Какво е " ГОРДАНА " на Румънски - превод на Румънски

• gordana

Примери за използване на Гордана на Български и техните преводи на Румънски

В предходния текст видяхме как Гордана пише.
În textul precedent am văzut cum scrie Gordana.

Гордана Игрич, директор на БМРР, в интервю за SETimes.[Архив].
Gordana Igric, şefa BIRN, a acordat o declaraţie pentru SETimes.[Arhivă].

Депутатът от сръбския парламент Гордана Поплазич.[Б92].
Parlamentarul sârb Gordana Pop-Lazic.[B92].

Археологът Гордана Филиповска-Лазаровска съобщи, че гробниците най-вероятно са от 3-ти век.
Arheologul Gordana Filipovska-Lazarovska a declarat că mormintele datează cel mai probabil din secolul al III-lea.

Министърът за европейската интеграция Гордана Джурович каза, че е удовлетворена.
Ministrul pentru integrarea europeană Gordana Djurovic s-a declarat mulţumită.

Гордана Обрадович, директор на Центъра за обучение, изследвания и консултации(СЕСИ), посочи пред SETimes и друг проблем.
Gordana Obradovic, directoarea Centrului pentru Educaţie, Cercetare şi Consiliere(CESI), indică o altă problemă publicaţiei SETimes.

Сръбският вътрешен министър Ивица Дачич и колегата му от Македония Гордана Янкуловска подписаха в понеделник(4 октомври) споразумение за реадмисия.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi omologul său macedonean, Gordana Jankulovska, au semnat un acord de readmitere luni(4 octombrie).

Гордана Суза, новият главен редактор на държавната телевизия, предупреди, че посланията, изпращани от бившите червен барети, трябва да се приемат сериозно.
Gordana Susa, noul redactor-şef al televiziunii de stat, a avertizat că mesajul transmis de fostele Berete Roşii ar trebui luat în serios.

Още по-добре би било, ако на държавата не й се налагаше да конфискува имотите на престъпниците, за да решава проблемите на гражданите си," добавя Гордана Кръстич.
Ar fi şi mai bine dacă statul nu ar fi trebuit să confişte proprietăţile infractorilor pentru a rezolva problemele cetăţenilor", a adăugat Gordana Krstic.

Гордана Стошич, генерален директор на Македонската Радио и телевизия, пожела успех на участниците и посочи, че не са нужни посредници за организиране на подобни срещи.
Gordana Stosic, directorul general al Radio-Televiziunii Macedonene, a urat succes participanţilor şi a afirmat că nu ar trebui să li se ceară mediatorilor organizarea unor viitoare întâlniri.

Законът, одобрен от правителството всъщност е вариант на предложения от професионален екип, сформиран от предишното правителство", заяви министърът на вътрешните работи Гордана Янкуловска.
Legea aprobată de guvernul este de fapt versiunea propusă de echipa profesionistă formată de guvernul anterior", a declarat Ministrul de Interne Gordana Jankulovska.

Гордана Джуканович от Сръбската асоциация на семействата на лица, отвлечени и убити в Косово, каза за SETimes, че има 512 сърби и неалбанци в списъка на изчезналите лица от Косово.
Gordana Djukanovic, din partea Asociaţiei Sârbe a Familiilor Persoanelor Răpite şi Ucise în Kosovo, declară pentru SETimes că în lista de persoane dispărute din Kosovo sunt 512 sârbi şi etnici non-albanezi.

В понеделник(7 август) генералният директор на МРТ Гордана Стошич подаде оставка, заявявайки, че е била пренебрегвана от държавните институции през последните четири години и не е могла да предприеме необходимите мерки.
Luni(7 august) directorul general al MRT Gordana Stosic a demisionat, spunând că a fost ignorată de instituţiile de stat în ultimii patru ani şi nu a putut face scimbările necesare.

Сръбският съюз на библиотекарите ще проведе годишния си семинар"Първа виртуална библиотечна мрежа на Сърбия" между 17 и 19 април в Лиг, обяви на 19 март координаторът на проекта Гордана Стокич Симончич.
Uniunea Bibliotecarilor din Serbia va organiza seminarul anual Prima Reţea de Biblioteci din Serbia între 17 şi 19 aprilie la Ljig, a anunţat în 19 martie coordonatorul proiectului, Gordana Stokic Simoncic.

Гордана Маткович, министър по социалните въпроси в кабинета на Джинджич, посочи, че нейният началник е изисквал ефективност, както и смелост да се вземат решения, които често са били политически непопулярни, но необходими.
Gordana Matkovic, ministru pentru probleme sociale în cabinetul lui Djindjic, a declarat că şeful său cerea eficienţă şi curajul de a lua decizii care erau adesea nepopulare din punct de vedere politic, dar necesare.

Словения ще подкрепи европейския интеграционен процес на Македония, каза на 24 ноември словенският вътрешен министър Катарина Кресал след среща с колегата си от македонска страна Гордана Янкуловска.
Slovenia va sprijini procesul de integrare europeană a Macedoniei, a declarat ministrul sloven de interne Katarina Kresal în 24 noiembrie, după întrevederea avută cu omologul său macedonean, Gordana Jankulovska.

Икономистът Гордана Лесар, която работи в частна счетоводна фирма в Загреб, каза за SETimes, че собствениците на бизнес внимателно изслушват изявленията на официалните представители, свързани с необходимостта от пестене, и злоупотребяват с тях.
Economista Gordana Ljesar, care lucrează la o firmă privată de contabilitate din Zagreb, a declarat publicaţiei SETimes că proprietarii de firme ascultă cu stricteţe declaraţiile oficialilor legate de economii şi abuzează de acestea.

Холандският парламент възнамерява да ратифицира през юни Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) на Черна гора с ЕС, заяви в петък(18 април) вицепремиерът за европейската интеграция на Черна гора Гордана Джурович.
Parlamentul olandez intenţionează să ratifice Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) dintre Muntenegru şi UE în iunie, a declarat vineri(18 aprilie) vicepremierul muntenegrean pentru integrarea europeană, Gordana Djurovic.

Вицепремиерът Гордана Джурович, която се занимава с международните икономически отношения, отказа да подкрепи предложения от правителството закон за собствеността с аргумента, че"той не предвижда условия на реципрочност".[Правителство на Черна гора].
Viceprim-ministra Gordana Djurovic, însărcinată cu relaţiile economice internaţionale, a refuzat să semneze legea proprietăţii propusă de guvern, declarând că aceasta„nu prevede condiţii de reciprocitate”.[Guvernul Muntenegrului].

Смята се, че групата принадлежи към дилърска мрежа, която е успяла през последните години да продава дрога по улиците на Виена и Франкфурт на стойност милиони евро", каза министърът на вътрешните работи Гордана Янкуловска.
Se presupune că grupul ar fi aparţinut reţelei de dealeri care a reuşit în ultimii ani să vândă droguri în valoare de milioane de euro pe străzile din Viena şi Frankfurt", a declarat ministrul de interne Gordana Jankulovska.

СКОПИЕ, Mакедония- Министърът на вътрешните работи Гордана Янкуловска и нейният косовски колега Байрам Реджепи, който бе на посещение в страната, подписаха споразумение в петък(1 април), с което със създават съвместни патрули на границата между Македония и Косово.
SKOPJE, Macedonia-- Ministrul de Interne al Macedoniei, Gordana Jankulovska, şi omologul său kosovar, Bajram Rexhepi, au semnat vineri(1 aprilie) un acord prin care vor fi instituite patrule comune la graniţa dintre Macedonia şi Kosovo.

Предявихме обвинения за извършено престъление… за злоупотреба със служебно положение и служебни задължения, за получаване на подкупи, за незаконно притежаване и за фалшифициране на документи", каза за SETimes министърът на вътрешните работи Гордана Янкуловска.
Noi[am] înaintat acuzaţii penale… pentru abuz în funcţie şi abuzarea atribuţiilor oficiale, pentru primirea de mite, posesie și falsificare ilegală de documente", a declarat ministrul afacerilor interne Gordana Jankulovska pentru SETimes.

Диалогът се провежда в конструктивна атмосфера и се развива в правилната посока, но са необходими още разговори, за да се оформи окончателното решение“, посочи за SETimes Гордана Янкуловска, член на координационния орган на правителството, който преговаря със СЖМ.
Dialogul este condus într-o atmosferă constructivă, merge în direcţia bună, dar încă sunt necesare discuţii pentru a oficializa soluţia", a declarat Gordana Jankulovska, membră a organismului de coordonare al guvernului care negociază cu ZNM, pentru SETimes.

Македонският министър на вътрешните работи Гордана Янкуловска потвърди инцидента, но не даде повече подробности, като заяви само, че македонските власти са във връзка с Прищина и че по-късно през деня могат да се очакват повече подробности.(Експрес, Телеграфи, Макфакс- 21/06/10).
Ministrul macedonean de interne, Gordana Jankulovska, a confirmat incidentul, dar nu a dat detalii, declarând doar că autorităţile macedonene sunt în contact cu oficialii de la Pristina şi că noi detalii vor fi făcute publice în cursul zilei.(Express, Telegrafi, Makfax- 21/06/10).

Македонският медиен институт представи своите годишни награди за най-добро съчинение на тема"предотвратяване на трафика на хора" Лоби и журналистите Катерина Спасовска, Гордана Ичевска, Миксхаит Полозани, Нексбе дин Шакири, Сунчича Стояновска, Марина Наумовска и Сасе Димовски.
Institutul de Presă din Macedonia a oferit premiul anual pentru cea mai bună relatare privitoare la prevenirea traficului uman săptămânalului Lobi şi ziariştilor Katerina Spasovska, Gordana Icevska, Mixhait Polozani, Nexhbedin Shaqiri, Suncica Stojanovska, Marina Naumovska şi Sase Dimovski.

Министърът на европейската интеграция Гордана Джурович призна пред медиите в Подгорица, че"при нашата система е невъзможно" правителството да изпълни незабавно всички препоръки на Брюксел, като се имат предвид административните и институционалните слабости на страната.
Gordana Djurovic, ministrul pentru integrarea europeană, a admis în faţa presei din Podgorica că"în sistemul nostru este imposibil" ca guvernul să îndeplinească imediat toate recomandările oficialilor de la Bruxelles, date fiind deficienţele administrative şi instituţionale existente în ţară.

Нуждата от висококачествена, независима журналистика в региона ще осигури оцеляването на Балканската мрежа за разследващи репортажи(БМРР), каза учредителят на организацията Гордана Игрич."Разбира се, че БМРР ще оцелее," каза Игрич за Southeast European Times.
Necesitatea unui jurnalism independent, de înaltă calitate, în regiune va asigura supravieţuirea Balkans Investigative Reporting Network(Reţeaua Jurnalismului de Investigaţie din Balcani- BIRN), afirmă fondatoarea organizaţiei, Gordana Igric.„Bineînţeles că BIRN va supravieţui”, a declarat Igric pentru Southeast European Times.

Депутатът от парламента Гордана Поплазич от Сръбската радикална партия(СРП) хвърли на 26 ноември обувка по заместник-председателя на парламента Гордана Чомич в знак на протест срещу отказа на Чомич да разреши на неин колега депутат от СРП да завърши изказването си по оспорван статут.
Parlamentarul sârb Gordana Pop-Lazic de la Partidul Radical Sârb(SRS) a aruncat în 26 noiembrie un pantof în direcţia vicepreşedintei parlamentului, Gordana Comic, în semn de protest faţă de refuzul acesteia de a permite unui alt membru SRS să-şi încheie declaraţia asupra unui statut controversat.

Парите- дарени на Рашко-Призренската епархия за организиране на безплатни трапезарии за нуждаещи се в Косово- според твърденията са отишли за издържане на луксозния начин на живот на колеги на митрополита, между които е бившият директор на Държавното бюро за защита на културните паметници, Гордана Маркович.
Banii- donaţi Eparhiei Raska-Prizren pentru cantinele săracilor din Kosovo- au fost folosiţi, potrivit acuzaţiilor, pentru susţinerea stilului de viaţă luxos al colegilor episcopului, printre care se numără fosta directoare a Biroului de Stat pentru Protecţia Monumentelor Culturale, Gordana Markovic.

Кметът на Крушево Васко Дамчевски(вляво), вътрешният министър Гордана Янкуловска(втората отляво), министърът на транспорта Миле Янакиевски(третият отляво), министърът на културата Елизабета Камчевска Милевска(второта отдясно), един от инициаторите на събитието Ранко Петрович(отзад вдясно) и посланикът на ЕС в Македония Ерван Фуере(вдясно) участваха във фестивала.
Primarul din Krusevo, Vasko Damcevski(stânga), Ministrul Poliţiei Gordana Jankulovska(a 2-a din stânga), Ministrul Transportului Mile Janakievski(al 3-lea din stânga), Ministrul Culturii Elizabeta Kamcevska Milevska(a 2-a din dreapta), Co-fondatorul Ranko Petrovic(dreapta spate) şi Ambasadorul UE în Macedonia Erwan Fouere(dreapta) au participat la festival.