), помощта на Турция за Сомалия не изглежда систематична поради вътрешнополитическите интереси на турското правителство.
Pentru Aytun Ciray, membru al Comisiei pentru Afaceri Sociale a parlamentului de la principala formaţiune de opoziţie, Partidul Popular Republican(CHP), ajutorul Turciei pentru Somalia nu pare sistematic din cauza interesului politic intern al guvernului turc.

Като има предвид, че след Споразумението във връзка с ядрената програма на Иран и вътрешнополитическите събития в Иран се създаде възможност за реформи в страната и за подобряване на нейните отношения с Европейския съюз;
Întrucât, în urma Acordului nuclear iranian și a evoluțiilor politice interne din Iran, există, în prezent, oportunitatea de a demara reforme în țară și de a îmbunătăți relațiile Iranului cu Uniunea Europeană;

В такъв случай, по думите му,"ние може би ще направим подобрения по едно-две неща, но не мисля, че ще стане, защото ние постигнахме максимално възможното по сделката и няма да спрем да защитаваме европейските интереси само за да решим вътрешнополитическите въпроси на Великобритания".
În acest caz, vom examina asta, poate vom face îmbunătățiri în unul sau două cazuri, dar nu prea cred, pentru că am ajuns la maximum cu ceea ce am putut face cu acordul și nu vom înceta să apărăm interesele europene pentru a rezolva problemele politice interne ale Marii Britanii”.

Като има предвид, че въпреки факта, че се наблюдава поемането на положителни ангажименти и политически промени от страна на сомалийското правителство, като например създаването на независима Национална комисия по правата на човека, несигурността и вътрешнополитическите борби продължават да възпрепятстват постигането на конкретен напредък по отношение на реформата в правосъдието и сектора на сигурността;
Întrucât, deși au fost respectate de către guvernul somalez angajamente pozitive și evoluții în materie de politici, cum ar fi crearea unei comisii naționale independente pentru drepturile omului, insecuritatea și rivalitățile politice interne continuă să îngreuneze realizarea de progrese concrete privind reforma justiției și a sectorului securității;

Зад въпроса за причините за това оскърбление се очертават сериозни въпроси за дипломатическия метод на Обама в Близкия изток, а в по-общ план за лидерството му, с което той все още разполага в света, който изглежда се присмива на неговите жестове и на нарастващата слабост на вътрешнополитическите му позиции.
Dar dincolo de întrebarea privind motivele la originea acestui afront, încep să se profileze semne grave de întrebare asupra metodei diplomatice Obama în Orientul Apropiat, şi pe plan mai general, asupra leadership-ului de care mai dispune încă, într'o lume care pare că se joacă cu deschiderile lui şi cu slăbiciunea crescândă a poziţiei lui, pe plan intern.

Вътрешнополитически борби бавят избирането на ново гръцко правителство.
Luptele politice interne întârzie formarea noului guvern grec.

Вътрешнополитическото развитие на Атина благоприятствувало за враждебно отношение към Спарта.
Evoluţia politică internă a Atenei alimenta duşmănia Spartei.

Не можем да си позволим да бъдем въвлечени във вътрешнополитическия спор.
Nu ne putem permite să ne implicăm în disputele politice interne.

Това просто са слухове, използвани в американската вътрешнополитическа борба.
Nu sunt decât simple zvonuri folosite în lupta politică internă a Statelor Unite.

ЕС"не коментира вътрешнополитически процедури в нашите страни членки.
Comisia Europeană a transmis că nu comentează procedurile politice interne ale statelor membre.

Госпожи и господа, ние отчетохме вътрешнополитическата обстановка в Чешката република.
Doamnelor şi domnilor, am luat notă de situaţia politică internă din Republica Cehă.

Според Гаши обаче е малко вероятно те да окажат въздействие върху вътрешнополитическата ситуация.
Gashi a afirmat însă că este improbabil ca acestea să afecteze situaţia politică internă.

В Дания също причините бяха от вътрешнополитическо естество.
În Danemarca, de asemenea, motivele au fost de natură politică internă.

Докладът за изтезанията на ЦРУ като инструмент на вътрешнополитическата борба в Америка.
Raportul privind torturile CIA, un instrument de luptă politică internă în SUA.

Но всяка година имаше проблеми, свързани с вътрешнополитическата стабилност и избирателните процеси.
Dar în fiecare an au existat probleme legate de stabilitatea politică internă şi procesele electorale.

Как да използвам "вътрешнополитическите" в изречение

Adelina Marini Аврамопулос: Кризата с бежанците се използва във вътрешнополитическите разговори, за да се повлияе на общественото мнение

Българското правителство не вижда смисъл да бъде използвано във вътрешнополитическите дебати в Скопие, коментираха от правителствената информационна служба

Според тях като цяло българският избирател гледа на изборите за Европейски парламент през призмата на вътрешнополитическите събития в държавата.

Най-съществени са опасенията за рискове от аварии и екологично замърсяване (46%), следвани от финансово-икономическите (29%), геополитическите (23%), вътрешнополитическите (20%).

Българският министър-председател очевидно се поддаде на натиска на вътрешнополитическите си партньори, които явно защитават руската позиция по случая „Скрипал“.

Кораб с мигранти, който предизвика общоевропейски вълнения и едва не скара Франция и Италия, Световният ден на бежанците, вътрешнополитическите сътрес...

Световните агенции отбелязват, че в центъра на изказванията на Обама пред Конгреса са вътрешнополитическите и предимно икономическите проблеми на САЩ.

Под влияние на вътрешнополитическите промени в страната се формират тенденции за обособяване на различни по вид и съдържание независими структури.

Бях решила да пиша за вътрешнополитическите събития, но се отказах. По-добре да си развалим настроението с нещо по-празнично, като традициите например.

Встрани от вътрешнополитическите страсти в Берлин, канцлерът Меркел и президентът Макрон говориха над четири часа по между си, съобщи националната телевизия.