Примери за използване на Демографското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Демографското бъдеще на Европа.
Който да отразява в задоволителна степен демографското и географското многообразие на.
Încât să reflecte în mod satisfăcător evantaiul demografic şi geografic al.Демографското бъдеще на исляма.
Тази тенденция до голяма степен се дължи на демографското застаряване на населението.
Според оценки през идните години Германия ще има нужда от до 1,5 милиона квалифицирани работници заради демографското си развитие.
Se estimeaza ca Germania ar avea nevoie acum de1,5 milioane de muncitori datorita dezvoltarii demografice.Като взе предвид своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно демографското бъдеще на Европа(15).
Având în vedere Rezoluția sa din 21 februarie 2008 privind viitorul demografic al Europei(15).Според оценки през идните години Германия ще има нужда от до 1,5 милиона квалифицирани работници заради демографското си развитие.
El a estimat la 1,5 milioane de lucrători calificaţi necesarul de forţă de muncăal Germaniei în următorii ani, din cauza evoluţiei demografice.Те отчитат и състоянието на инфраструктурата, политическата ситуация, демографското развитие и много други фактори.
De asemenea, acestea iau în considerare starea infrastructurii, situația politică, evoluțiile demografice și mulți alți factori.По отношение на демографското прогнозиране Западна и Северна Европа са в значително по-добро положение от държавите в Южна и Източна Европа.
În termenii prognozelor demografice, țările din Europa de Vest și de Nord sunt semnificativ mai bine decât țările din Europa de Sud și de Est.Един тип прогнозиране, което обикновено сеправи от социални изследователи, е демографското прогнозиране; виж, например, Raftery et al.(2012).
Un tip de previziune, care sunt de obiceiefectuate de către cercetătorii sociali sunt de prognoză demografice, de exemplu, Raftery et al.(2012).Накрая докладът подчертава необходимостта от оценка на демографското положение в самия ЕС, за да се изчисли точно колко хора може да приеме Европа.
În cele din urmă, subliniază necesitatea de a evalua situația demografică din UE însăși, pentru a calcula exact cât de mulți oameni poate primi Europa.ЕС трябва също бързо да се справи с различни предизвикателства,като се започне със заетостта, демографското предизвикателство и пенсионната система.
De asemenea, UE trebuie să facă față rapid diverselor provocări, începândcu ocuparea forței de muncă, provocarea demografică și sistemul de pensii.Като има предвид, че демографското състояние в някои региони на ЕС е твърде небалансирано, като там живеят малко на брой или не живеят никакви млади хора;
Întrucât situația demografică din anumite regiuni ale UE este foarte dezechilibrată, numărul tinerilor care trăiesc acolo fiind redus sau inexistent;Комисията изготвя ежегодно доклад за напредъка в изпълнението на целите, посочени в член 151,включително относно демографското състояние в рамките на Съюза.
Comisia elaborează anual un raport cu privire la evoluția realizării obiectivelor menționate la articolul 151,inclusiv cu privire la situația demografică în Uniune.Като взе предвид съобщението наКомисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено„Демографското бъдеще на Европа- превръщане на предизвикателството във възможност“(COM(2006)0571).
Având în vedere comunicareaComisiei din 12 octombrie 2006 intitulată„Viitorul demografic al Europei- transformarea unei provocări într-o oportunitate”(COM(2006)0571).Промените се извършват бързо- и политиките трябва да бъдат в крак, да отговарят по иновативен и гъвкав начин на предизвикателствата на глобализацията,на технологичния напредък и демографското развитие.
Schimbarea este rapida si politicile necesita un raspuns flexibil si inovator provocarilor globalizarii,a avansarii tehnologice si cresterii demografice.Доволна съм,че Европейският парламент постигна напредък по въпроса след разискването относно демографското предизвикателство, за което аз бях докладчикът през 2007 г.
Mă bucur că Parlamentul European a făcut progrese în această chestiune, de la dezbaterea privind provocarea demografică pentru care am fost raportoare în 2007.Въпреки демографското разнообразие на регистрираните в PeoplePerHour, повечето публикации и мини-портфейлите са написани на добър английски език, факт, който днес става все по-рядък.
În ciuda varietății demografice a populației PeoplePerHour, cele mai multe postări și mini-portofolii sunt scrise în engleză, fapt care a devenit din ce în ce mai rar în aceste zile.На практика това означава девалвация на техните икономики,така че балтийските народи се превръщат в шампиони по безработица, докато демографското им общество се обезкървява до смърт.
În realitate, aceasta înseamnă devalorizarea economiilor lor,astfel încât popoarele baltice devin campionii şomajului, în timp ce societatea demografică sângerează până la moarte.Следователно ако Европа реши,че икономическата имиграция е решението за дисбалансите, причинени от демографското положение, тя не трябва да пренебрегва културното измерение на въпроса.
Dacă Europa decide, prin urmare,că imigrația economică este soluția la dezechilibrele provocate de situația demografică, aceasta nu trebuie să piardă din vedere dimensiunea culturală a problemei.Осемнадесет години след първата директива относно бременните работнички иработничките родилки и/или кърмачки икономическото и демографското положение в Европа определено се промени.
Optsprezece ani de la prima directivă privind lucrătoarele gravide și lucrătoarele care au născut de curând și/sau care alăptează,situația economică și demografică din Europa s-a schimbat în mod cert.Икономическата и финансова криза усили значително демографското предизвикателство, пред което е изправен Европейският съюз, и доведе до нарастване на безработицата, бедността и социалното изключване.
Criza economică șifinanciară a contribuit foarte mult la schimbarea demografică cu care se confruntă UE și a dus Тези нужди определят областите на действие, сроковете и обсега на статистическата информация,която постоянно трябва да следва демографското, икономическото и социалното развитие на обществото, както и промените в околната среда.
Aceste cerinţe stabilesc domeniile, oportunitatea şi amploarea statisticilor, care trebuie să ţinăpermanent pasul cu ultimele evoluţii pe plan demografic, economic, social şi de mediu.Няколко от уважаемите колеги правилно посочват, че поради демографското си и географско положение, някои държави-членки наистина са подложени на специфичен натиск върху техните системи за убежище.
Câţiva membri onorabili au evidenţiat pe bună dreptate că unele state membre,din cauza situaţiei geografice şi demografice, se confruntă într-adevăr cu o presiune deosebită asupra sistemelor lor de azil.Членовете на Комисията се избират измежду гражданите на държавите-членки на основата на строго равноправна задържавите-членки ротационна система, която отразява демографското и географското многообразие на всички държави-членки на Съюза.
Membrii Comisiei sunt aleși dintre resortisanții statelor membre în conformitate cu un sistem de rotație strictegal între statele membre care să reflecte diversitatea demografică și geografică a tuturor statelor membre.Държавите-членки на Европейския съюз трябва да подкрепят демографското обновяване, като интегрират действията си в обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места в съответствие с политиката на равнопоставеност на мъжете и жените.
Statele membre ale Uniunii Europene trebuie să sprijine reînnoirea demografică, integrându-şi acţiunile în Strategia reînnoită de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, în conformitate cu politica egalităţii dintre bărbaţi şi femei.Оценявайки демографското положение вследствие от застаряването на населението, е жалко, че младите хора страдат от твърде високо равнище на безработицата, особено в Източна Европа, и че не можем да оценим младите хора достатъчно.
Evaluând situaţia demografică a Europei din perspectiva procesului de îmbătrânire, este regretabil şi revoltător faptul că tinerii suferă ca urmare a şomajului destul de ridicat, în special în Europa de Est, şi că nu suntem capabili să-i apreciem îndeajuns.(15) Необходима е подходяща работна сила, която да отговаря на демографското предизвикателство, да поддържа икономическия растеж, да стимулира пълната заетост и да даде възможност да се придаде устойчив характер на системите за социална закрила.
(15) Este necesară o ofertă de muncă adecvată pentru a face faţă provocării demografice, pentru a susţine creşterea economică, a promova ocuparea integrală a forţei de muncă şi a conferi un caracter durabil sistemelor de protecţie socială.Предвид на демографското остаряване на Европа и нарастващата склонност(заради разликата в заплатите) на българите и румънците да работят в чужбина, износът на работна ръка може да стане средство за избягване на сериозна социална криза.
Având în vedere îmbătrânirea demografică în Europa şi predilecţia românilor şi bulgarilor pentru munca în străinătate(din cauza diferenţelor de salariu), exportul de forţă de muncă ar putea oferi o soluţie pentru ameliorarea sau evitarea unei crize sociale majore.Правила за проектиране През последнитегодини руското правителство имавнимание към подобряването на демографското положение в страната, във връзка с което жените, които очакват раждането на дете, получават допълнителни плащания, материална помощ, която стимулира увеличаване на раждаемостта.
Reguli de proiectare În ultimii ani,guvernul rus a avutatenția la îmbunătățirea situației demografice din țară, în legătură cu care femeile care așteaptă nașterea unui copil primesc plăți suplimentare, asistență materială care stimulează creșterea ratei natalității.
