Примери за използване на Габор на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моника Габор.
Любовта е игра, която се играе от двама и се печели от двама.”,Ева Габор.
Dragostea este un joc în doi pe care îl pot câştiga amândoi.”-Eva Gabor.В къщата на Жа Жа Габор.
La casa Чичо Габор ще те научи да го използваш. Ти ще станеш нашият защитник.
Unchiul Gabor te va invata sa manuiesti sabia, si tu vei fi protectorul nostru.Любовта е игра, която се играе от двама и накрая и двамата печелят“,Ева Габор.
Dragostea este un joc în doi pe care îl pot câştiga amândoi.”-Eva Gabor.Артикулите от имението на Габор са насрочени за аукциона през април 2018 г.
Articolele de la proprietatea lui Gabor vor ajunge la licitație în aprilie 2018.Все още не сме успели да се избавим от княз Габор. Но делото Батори върви успешно.
N-am reusit inca sa-l inlaturam pe printul Gabor, dar cazul Bathory merge bine.От днес дохода от земите ми ще получава племенникът ми Габор от Трансилвания.
De acum inainte, profiturile acumulate pe pamanturile noastre, vor merge la nepotul meu, Gabor, din Transilvania.Голяма помощ за туристическите му проекти, казва Габор, е преходът към безогледални фотоапарати Sony.
Un aspect care a avut o contribuție enormă la proiectele sale din călătorii, spune Gábor, a fost trecerea la camerele Sony fără oglinzi.За мен, обяснява Габор, същността на туристическата фотография е радостта от превръщането на новите преживявания в трайни моменти.
Gábor explică:„Pentru mine, esența fotografiei de călătorie constă în transformarea noilor experiențe în momente trainice.Червената утайка просто не излизаше”, казва Габор Фигешки, ръководител на Световния фонд за дивата природа в Унгария.
Roşul nu se putea nicicum spăla,” spune Gábor Figeczky, director interimar al Fondului Mondial pentru Natură din Ungaria.Жа Жа Габор ще получава $60, 000 на седмица в Лас Вегас, Невада а заплатите на учителите в този щат, максималната заплата е $6, 000 на година.
Zsa Zsa Gabor va lua $60,000 pe săptămână în Las Vegas, Nevada. Iar salariile profesorilor în acel stat, cel mai mare salar e $6,000 pe an.В такъв случай гръцките собственици ще имат по-малка възможност да помогнат на дъщерните си банки в България",казва икономистът от Royal Bank of Scotland Plc Габор Амбрус.
Proprietarii eleni vor avea o capacitate mai mică să ajute unităţile din Bulgaria",a declarat Gabor Ambrus, analist la Royal Bank of Scotland în Londra.Габор напусна почти всичко на последния си съпруг- Фредерик Принц Анхелт, който продава впечатляващата си колекция от дрехи, аксесоари, мебели и сувенири.
Gabor a lăsat practic totul ultimului său soț, Frédéric Prinz von Anhalt, care își vinde acum colecția impresionantă de haine, accesorii, mobilier și suveniruri.Новото изследване сега, водено от докторанта Габор Рас(Gábor Rácz) от унгарския университет Eötvös Loránd University, предлага алтернативно обяснение за експанзията на вселената.
Noul studiu, condus de către Racz Gabor, student Phd la Universitatea Lorand Eotvos, sugerează o explicație alternativă pentru expansiunea universului.Габор ни казва, че на по-дълги пътувания може да има време за проучване:"последното ми пътуване в Япония, което се състоеше от три екскурзии, продължи почти половин година.
În călătoriile mai lungi, ne spune Gábor, poți avea timp de documentare.„Cea mai recentă călătorie a mea în Japonia, care s-a consumat în trei episoade, a durat aproape jumătate de an.Юни 2008 г., участие в разисквания по доклада на Габор Харангозо за"Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи".
Amendamente au fost adoptate la raportul europarlamentarului Gabor Harangozó cu privire la„Impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităţilor si a grupurilorvulnerabile”.Габор Томпа изтъкна, че като президент на най-престижната театрална организация в Европа ще работи за изграждането на мостове между старите и новите ценности и за укрепването на репутацията на организацията.
Gábor Tompa a declarat că în calitate de preşedinte al celei mai prestigioase organizaţii teatrale din Europa îşi propune să construiască punţi între vechile şi noile valori şi consolidarea renumelui organizaţiei.Резултатът от това успешно потапяне в околната среда, казва Габор, е това, което поема коренно различни обекти от туристическата фотография и ги превръща в нещо кохерентно екзотично;
Rezultatul acestei cufundări adevărate în mediul înconjurător, spune Gábor, transformă subiectele dispersate ale fotografiei de călătorie într-un element coerent și exotic;В Канада имаше лекар, д-р Габор Мате, удивителен човек, който ми каза, ако искате да създадете система, която да влоши наркоманията, бихте създали тази система.
Exista un doctor in Canada, Dr. Gabor Mate, un om extraordinar, care mi-a zis, daca vrei sa concepi un sistem care sa creasca dependenta, vei concepe exact acest sistem.Камионът е потеглил от унгарския град Кечкемет, взел е мигрантите близо до южната граница на Унгария със Сърбия, а после ги е превозил от Унгария до Австрия,заяви говорителят на прокуратурата Габор Шмит пред журналисти….
Camionul a plecat din Kecskemet, i-a preluat pe imigranți din apropierea graniței sudice(cu Serbia), apoi i-a transportat prin Ungaria către Austria",a declarat ziariștilor purtătorul de cuvânt al procuraturii, Gabor Schmidt.С новите методи за стимулация и neurovisivi вход( Габор Patch), днес е възможно да се увеличи и да се подобри качеството на картината на окото дори и в зряла възраст, като се възползва от укрепването на мозъчните невронни връзки.
Cu noi metode de stimulare și de intrare neurovisivi( Gabor Patch), astăzi este posibil să crească și de a îmbunătăți calitatea vizuală a ochiului, chiar la vârsta adultă, profitând de consolidarea creierului interconexiuni neuronale.Габор Берши, управляващ директор на"Набуко Унгария", каза, че следващите стъпки в Унгария сега са да се финализира цялостното инженерингово проектиране и дизайн за"Набуко-Запад" и да се продължи с процеса на получаване на необходимите разрешителни за строеж.
Gabor Bercsi, directorul executiv la Companiei Nationale Nabucco in Ungaria, a declarat ca urmatorii pasi in Ungaria sunt finalizarea proiectului Front End Engineering and Design(Conceptie si tehnologie terminale frontale) pentru Nabucco West si continuarea procesului de obtinere a autorizatiilor necesare de constructie.Досега, президенти на UTE са били режисьорът Габор Жамбеки, който ръководи организацията след смъртта на Джорджо Стрелер, между 1998-2004, режисьорът Александру Дарие(директор на театър„Буландра“), режисьорът Илан Ронен(бивш директор на театър„Хабима“, Израел).
Până acum, președinți ai Uniunii au mai fost: regizorul Gábor Zsámbéki, care a condus organizația după moartea lui Giorgio Strehler, între anii 1998- 2004; regizorul Alexandru Darie(directorul Teatrului”Bulandra”); regizorul Ilan Ronen(fost director al Teatrului Habima din Israel).Партията на Габор Вона и членовете на унгарската екстремистка формация опитаха неотдавна да предизвикат конфликти между румънци и унгарци в Търгу Муреш, което накара президентът Траян Бъсеску да поиска от правителството забрана на присъствието на Йоббик на румънска територия.
Partidul lui Gabor Vona și membrii altor formațiuni extremiste maghiare au încercat recent să provoace conflicte între români și maghiari la Târgu Mureș, determinându-l pe președintele Traian Băsescu să solicite guvernului interzicerea prezenței Jobbik pe teritoriul României.Йоббик събира между 14 и 20 процента подкрепа в социологическите анкети,а нейният лидер Габор Вона е близък до Александър Дугин- най-модерният политически гуру в Москва и изобретател на национал-болшевизма и на евразийската доктрина, върху която се основава проекта за Евразийски съюз на Путин.
Jobbik este cotat între 14% și 20% în sondaje,iar liderul său, Gabor Vona, este un apropiat al lui Aleksandr Dugin, cel mai la modă guru politic de la Moscova și inventator al național-bolșevismului și al doctrinei eurasianismului pe care se bazează proiectul Uniunii Eurasiatice a lui Putin.Учредена през 2003 г. от Габор Вона, в продължение на десетина години"Йоббик" се отличаваше със своята антисемитска и ксенофобска риторика и свикваше шествия за сплашване в ромските квартали с паравоенната си организация"Унгарска гвардия".
Creat în 2003 de Gabor Vona, Jobbik s-a făcut remarcat timp de zece ani prin numeroasele afirmaţii antisemite şi xenofobe, organizând defilări de intimidare în cartierele cu romi cu organizaţia sa paramilitară, Garda Maghiară.Въпреки неговия умишлено несъзнателен начин на работа,в много от туристическите проекти на Габор има обща тема- той изпитва"изключителен интерес от връзката между човека и околната му среда- най-вече връзката между жизненото пространство, създадено от градския човек, града и хората, които живеят в него.
În ciuda modului său de lucru voit inconștient,există o temă comună în multe dintre proiectele de călătorie ale lui Gábor: el este„foarte interesat de relația dintre om și mediu- în principal relația dintre spațiul viu creat de omul metropolitan, orașul și oamenii care trăiesc în el.(От ляво на дясно) Унгарският държавен секретар Габор Диоси, румънският министър на икономиката Варуян Восганян, австрийският министър на икономиката Мартин Бартенщайн, министърът на енергетиката на Турция Мехмет Хилми Гюлер и българският министър на икономиката Петър Димитров позират за снимка преди церемонията по подписването за газопровода“Набуко” във вторник(5 февруари) във Виена.[Гети Имиджис].
(De la stânga) Secretarul de stat al Ungariei, Gabor Diossy, ministrul economiei din România, Varujan Vosganian, ministrul economiei din Austria, Martin Bartenstein, ministrul energiei din Turcia, Hilmi Guler, şi ministrul economiei din Bulgaria, Petar Dimitrov, pozează marţi(5 februarie) la Viena, înaintea ceremoniei de semnare a acordului gazoductului Nabucco.[Getty Images].
