Какво е " ДАРБАТА МУ " на Румънски - превод на Румънски

• darul lui

Примери за използване на Дарбата му на Български и техните преводи на Румънски

Дарбата му е дал.
Darul el a fost dat.

Дори дарбата му го ужасяваше.
Până şi darul lui îl îngrozea.

Дарбата му е Предвидливост.
Darul său sunt Viziunile.

Какво мислите за дарбата му?
Ce părere aveţi despre cadoul său?

Дарбата му е и проклятие.
Darurile lui sunt un blestem.

Използваме дарбата му благоразумно.
De aceea folosim darul său judicios.

Дарбата му е от по-късно.
Calităţile lui s-au dezvoltat mai târziu.

Възхищавах се на дарбата му.
Avea un talent pe care eu îl admiram.

Това е дарбата му. И в това е най- добър.
Era darul lui, şi era cel mai bun.

Как можем да използваме дарбата му?
Cum ne-am putea folosi de talentele lui?

Чувствал, че дарбата му била отнета.
Se simtea jefuit de darul ce i se daduse.

И никой мъж не знае каква е дарбата му.
Şi nimeni nu îi ştie darul.

И така дарбата му се превърнала в проклятие.
Astfel darul său i-a devenit blestem.

Някой иска да се възползва от дарбата му.
Cineva vrea sa profite de darul lui.

Мислех си само за дарбата му да храни неизчерпаема надежда.
Nu mă puteam gândi decât la darul lui extraordinar de a spera.

Чудя се какво ще стане с… дарбата му.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu… darul lui.

Ако не можем да се доверим на дарбата му, тогава той е пасив за нас, точка.
Dacă nu putem avea încredere în aptitudinile sale, atunci nu este de ajutor, punct.

И аз се съмнявам в дарбата му.
De asemenea, eu mă îndoiesc de competenţele sale.

Астро Бой, можеш да вземеш силата му, да защитиш дарбата му.
Astro Boy, tu poti lua puterea lui, sa protejezi darul sau.

Зонфелд е повярвала в дарбата му дотолкова, че да го убие!
Dar Zonfeld a crezut că e în stare să o facă, a crezut a? a mult încât a încercat să-l omoare!

Призован от онези, нуждаещи се от дарбата му.
Invocat de cei care au nevoie de abilităţile lui.

От лабораторията не могат дори да разберат как действа дарбата му. какво остава да я дублират.
Laboratoarele noastre nu-şi pot da seama nici măcar cum funcţioneză abilitatea sa, darămite să o poate duplica.

Ние завиждахме и се възхищавахме на дарбата му.
În timp ce noi probabil că l-am invidiat şi i-am admirat abilităţile.

Докторите са при него в момента, но казаха, че дарбата му е силна.
Medicii sunt acum cu el, Dar ei spun puterile sale sunt puternice.

За да ме подбудите да мисля, че в думите ви за г-н Невил има нещо повече от комплименти за дарбата му.
Pentru a mă incita să cred că vreti să-l complimentati pe d-l Neville mai mult decât doar cu elogii pentru priceperea lui.

Нещо заради което все пак целокупният остров, и най-вече рибарите, признаваха достойнствата на Янос, бе дарбата му да предсказва времето.
Într-un punct însă, unde toată suflarea din insulă, dar mai ales pescarii, îi recunoşteau valoarea lui Yannos era harul lui de a prevesti vremea.

Винченцо си спечелил репутацията на страстен музикант и дарбата му растяла.
Vincenzo si-a castigat reputatia ca si muzician pasionat, si darul lui crestea.

А в областта на любовните афери, дарбите му бяха безспорни.
În chestiunile de iubire clandestină… priceperea sa nu era pusă la îndoială.

Понеже ще сте се научили да обичате Бога просто защото Го познавате, а не заради дарбите Му и дори не заради Неговото присъствие.
Pentru că ai învăţat să-L iubeşti pe Dumnezeu doar pentru că-ţi place de El, nu pentru darurile Lui, nici chiar pentru prezenţa Sa minunată."….

Всеки човек допринася с уникалните си способности по начин, който е радостен и разширяващ за него и ще открие, че дарбите му са търсени от другите заради ценността в истините и заради красотата, която те притежават.
Fiecare individ contribuie abilităților sale unice într-un mod care produce bucurie și extindere iar ei vor descoperi că darurile lor sunt căutate de către alții pentru valoarea conținută în adevărurile și frumusețea pe care o dețin.