Примери за използване на Гуверньор на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гуверньорът на Украинската централна банка подаде оставка.
Великобритания търси нов гуверньор на централната банка.
Гуверньорът на централната банка на Унгария: Еврото е капан.
Guvernatorul Bancii centrale a Greciei: Euro este o sursa de stabilitate.И то не какъв да е, а гуверньор на национална банка.
Si nu este cineva oarecare, ci este vorba de guvernatorul Bancii Nationale.Всеки гуверньор и всеки заместник служи по желание на назначаващия го член.
Fiecare guvernator și supleant va servi interesul membrului care l-a numit.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Очаквам да работя с Марк Карни през оставащите месеци от мандата му като гуверньор”.
Îmi doresc să lucrez în continuare cu Mark Carney în ultimele luni ale mandatului său ca guvernator.Гуверньорът трябва да наблюдава организирането на нови клубове и да подсилва съществуващите.
Guvernatorul trebuie sa supervizeze infiintarea de noi cluburi si sa realizeze intarirea celor existente.Институцията, управляваната от несменяемия гуверньор Мугур Исъреску, стана обект на атаки по няколко фронта.
Instituția condusă de la guvernatorul inamovibil Mugur Isărescu a fost atacată pe câteva fronturi.Наложи се самият гуверньор да публикува информацията за своя месечен доход, равняващ се на 13 600 евро месечно.
A trebuit guvernatorul insuși să publiceze informația pentru venitul său lunar, care e 13 600 de euro.Който има сила на закон, премахва клауза, която постановява, че гуверньорът на Турската централна банка се назначава от правителството за срок от пет години.
Decretul, publicat in Monitorul Oficial, a eliminat o clauza care prevedea ca"guvernatorul Bancii Centrale este numit printr-o decizie a cabinetului pentru un mandat de cinci ani.Като гласува в Съвета на гуверньорите, всеки гуверньор е упълномощен да дава гласовете на държавата-членка, която той или тя представлява.
La votarea in Consiliul Въпреки това, този имунитет не се прилага за гражданска отговорност в случай на щети, породени отпътно транспортни произшествия, предизвикани от който и да е гуверньор, дирактор, заместник, длъжностно лице, работник или служител или експерт.
Această imunitate nu se va aplica totuși răspunderii civile în cazul pagubelor rezultate dinaccidentele Други важни задачи за новия гуверньор включват възстановяване на ръководството на банката след серията от оставки и пенсионирания през последните седмици.
Printre alte sarcini importante de pe agenda noului guvernator se numără refacerea managementului băncii, după seria de demisii şi concedieri din ultimele săptămâni.Всяко предложение за изменение и допълнение на настоящото споразумение,независимо дали е направено от член, гуверньор или Борда на директорите, се съобщава на председателя на Борда на директорите, който представя предложението пред борда.
Orice propunere de amendament privind acest acord, fie că emană din partea unui membru, guvernator sau Consiliului directorilor, va fi comunicată președintelui Consiliului guvernatorilor care va supune propunerea Consiliului guvernatorilor.Всеки избираем да гласува гуверньор гласува за един кандидат с всички гласове, на които членът който го или я назначава има право съгласно параграфи 1 и 2 от член 29 от настоящото споразумение.
Fiecare guvernator are dreptul sa voteze pentru o persoana cu toate voturile la care membrul care il reprezinta este indreptatit conform paragrafelor 1 si 2 din art. 29 al acestui acord.Всяко предложение за изменение и допълнение на настоящото споразумение, независимо дали е направено от член, гуверньор или Борда на директорите, се съобщава на председателя на Борда на директорите, който представя предложението пред борда.
Orice propunere de a introduce modificări în acest acord, fie că vine de la Решение на всеки гуверньор да не участва при гласуването за избор на директор не засяга изчисленията на вписаните гласове съгласно раздели A, Б(i), Б(ii) или Б(iii) на настоящото приложение.
Hotărârea oricărui guvernator de a nu participa la votarea pentru alegerea unui director nu va afecta calcularea voturilor eligibile conform secțiunilor A, B(i), B(ii) sau B(iii) din această anexă.Всяко предложение за изменение и допълнение на настоящото споразумение, независимо дали е направено от член, гуверньор или Борда на директорите, се съобщава на председателя на Борда на директорите, който представя предложението пред борда.
Orice propunere de modificare a acestei convenții, dacă emană de la Всеки гуверньор, който има право да гласува, гласува само за един кандидат с всички гласове, на които членът който го или я назначава има право съгласно параграфи 1 и 2 от член 29 от настоящото споразумение.
Fiecare guvernator care are dreptul sa voteze va vota pentru o persoana cu toate voturile la care membrul ce-l numeste este indreptatit conform paragrafelor 1 si 2 din art. 29 al acestui acord.Едната е Opportunity International, която се ръководи от бивш гуверньор на централна банка на една африканска държава и внася професионален подход към микрокредитите, където понякога, за съжаление, липсва такъв.
Una este Opportunity International, care este condusă de un fost guvernator al băncii centrale dintr-o ţară africană şi aduce o abordare profesionistă în ceea ce priveşte microcreditele acolo unde uneori aceasta a lipsit în mod regretabil.Всеки гуверньор, част от чиито гласове трябва да се броят, за да се повиши общия размер на дадените гласове, за който и да е кандидат над 8% се счита, че дава всички негови или нейни гласове за този кандидат, дори ако общият размер на гласовете за този кандидат надвишава по този начин 9% и не може да гласува в следващо гласуване.
Orice guvernator, a carei parte din voturi trebuie numarata pentru a ridica totalul voturilor acordate oricarei persoana peste 8%, va fi considerat ca a acordat toate voturile sale acestei persoane, chiar daca totalul voturilor pentru persoana respectiva depaseste prin aceasta 9% si nu are drept de vot intr-un alt tur de scrutin.Разпоредбите на Ротари Интернешънъл изискват гуверньорът елект на всеки дистрикт, в сътрудничество с настоящия гуверньор, да програмира и проведе семинар за обучение за следващите президенти на клубове в дистрикта, за предпочитане през март.
Regulile Rotary International cer ca fiecare membru nominalizat la functia de Guvernator Districtual, in cooperare cu Guvernatorul in exercitiu, sa programeze si sa organizeze in primele luni ale anului un Seminar de Pregatire a Presedintilor Alesi ai cluburilor din district.Всеки гуверньор, който не участва в гласуването при избора, или чиито глас не допринася за избора на директор съгласно раздели A или Б(i) или Б(ii) или Б(iii) на настоящото приложение, може да разпределя гласовете, на които той или тя има право да избира директор, при условие че такъв гуверньор е получил съгласието на всички гуверньори, които са избрали този директор с подобно разпределение.
Orice guvernator care nu participa la votare pentru alegeri sau al carui vot nu contribuie la alegerea unui director conform sectiunilor A sau B(i), B(ii) sau B(iii) din aceasta anexa poate atribui unui director ales voturile la care este indreptatit, cu conditia ca acest guvernator sa obtina mai intii acordul tuturor guvernatorilor care au ales directorul respectiv.Моргановият банкер Бенджамин Стронг става пръв гуверньор на Нюйоркската банка на Федералния резерв, докато пръв управител на борда на директорите на Федералния резерв е не друг, а Пол Варбург- човекът, чиято заслуга за планирането на детайлите на системата е най-голяма и който по-късно става председател на Федералната резервна система.
Bancherul Benjamin Strong, un apropiat al intereselor familiei Morgan, a devenit primul guvernator al Băncii Rezervelor Federale din New York, în vreme ce primul guvernator pe plan naţional nu a fost nimeni altcineva decât Paul Warburg, omul căruia i se acordă cel mai mare credit privitor la conceperea amănunţită a modului de funcţionare a Sistemului, şi care mai târziu a devenit preşedinte al Sistemului Rezervelor Federale.Всеки гуверньор, който не участва в гласуването при избора, или чиито глас не допринася за избора на директор съгласно раздели A или Б(i) или Б(ii) или Б(iii) на настоящото приложение, може да разпределя гласовете, на които той или тя има право да избира директор, при условие че такъв гуверньор е получил съгласието на всички гуверньори, които са избрали този директор с подобно разпределение.
Orice guvernator care nu participă la votare pentru alegeri sau al cărui vot nu contribuie la alegerea unui director conform secțiunilor A sau B(i), B(ii) sau B(iii) din această anexă poate atribui unui director ales voturile la care este îndreptățit, cu condiția ca acest guvernator să obțină mai întâi acordul tuturor guvernatorilor care au ales directorul respectiv.При определяне дали гласовете дадени от един гуверньор се считат за довели до увеличаване на общия брой на гласовете за този кандидат над 13% от избираемите гласове се счита, че тези 13% включват първо гласовете на гуверньоря даващ най-големия брой гласове за този кандидат и след това гласовете на уплавителя даващ втория по големина брой гласове и т. н., докато се стигне до 13%.
Pentru a se stabili dacă voturile acordate de un guvernator sunt considerate a fi ridicat totalul voturilor acordate oricărei persoane peste 13% din voturile eligibile, se va considera că cele 13% includ în primul rând voturile При определяне дали гласовете дадени от един гуверньор се считат за довели до увеличаване на общия брой на гласовете за този кандидат над 5,5% от избираемите гласове се счита, че тези 5,5% включват първо гласовете на гуверньоря даващ най-големия брой гласове за този кандидат и след това гласовете на уплавителя даващ втория по големина брой гласове и т. н., докато се стигне до 5,5%.
Pentru a se stabili dacă voturile exprimate de un guvernator sunt considerate a fi ridicat totalul voturilor acordate oricărei persoane peste 5,5% din voturile valabile, se va considera că cele 5,5% includ în primul rând voturile 
