Примери за използване на Гавриил на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Архангел Гавриил.
De Arhanghelul Gabriel.И точно тогава дошъл ангел Гавриил.
Pentru aceasta a venit îngerul Gavril.Архангел Гавриил е ангелът на добротата и милостта на Бог.
Arhanghelul Gavril este îngerul bunătăţii şi milostivirii lui Dumnezeu.Очакваме обяснението на ангел Гавриил:.
Acest lucru i-l explică Mariei îngerul Gavril:.В последните години от живоа си отец Гавриил боледувал от воднянка.
În ultimii ani ai vieții, Părintele Gavriil s-a îmbolnăvit grav de edem.Свети Архангели Михаил и Гавриил се честват всяка година на 8 ноември.
Sfintii Mihail si Gavril se celebreaza in fiecare an pe data de 8 noiembrie.На лявата врата на Царскитедвери е изписана иконата на Архангел Гавриил, а на дясната- на св.
Uşile împărăteşti au pictate: cea din stânga Arhanghelul Gavril, iar cea din dreapta.В това послание Гавриил уточнява пред Даниил, че това време е„за народа ти“.
În acest mesaj, Gavril îi specifică lui Daniel că timpul este pentru„poporul tău".Когато този стих се откри на Пророка той попита Архангел Гавриил да се разшири по своя смисъл.
Când acest verset a fost revelat Profetului ia cerut Arhanghelul Gabriel a extins pe sensul său.А в шестия месец ангел Гавриил бе изпратен от Бога в галилейския град, наречен Назарет.
În luna a şasea, îngerul Gavril a fost trimes de Dumnezeu într'o cetate din Galilea, numită Nazaret.Коранът е запис на точните думи,разкрити от Бог чрез ангел Гавриил на пророка Мохамед.
Coranul este o înregistrare acuvintelor exacte relevate de Dumnezeu prin îngerul Gabriel profetului Mohamed.Бог изпратил ангела Гавриил като свой пратеник в Назарет при една девица на име Мария.
Dumnezeu l-a trimis pe îngerul Gabriel, ca mesager al său, la Nazaret, la o fecioară cu numele Maria.Ангел Гавриил казал на Даниил точното време, когато щял да се появи Месията- обещаното„потомство“ от Битие 3:15.
Îngerul Gabriel i-a spus lui Daniel exact când avea să apară Mesia,„sămânţa“ promisă din Geneza 3:15.Ако се е родил нов цар и ти си узнал за това от книгите,тогава хвани Гавриил и го прати в затвора!”.
Dacă S-a născut Împărat nou şi din cărţi ai primit mărturie despre Dânsul,apoi prinde pe îngerul Gavriil şi îl pune în temniţă".Михаел, Рафаел, Гавриил, Фанюел и светите ангели, които бяха във върховните небеса, влизаха и излизаха от него.
Mihail, Rafael, Gabriel, Phanuel si ingerii sfinti care erau in cerurile superioare, intrau si ieseau.Ако се е родил нов цар и ти си узнал за товаот книгите, тогава хвани Гавриил и го прати в затвора!”.
Daca S-a nascut Imparat nou si din carti ai primit marturie despre Dansul,apoi prinde pe ingerul Gavriil si il pune in temnita".Михаел, Рафаел, Гавриил, Фанюел и светите ангели, които бяха във върховните небеса, влизаха и излизаха от него.
Mihail, Rafael, Gabriel, Phanuel şi îngerii sfinţi care erau în cerurile superioare, intrau şi ieşeau.Това са думите, с които Божият пратеник, архангел Гавриил, се обръща към Мария, обикновено момиче от малко село в Галилея.
Sunt cuvintele adresate de mesagerul lui Dumnezeu, arhanghelul Gabriel, Mariei, tânără simplă dintr-un mic sat din Galileea.Михаел, Рафаел, Гавриил, Фанюел и светите ангели, които бяха във върховните небеса, влизаха и излизаха от него.
Mihail, Rafael, Gabriel, Phanuel si îngerii sfinti care erau în cerurile superioare, intrau si ieseau.Тя е основана през 1991 г. от сегашния си президент Гавриил Попов, бележит икономист, политик и първият кмет на Москва.
Ea a fost fondată în 1991 de către preşedintele său actual Gavriil Popov, un economist notabil, politician, şi primul primar al Moscovei.Аз чух баща Мич Paqua на EWTN състояние на най-правилния превод е“”градушка,пълно с благодат”” поздрав от ангел Гавриил.
Am auzit Părintele Mitch Paqua despre starea EWTN traducerea cea mai corectă este “”Bucură-te,plin de har”” salut din îngerul Gabriel.Всяка година, на 8 ноември,Църквата чества Събор на Свети Михаил и Гавриил и на всички Небесни сили, на тези без тела.
În fiecare an, pe data de 8 noiembrie,Biserica cinstește Soborul Sfinților Mihail și Gavriil și a tuturor Puterilor cerești celor fără de trupuri.Архангел Гавриил е изобразяван в православната иконография като носещ в ръка бяло цвете лилия, като символ на радост и благословия.
Arhanghelul Gavriil este reprezentat în iconografia ortodoxă purtând în mână o floare de crin alb, ca simbol al bucuriei și binecuvântării.След това, близо до нас, до Новия завет, свети Гавриил известява Захария и Елизабета, че ще родят дете, свети Йоан Кръстител.
După aceea, aproape de noi, de Noul Testament, sfântul Gavriil vesteşte pe Zaharia şi pe Elisabeta că vor naşte prunc, pe sfântul Ioan Botezătorul.Гавриил и неговите легиони от ангели водели хората в този свещен ритуал, а в Библията Гавриил се завръща постоянно, за да обявява появата на деца.
Gabriel si legiunea sa de ingeri ghidau umanitatea in acest ritual sfant asa cum se indica in biblie anuntand venirea copiilor.Църквата Свети Първенци с покровители Светите Архангели Михаил и Гавриил датира от 1810г. и е вписана в списъка на историческите паметници.
Biserica Sfinții Voievozi cu hramul Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil datează din 1810, fiind înscrisă în lista monumentelor istorice.Саад видял ангел Гавриил в дясната зона на Пророка и на ангела Майкъл върху лявата си като мъже, облечени в бели дрехи.
Sa'ad văzut pe îngerul Gabriel След това гостът, нарекъл се смиреният Гавриил, станал невидим, а иконата още известно време продължавала да излъчва чудна светлина.
După aceea, oaspetele, care nu era nimeni altul decât Arhanghelul Gavriil, a devenit invizibil, iar icoana a continuat să emită o lumină minunată pentru mult timp.Ангел Гавриил ще се покаже на всеки от тях, казвайки им, че тяхната молитва няма да бъде пренебрегната и че Бог ще изпрати своята благословия.
Îngerul Gavriil se va arăta fiecăruia, spunându-le că rugăciunea lor nu a fost trecută cu vederea și că Dumnezeu le va trimite binecuvântarea sa.
