Примери за използване на Гостуване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гостуване на Тотнъм.
Приятно гостуване. Чао!
При следващото ти гостуване.
Всяко гостуване на W. A. S. P.
Fiecare vizită W. A. S. P.Поморие започва с гостуване.
Това малко гостуване приключи.
Această mică vizită s-a terminat.Свикнали сме със светкавично гостуване.
Дължиш ми гостуване в Бруклин.
Той, ъх, говореше за твоето гостуване нон-стоп.
A vorbit de vizita ta non-stop.Готови сме за предстоящото гостуване.
Ще помня това гостуване за дълго.
O să îmi amintesc multă vreme vizita aceasta.Може да е доста мрачно гостуване.
Mă tem că poate fi o vizită destul de sumbră.Твоето гостуване беше хубава изненада за нас.
Vizita ta a fost un cadou grozav pentru noi.Помниш ли последното ни гостуване тук?
Îţi aminteşti ultima noastră vizită aici?Гостуването му бе така приятно, нали, мамо?
Ne-a facut placere vizita lui, nu-i asa, mama?Добре, това е първото ни гостуване в новите съседи.
OK, prima noastră vizită la noii noştri vecini de treabă.Гостуване на Сити, което ще отговори на доста въпроси.
Само любимите ти неща, миличка, като за дълго гостуване.
Doar lucrurile preferate, pentru o vizita lunga si placuta.Не се тревожи, казах му, че си на гостуване при приятели нищо, с което да те хване на тясно.
Изпи даже ликьора Драмбуй, който бях запазил за коледното ти гостуване.
Nu i-a scăpat nici măcar sticla de Drambuie, pe care-o păstram pentru vizita voastră de Crăciun.Няма как да спечелиш гостуване в Бундеслигата с толкова видни дефицити в играта си.
Nu poți câștiga meciurile din deplasare în Bundesliga cu asemenea deficiențe care există în jocul nostru.Можете да получите желаната комбинация от осветление и електрически сцени, като домашен режим, домашен режим,режим на гостуване, режим за хранене, режим на театър, няколко нощни думи, нощен режим и т. н.
Puteți obține combinația dorită de iluminare și scenele electrice, cum ar fi modul de acasă, modul de casă,modul de oaspeți, modul de luat masa, modul de teatru, cuvintele de noapte tânăr, modul de noapte și așa mai departe.Говорейки за гостуване, трябва да ти кажа, че сама ще уведомиш всички поканени от твоят списък, че вече не са поканени!
Ca tot vorbim de gazde, e normal sa iti spun cei care erau pe lista ta au fost anuntati sa nu mai vina!Приемете дегустациите в Queen's Winery House като гостуване на близки хора, които искат да споделят с вас най-ценните си съкровища.
Considerați degustările în Queen's Winery House ca o vizită la persoane apropiate, care doresc să-și împărtășească cu Dvs. comorile cele mai valoroase.В рамките на програмата за гостуване„Марко Марулич“ през 2011г. общо шестима хърватски писатели и преводачи ще имат възможност четири седмици да живеят и работят в центъра на Истанбул. През май хърватската писателка Оля Савичевич-Иванчевич бе първата стипендиантка.
În anul 2011, în cadrul Programului de Rezidenţe„Marko Marulić“, şase scriitori şi traducători croaţi au posibilitatea de a locui şi lucra, timp de patru săptămâni, în centrul Istanbulului.Заедно с милиони други нейни фенове се радвам на всяко гостуване в Шестте херцогства, Дъждовитите равнини и Външните острови и нямам търпение да видя къде ще ме отведе тя след това.“- Джордж Р. Р. Мартин.
Impreuna cu milioanele de admiratori ai cartilor ei, ma bucur nespus de fiecare vizita in cele Sase Ducate, in Taramul Ploilor Salbatice, si abia astept sa vad unde o sa ma duca in continuare.“ George R. R. Martin.След изключително конструктивния разговор ИвоЙосипович приветства идеята да поеме патронажа над програмата за гостуване на дружеството КУРС от Сплит и по този начин да подкрепи усилията за засилване на културния диалог между страните от региона.
După această întrevedere foarte constructivă,Ivo Josipović a salutat ideea de a trece sub egida sa programul de rezidenţe al Asociaţiei KURS din Split şi de a susţine astfel eforturile de intensificare a dialogului cultural dintre ţările din regiune.Европейската програма за гостуване в Сараево бе инциирана през май 2011г. от ТРАДУКИ и Сараевския отворен център.
Programul European de Rezidenţe din Sarajevo a fost iniţiat în mai 2011 de TRADUKI şi de Sarajevski Otvoreni Centar.Стипендиантката по програмата за гостуване“Марко Марулич” говори по впечатляващ начин за Орхан Памук, правата на жените в Турция и образа на страната, който представят турските сапунени сериали.
Actuala bursieră a Programului de Rezidenţe„Marko Marulić“ a vorbit în mod emoţionant despre Orhan Pamuk, drepturile femeilor în Turcia şi imaginea despre această ţară pe care o transmit„telenovelele“ turceşti.Заедно с милиони други нейни фенове се радвам на всяко гостуване в Шестте херцогства, Дъждовитите равнини и Външните острови и нямам търпение да видя къде ще ме отведе тя след това.“- Джордж Р. Р. Мартин.
Împreună cu milioanele de admiratori ai cărților ei, mă bucur nespus de fiecare vizită în cele Șase Ducate, în Tărâmul Ploilor Sălbatice, și abia aștept să văd unde o să mă ducă în continuare.“- George R. R. Martin.
