Примери за използване на Дариха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Футболисти на ЦСКА дариха кръв.
Бургазлии дариха кръв безвъзмездно през уикенда.
Râmniceni au donat sânge în week-end.Акция във Военна академия- дариха кръв.
Боговете ме дариха със синове, както ми обещаха.
Zeii mi-au oferit fii, asa cum mi-au promis.Благодарим на боговете, че ни дариха с този рай.
Ами, дариха ни всички растения и материали.
Лорд Килдеър и Емили ме дариха вече две внучета.
Lordul Kildare şi Emily mi-au dăruit deja doi nepoţi.Ю Ту дариха 7 млн. долара на училища в Ирландия.
U2 a donat 7 milioane de dolari unor şcoli din Irlanda.Сънищата на Емерсън Код го дариха с каишката за улика.
Visele lui Emerson Cod i-au oferit zgarda ca un cadou.Предтечите ни дариха със силата да унищожим твоята раса.
Anticii ne-au dat puterea să îţi distrugem rasa.Майка ми и майката на Чарлз, дариха някои от дрехите си.
Soţia mea si mama lui Charles, au donat nişte haine.Души дариха кръв по време на днешната акция, организирана от….
Zeci de persoane au donat sânge în cadrul campaniei inițiate de….И те го направиха. Дариха земя, където да построим девическото училище.
Și Metallica дариха 1, 5 млн. евро по време на европейското си турне.
Metallica a donat 1,5 milioane de dolari în timpul celui mai recent turneu european.Нo тези хoра ме криха със седмици. Дадoха ми пoдслoн и храна. Дариха ме с oбич.
Dar oamenii ăia m-au ascuns mai multe săptămâni, mi-au oferit mâncare, refugiu şi dragoste.Хиляди дариха кръв след призив на министерството на здравеопазването.
Cozi kilometrice la donat sânge după apelul făcut de Ministerul….Саша Барон Коен и съпругата му дариха 1 млн. долара в помощ на сирийските бежанци.
Sacha Baron Cohen şi soţia sa au donat 1 milion de dolari pentru copiii sirieni refugiaţi.Те дариха чудесно приятен компютър(i7, 16GB RAM) и единствената им молба бе да се нарече StarLord! Свършен!
Ei au donat un computer minunat de frumos(i7, 16GB RAM), iar singura lor solicitare Саша Барон Коен и съпругата му дариха 1 млн. долара в помощ на сирийските бежанци.
Sacha Baron Cohen şi soţia sa au donat 1 milion de dolari pentru ajutorarea refugiaţilor sirieni.Международни организации иголеми компании предложиха помощ за възстановяване на катедралата и дариха средства за това.
Organizațiile internaționale șicompaniile mari și-au oferit ajutorul pentru restaurarea catedralei și strîngerea de fonduri pentru aceasta.Кейт и ди Каприо дариха 30 000 долара на последната оцеляла от"Титаник".
Kate Winslet si Leonardo DiCaprio au donat 30.000 de dolari pentru ajutorarea ultimei supravietuitoare de pe Titanic.Искам да благодаря на представителството на Volkswagen в Бей Сити че дариха 7 чисто нови автомобила на годишната ни томбола.
Vreau să mulţumesc firmei Volkswagen din Bay City… pentru că a donat 7 maşini noi tombolei noastre anuale.Международни организации иголеми компании предложиха помощ за възстановяване на катедралата и дариха средства за това.
Mai multe organizaţii internaţionale şicompanii mari şi-au propus asistența în restaurarea catedralei și strîngerea de fonduri pentru restaurarea acesteia.Саша Барон Коен и съпругата му дариха 1 млн. долара в помощ на сирийските бежанци.
Dec 00:00MondenSacha Baron Cohen şi soţia sa au donat 1 milion de dolari pentru ajutorarea refugiaţilor sirieni.Джордж и Амал Клуни дариха 100 000 долара на сдружение за защита на децата мигранти, отделено от родителите си чрез политиката на администрацията на Тръмп.
George şi Amal Clooney au donat 100.000 de dolari unei asociaţii pentru apărarea copiilor de imigranţi, în timp ce indignarea faţă de politica administraţiei Trump privind separarea copiilor de părinţii….Европейската комисия(ЕК) и германското правителство дариха 17 млн. евро на Община Прищина за обновяване и увеличаване на капацитета на системата за водоснабдяване.
Comisia Europeană(CE) şi guvernul german au donat municipalităţii Pristina 17 mn de euro pentru reabilitarea şi extinderea sistemului de apă al acesteia.Интернет министерствата дариха уеб пространство на редица конгрегации и министерства по света, които не разполагат с необходимите средства за популяризиране на Евангелието на Христос в интернет.
Internet Ministries a donat spațiu web unui număr de congregații și ministere din întreaga lume care nu dispun de fondurile necesare pentru promovarea Evangheliei lui Cristos pe Internet.Поради сериозността на проблема САЩ иРегионалният център за борба с трансграничната престъпност дариха видео апаратура за дистанционно даване на показания на прокуратурата на Македония.
Din cauza gravităţii acestei probleme,Centrul Regional pentru Combaterea Criminalităţii Transfrontaliere a donat Biroului Procurorului General din Macedonia echipament de videoconferinţe pentru depunerea de mărturii de la distanţă.Играчите и служителите на Rational Group дариха над $260 000 на CARE International за подпомагане на пострадалите от урагана Хайян във Филипините.
Jucătorii şi personalul Rational Group au donat peste $260k pentru CARE International, după ce uraganul Haiyan şi-a luat tributul în Filipine.
