Какво е " ДАНЪЧНО ПРЕДИМСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• unui avantaj fiscal
• un avantaj fiscal

Примери за използване на Данъчно предимство на Български и техните преводи на Румънски

Тройното данъчно предимство.
Avantaj financiar triplă.

Данъчно предимство или освобождаване от данъци.
Avantaj fiscal sau scutire fiscală..

Подробности за националните данъчни разпоредби, чието прилагане създава данъчно предимство, ако е приложимо;
(e) detaliile dispozițiilor fiscale naționale a căror aplicare creează un avantaj fiscal, dacă este cazul;

Неразпределените доходи на образуванието или на мястото на стопанска дейност, които произтичат от привидни договорености, въведени с основната цел да бъде получено данъчно предимство.
(b) veniturile nedistribuite ale entității sau ale sediului permanent care au rezultat din acorduri neautentice instituite cu scopul principal de a obține un avantaj fiscal.

Директива 76/207/ЕИО- Равно третиране на мъжете и жените- Обезщетение при напускане- Данъчно предимство, предоставено на различна възраст според пола на работниците или служителите“.
Directiva 76/207/CEE- Egalitate de tratament între bărbați și femei- Indemnizație pentru încetarea raporturilor de muncă- Avantaj fiscal acordat lucrătorilor la o vârstă diferită în funcție desex».

Основната цел на сделката е лизинг на автомобилите за търговска печалба, а не просто получаването на данъчно предимство.
Obiectivul esențial al operațiunilor era leasing‑ul de autovehicule pentru obținerea unui profit comercial, iar nu simpla realizare a unui avantaj fiscal.

(57) Тази информация се публикува в срок от 6 месеца от датата на предоставяне(или за помощ под формата на данъчно предимство- в рамките на 1 година от датата на данъчната декларация).
(44) Aceste informații se publică în termen de 6 luni de la data acordării ajutorului(sau, în cazul ajutoarelor sub formă de avantaje fiscale, în termen de 1 an de la data la care trebuie depusă declarația fiscală)..

Призовава Комисията, и по-специално генералната дирекция„Конкуренция“, да направи оценка на възможните мерки за възпиране на държавите членки от предоставянето на подобна държавна помощ под формата на данъчно предимство;
Invită Comisia și, în special, Direcția Generală pentru concurență să aibă în vedere eventuale măsuri prin care să descurajeze statele membre să mai acorde astfel de ajutoare de stat sub formă de avantaje fiscale;

(44) Тази информация се публикува в срок от 6 месеца от датата на предоставяне(или за помощ под формата на данъчно предимство- в срок от 1 година от датата, на която се изисква данъчната декларация).
(44) Aceste informații se publică în termen de 6 luni de la data acordării ajutorului(sau, în cazul ajutoarelor sub formă de avantaje fiscale, în termen de 1 an de la data la care trebuie depusă declarația fiscală)..

Банката в Обединеното кралство избира своето германско дъщерно дружество като лизингодател и определя продължителността на лизинговите договорености, за да получи данъчно предимство от неначисляването на ДДС върху лизинговите вноски:.
Banca din Regatul Unit a ales filiala sa germană drept locator și a fixat durata contractelor de leasing astfel încât să obțină avantajul fiscal ce constă în neaplicarea de TVA plăților pentru închiriere:.

(20) Информацията трябва да се публикува в срок от шест месеца от датата на предоставяне на помощта(или за помощ под формата на данъчно предимство- в рамките на една година от датата, на която трябва да се подаде данъчната декларация).
(44) Aceste informații se publică în termen de 6 luni de la data acordării ajutorului(sau, în cazul ajutoarelor sub formă de avantaje fiscale, în termen de 1 an de la data la care trebuie depusă declarația fiscală)..

Последваща фискална схема“ е схема под формата на данъчни предимства, която представлява изменена версия на вече съществуваща фискална схема под формата на данъчно предимство и която я заменя;
Versiune ulterioară a unei scheme fiscale” înseamnă o schemă sub forma unor avantaje fiscale, care constituie o versiune modificată a unei scheme existente anterior sub formă de avantaje fiscale și care o înlocuiește pe aceasta din urmă;

Въпреки това данъчните становища, с които се предоставя избирателно данъчно предимство на конкретни предприятия, и по този начин им се отпуска субсидия, могат да нарушат сериозно конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, както и да нарушат правилата на ЕС за държавните помощи.
Cu toate acestea, soluțiile fiscale anticipate care conferă un avantaj fiscal selectiv anumitor societăți, acordându-le astfel o subvenție, pot denatura semnificativ concurența de pe piața unică a UE și pot încălca normele UE privind ajutoarele de stat.

Последваща фискална схема“ означава схема под формата на данъчни предимства, която представлява изменена версия на съществувала в миналото фискална схема под формата на данъчно предимство и която я заменя;
Versiune ulterioară a unui sistem fiscal” înseamnă un sistem sub forma unor avantaje fiscale, care constituie o versiune modificată a unui sistem existent anterior sub formă de avantaje fiscale și care îl înlocuiește pe acesta din urmă;

Тълкуване на член 17, параграф 3, буква a от Шеста директива ДДС- Сделки, извършени с единствената цел да се получи данъчно предимство- Доставка на услуги за лизинг на автомобили в Обединеното кралство от германско дружество, което е дъщерно дружество на банка, установена в Обединеното кралство“.
Interpretarea articolului 17 alineatul(3) litera(a) din A șasea directivă TVA- Operațiuni efectuate numai cu scopul de a obține un avantaj fiscal- Prestarea de servicii de leasing de vehicule în Regatul Unit de filiala germană a unei bănci stabilite în Regatul Unit”.

Последваща фискална схема“ означава схема под формата на данъчни предимства, която представлява изменена версия на съществувала в миналото фискална схема под формата на данъчно предимство и която я заменя;
Versiune ulterioară a unei scheme fiscale” înseamnă o schemă sub forma unor avantaje fiscale, care constituie o versiune modificată a unei scheme existente anterior sub formă de avantaje fiscale și care o înlocuiește pe aceasta din urmă;

Запитващата юрисдикция изтъква факта, че разглежданите по главното производство фиктивни сделки за продажба на електроенергия не са предоставили никакво данъчно предимство на лицата, които са ги извършили, поради циркулярния характер на сделките, и че не са довели до загуба на приходи за държавния бюджет.
Instanța de trimitere subliniază că operațiunile de vânzare fictivă de energie electrică în discuție în litigiul principal nu au produs niciun avantaj fiscal autorilor lor, din cauza caracterului circular al operațiunilor, și nici vreo pierdere de venituri pentru trezoreria publică.

Въпреки това, високият ръст на трансграничната електронна търговия означава, че освобождаването е предоставило на чуждестранните продавачи на електронна търговия несправедливо данъчно предимство в сравнение с норвежките онлайн търговци на дребно.
Cu toate acestea, creșterea mare a comerțului electronic transfrontalier a însemnat că scutirea le-a oferit vânzătorilor de comerț electronic nerezidenți un avantaj fiscal nedrept în comparație cu comercianții online norvegieni.

В този контекст отбелязвам, че докато спорната мярка представлява данъчно предимство, данните от фактическа и правна страна, предоставени от запитващата юрисдикция, не са достатъчни, за да се определи дали с това предимство със сигурност се създава държавна помощ по смисъла на член 107 ДФЕС.
În acest context, arătăm că, deși măsura în litigiu constituie un avantaj fiscal, informațiile factuale și juridice transmise de instanța de trimitere nu sunt suficiente pentru a stabili dacă acest avantaj instituie în mod cert un ajutor de stat în sensul articolului 107 TFUE.

Този анализ не се поставя под въпрос от довода на Комисията, че в случая, във връзка с който е постановено Решение от 115 юли 2004 г. по дело Испания/Комисията, точка 74 по-горе, съответното данъчно предимство се е отнасяло по-конкретно до изкупуване на дялови участия на чуждестранни дружества.
Această analiză nu este repusă în discuție de argumentul Comisiei întemeiat pe faptul că, în cauza în care a fost pronunțată Hotărârea din 15 iulie 2004, Spania/Comisia, punctul 74 de mai sus, avantajul fiscal respectiv privea în special achiziționarea de titluri de participare în societăți străine.

Според Комисията, ако националната юрисдикция установи, че RBSD наистина предоставя разглежданите услуги от действително съществуващо предприятие в Германия, тогава се извършва реална икономическа дейност и съответно би било трудно да се стигне до извода, че основната цел на сделките е да се осигури данъчно предимство.
Comisia subliniază că, dacă instanța națională apreciază că RBSD prestează într‑adevăr serviciile în discuție de la un sediu real din Germania, atunci se desfășoară o veritabilă activitate economică și, prin urmare, ar fi dificil să se concluzioneze că obiectivul esențial al operațiunilor este producerea unui avantaj fiscal.

Тълкуване и обхват на Решение по дело C-207/04, Vergani- Прилагане на намалена данъчна ставка по отношение на сумите, получени при прекратяване на трудовото правоотношение с цел да се поощри напускането на работници или служители на определена възраст- Данъчно предимство, предоставено на работници или служители на различна възраст според техния пол.
Interpretarea și domeniul de aplicare al hotărârii C-207/04, Vergani- Aplicarea unei taxe reduse asupra sumelor primite la încetarea raportului de muncă, în vederea încurajării pensionării lucrătorilor de o anumită vârstă- Avantaj fiscal acordat lucrătorilor la o vârstă diferită în funcție de sex.

(18) Действията, които нарушават правилата за облагане с корпоративен данък, и договореностите, чиято цел е да се получи данъчно предимство и да се избегнат правни задължения, което противоречи на предмета или целта на приложимото корпоративно данъчно законодателство, оказват отрицателно въздействие върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
(18) Acțiunile care încalcă normele de impozitare a societăților și mecanismele al căror scop constă în obținerea unui avantaj fiscal și sustragerea de la obligațiile legale, contracarând obiectul sau scopul legislației aplicabile privind impozitarea societăților, afectează negativ buna funcționare a pieței interne.

((Преюдициално запитване- Данъчно законодателство- Данък върху доходите- Гражданин на държава членка, който получава доходи на територията на тази държава членка и на територията на трета държава и пребивава на територията на друга държава членка- Данъчно предимство, целящо да се отчете личното и семейното му положение)).
((Trimitere preliminară- Legislație fiscală- Impozit pe venit- Resortisant al unui stat membru care obține venituri pe teritoriul acestui stat membru și pe cel al unei țări terțe și care are reședința pe teritoriul unui alt stat membru- Avantaj fiscal destinat să țină seama de situația personală și familială a acestuia)).

Приема се, че резултатът от проверката е положителен, когато основната полза от дадена договореност или поредица от договорености е да се получи данъчно предимство; ако може да се установи, че предимството е резултатът, за който може да се очаква да бъде получен от подобна договореност или поредица от договорености, включително чрез използване на специфичната структура на договореността или поредицата от договорености.
Testul se consideră a fi trecut dacă beneficiul principal al unei modalități sau serii de modalități este obținerea unui avantaj fiscal, în cazul în care se poate stabili că avantajul este rezultatul care se poate preconiza că va fi obținut în urma unei astfel de modalități sau serii de modalități, inclusiv profitând de modul specific în care este structurată modalitatea sau seria de modalități.

От една страна, в резултат от разглежданите сделки, въпреки че формално са били изпълнени условията, предвидени в съответните разпоредби от Директивата за ДДС и в транспониращото тази директива национално законодателство, трябва да е било получено данъчно предимство, предоставянето на което би противоречало на преследваната от тези разпоредби цел.
Pe de o parte, operațiunile în cauză, în pofida aplicării formale a condițiilor prevăzute de dispozițiile relevante din Directiva TVA și a legislației naționale care transpune această directivă, trebuie să aibă drept rezultat obținerea unui avantaj fiscal a cărui acordare ar fi contrară obiectivului urmărit prin aceste dispoziții.

Приема се, че резултатът от проверката е положителен, когато основната полза от дадена договореност или поредица от договорености е да се получи данъчно предимство; ако може да се установи, че предимството е резултатът, за който може да се очаква да бъде получен от подобна договореност или поредица от договорености, включително чрез използване на специфичната структура на договореността или поредицата от договорености.
Testul se consideră a fi trecut dacă unul dintre beneficiile principale ale unei modalități sau serii de modalități este obținerea unui avantaj fiscal, în cazul în care se poate stabili că avantajul este rezultatul care se poate preconiza că va fi obținut în urma unei astfel de modalități sau serii de modalități, inclusiv profitând de modul specific în care este structurată modalitatea sau seria de modalități.

Нарушения свързани с вътрешния пазар, както е посочено в член 26, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на действия, които нарушават правилата за корпоративното данъчно облагане, или договорености, чиято цел е да се получи данъчно предимство, което противоречи на предмета или на целта на приложимото корпоративно данъчно законодателство.
Încălcări referitoare la piața internă, astfel cum sunt menționate la articolul 26 alineatul(2) din TFUE, referitoare la acte care încalcă normele privind impozitarea societăților sau la mecanismele al căror scop este obținerea unui avantaj fiscal ce contravine obiectului sau scopului legislației în vigoare privind impozitarea societăților.

В случая германското законодателство предвижда данъчно приспадане на даренията, предоставени на организации с общественополезна дейност със седалище в Германия, които отговарят на другите условия, предвидени в това законодателство, като изключва това данъчно предимство за организациите, които са установени в друга държава членка и там са признати за организации с общественополезна дейност.
Dreptul german prevede deducerea fiscală a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii de interes general cu sediul în Germania, care îndeplinesc anumite condiții, excluzând în același timp acest avantaj fiscal pentru donațiile efectuate în favoarea organizaţiilor stabilite și recunoscute ca fiind de interes general într-un alt stat membru.