Какво е " ДЕМОКРАТИЧНАТА ЛИГА " на Румънски - превод на Румънски

• liga democrată

Примери за използване на Демократичната лига на Български и техните преводи на Румънски

Сабри Хамити от Демократичната лига на Косово(ДЛК) каза за SETimes, че според него преговорите са едностранчиви.
Sabri Hamiti, de la Liga Democrată din Kosovo(LDK), a declarat pentru SETimes că el crede că negocierile sunt unilaterale.

Ноември- Косово провежда първите си демократични общи избори, спечелени от Демократичната лига на Косово на Ругова(ДЛК).
Noiembrie-- Kosovo organizează primele alegeri generale democrate, câştigate de Liga Democrată din Kosovo a lui Rugova(LDK).

Според Куйтум Шала от Демократичната лига на Косово(ДЛК) движението остава живо и до днес, защото ДЛК се основава на него.
Potrivit lui Kujtim Shala de la Liga Democrată din Kosovo(LDK), mişcarea rămâne vie astăzi deoarece LDK este fondat pe ea.

Следващото правителство на Косово ще бъде доминирано от Демократичната лига на Косово и Алианса за бъдещето на Косово.
Următorul guvern al provinciei Kosovo va fi dominat de Liga Democrată din Kosovo şi de Alianţa pentru Viitorul provinciei Kosovo.

SETimes: Има ли намерения Демократичната лига на Косово(ДЛК) на президента Фатмир Сейдиу да се присъедини към опозицията?
SETimes: Există vreo intenţie de a aduce Liga Democrată din Kosovo(LDK), formaţiunea preşedintelui Fatmir Sejdiu, în opoziţie?

Неджат Дачи, лидер на друга опозиционна партия- Демократичната лига на Дардания- е уверен, че опозицията ще играе важна роля.
Nexhat Daci, liderul altui partid de opoziţie- Liga Democrată din Dardania- este încrezător că opoziţia va juca un rol semnificativ.

Иса Мустафа, кмет на Прищина, е новият председател на втората по големина политическа партия в Косово, Демократичната лига на Косово(ДЛК).
Isa Mustafa, primarul din Pristina, este noul preşedinte al celui de-al doilea partid ca mărime din Kosovo, Liga Democrată din Kosovo(LDK).

След като напусна управлението на страната, Демократичната лига на Косово(ДЛК) претърпя промени и известни вътрешнопартийни борби.
După ieşirea de la guvernare, Liga Democrată din Kosovo(LDK) a trecut prin schimbări şi a avut parte de dispute cu alte partide.

Тя беше общ кандидат на три партии- Демократическата партия на Косово(ДПК), Демократичната лига на Косово(ДЛК) и Алианса за ново Косово(АНК).
Ea a fost candidata a trei partide-- Partidul Democrat din Kosovo(PDK), Liga Democrată din Kosovo(LDK) şi Alianţa pentru Noul Kosovo(AKR).

Дачи, висш функционер от партията на Ругова-- Демократичната лига за Косово(ДЛК)-- се смята за основен кандидат за президентския пост.
Daci, un membru marcant al Ligii Democrate din Kosovo(LDK), înfiinţată de Rugova, este considerat principalul candidat la funcţia de preşedinte.

Междувременно политическата коалиция между Демократичната партия на Косово на Тачи и нейния основен съперник, Демократичната лига на Косово.
Între timp, coaliţia politică dintre Partidul Democrat Kosovar al lui Thaci şi principalul său oponent, Liga Democrată a Kosovo.

Членове на най-голямата косовска политическа партия, Демократичната лига на Косово(ДЛК), заявиха, че борбите в ръководството няма да я разединят.
Membrii celui mai mare partid politic din Kosovo, Liga Democrată din Kosovo, insistă că lupta pentru conducere nu va diviza partidul.

Ще бъдат сменени шестима министри- трима от Демократическата партия(ДПК) на Тачи и трима от партньора й в управлението, Демократичната лига на Косово(ДЛК).
Au fost înlocuiţi şase miniştri- trei din partea Partidului Democrat(PDK) condus de Thaci şi trei din partea partenerului său de guvernare, Liga Democrată din Kosovo(LDK).

Алиансът за ново Косово финишира трети с 10%, а Демократичната лига на Дардания, водена от Неджат Дачи, бе четвърта.
Alianţa pentru un Nou Kosovo s-a plasat pe locul al treilea, cu 10% din voturi, iar Liga Democrată din Dardania, condusă de Nexhat Daci, s-a situat pe locul al patrulea.

Демократичната лига на Косово(ДЛК), партията на косовския президент Ибрахим Ругова, е окончателният победител на вторите от 1999 г. насам парламентарни избори в провинцията.
Liga Democrată din Kosovo(LDK) a Preşedintelui Ibrahim Rugova a fost confirmată drept câştigătoarea celui de-al doilea scrutin parlamentar desfăşurat în provincie din 1999.

Иса Мустафа, кмет на столицата на Косово, разговаря с кореспондента на SETimes за Демократичната лига на Косово и какво трябва да направи партията сега.
Isa Mustafa, primarul capitalei Kosovo, a discutat cu SETimes despre Liga Democrată din Kosovo şi despre ceea ce ar trebui să facă partidul acum.

Основната политическа партия в Косово, Демократичната лига на Косово(ДЛК), преживява вътрешна криза, като някои предупреждават за риск от разцепление.
Principalul partid politic din Kosovo, Liga Democrată din Kosovo(LDK), trece printr-o criză internă, iar unii avertizează că există riscul diviziunii.

Атифете Яхяга беше избрана в четвъртък вечерта(7 април) след споразумение между Демократическата партия на Косово, Демократичната лига на Косово и Алианса за ново Косово.[Ройтерс].
Atifete Jahjaga a fost aleasă joi seara(7 aprilie), în urma unui acord dintre Partidul Democrat din Kosovo, Liga Democrată din Kosovo şi Alianţa pentru Noul Kosovo.[Reuters].

Втората възможност е за коалиция между Демократичната лига на Косово(ДЛК) и Алианса за бъдещето на Косово(АБК), заедно с партиите на малцинствата," каза той.
O altă posibilitate este cea a unei coaliţii între Liga Democrată din Kosovo(LDK) şi Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK), împreună cu partidele minorităţilor", a spus acesta.

Към края на 1989 г., с отслабването на властта на Комунистическата лига на Югославия в Косово, е създадена Демократичната лига на Косово, чийто съучредител е Ибрахим Ругова.
La sfârşitul anilor 1989, odată cu slăbirea puterii Ligii Comuniste Iugoslave din Kosovo, a fost înfiinţată Liga Democrată din Kosovo, unul din fondatori fiind Ibrahim Rugova.

Поддръжници на основната партия на етническите албанци, Демократичната лига на Косово(ДЛК), държат плакати по време на последния предизборен митинг в Прищина.[Гети Имиджис].
Susţinătorii principalului partid etnic albanez, Liga Democrată din Kosovo(LDK), ţin postere în timpul ultimului miting electoral din Pristina.[Getty Images].

Коалицията между Демократичната лига на Косово(ДЛК), Алианса за бъдещето на Косово(АБК), Албанската демократическа християнска партия на Косово(АДХПК) и партиите на малцинствата е почти готова.
Coaliţia dintre Liga Democrată din Kosovo(LDK), Alianţa pentru Viitorul provinciei Kosovo(AAK), Partidul Creştin-democrat Albanez din Kosovo(PSHDK) şi partidele minoritare este aproape finalizată.

Междувременно в една от основните политически партии- Демократичната лига на Косово(ДЛК)- се води разгорещена вътрешна битка, като е възможно дори да се стигне до разцепване на партията.
În tot acest timp, unul dintre principalele partide politice- Liga Democrată din Kosovo(LDK)- trece printr-o luptă internă acerbă şi s-ar putea confrunta chiar şi cu o sciziune.

В декларация от вторник(2 март) Сейдиу каза, че номинацията се основава на коалиционно споразумение между Алианса за бъдещето на Косово(АБК), Демократичната лига на Косово(ДЛК) и други партии.
Într-o declaraţie emisă joi(2 martie), Sejdiu a declarat că numirea s-a bazat pe un acord de formare a unei coaliţii încheiat între Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK), Liga Democrată din Kosovo(LDK) şi alte partide.

Ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен привества споразумението между Демократичната лига на Косово(ДЛК) и Алианса за бъдещето на Косово(АБК) за сформиране на коалиционно правителство.
Şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a salutat acordul încheiat între Liga Democrată din Kosovo(LDK) şi Alianţa pentru Viitorul provinciei Kosovo(AAK) cu privire la formarea unui guvern de coaliţie.

Демократичната лига на Косово(ДЛК) на президента Фатмир Сейдиу се класира на второ място, а Алиансът за бъдещето на Косово(АБК), воден от Рамуш Харадинай, беше трети, сформирайки основната опозиция.
Liga Democrată din Kosovo(LDK), formaţiunea preşedintelui Fatmir Sejdiu, s-a situat pe locul al doilea, iar Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK), condusă de Ramush Haradinaj, a ieşit pe locul al treilea, devenind principala formaţiune de opoziţie.

Местното събрание на Косово одобри Косуми и новото правителство-- коалиция между Демократичната лига на Косово(ДЛК) и Алианса за бъдещето на Косово(АБК)-- със 71 гласа"за" и 36"против".
Adunarea de 120 de locuri a provinciei Kosovo l-a aprobat pe Kosumi şi noul guvern-- o coaliţie între Liga Democrată din Kosovo(LDK) şi Alianţa pentru Viitorul provinciei Kosovo(AAK)-- cu 71 de voturi pentru şi 36 împotrivă.

Според съобщения в местната преса Демократичната лига на Косово на президента Ибрахим Ругова се очакваше да проведе консултации тази седмица с лидерите на Демократическата партия на Косово(ДПК) и Алианса за бъдещето на Косово(АБК).
Potrivit ştirilor din presa locală, Liga Democrată din Kosovo(LDK) a Preşedintelui Ibrahim Rugova urma să poarte consultaţii în această săptămână cu liderii Partidului Democrat din Kosovo(PDK) şi ai Alianţei pentru Viitorul Kosovo(AAK).

Формирането на ново правителство е резултат от коалиционно споразумение, сключено преди почти две седмици между Демократичната лига на Косово(ДЛК), победител на общите избори в провинцията и много по-малкия АБК, който зае трето място.
Formarea noului guvern are loc după încheierea acordului de coaliţie, în urmă cu aproape două săptămâni, între Liga Democrată din Kosovo(LDK), câştigătoarea alegerilor generale din provincie, şi gruparea mult mai mică AAK, situată pe locul al treilea.

През 1989 г. той основава Демократичната лига на Косово, първата политическа партия, която се изправя пряко срещу комунистическия режим, след като югославският лидер Слободан Милошевич отнема статута на автономен регион на Косово и налага сръбския контрол.
În 1989, a înființat Liga Democratică din Kosovo, primul partid politic care a atacat direct regimul comunist, într-un context în care liderul iugoslav Slobodan Milošević revocase statutul de regiune autonomă al Kosovo și impusese controlul Serbiei.

Как да използвам "демократичната лига" в изречение

Ние не сме правили Демократичната лига за слава. Заслуги не искаме, но никой няма право да отрича Демократичната лига.

43. Сабри Искендер: Комунистическите правителства измисляха врагове..., цит. интервю; Азис Бей. Демократичната лига на турците в България..., цит. съч.

Цитирано по: Азис Бей. Демократичната лига на турците в България..., цит. съч., ин­тервю за историята на лигата със Сабри Искендер, 83-84.

Емисия на радио „Дойче веле” за дейността на Демократичната лига за защита правата на човека в България 18 май 1989 г.

Интервю на Румяна Узунова с Емин Хамдиев за екстрадирането на трима лидери на Демократичната лига - Румяна Узунова, "Интервюта", 1989 г., Omda.bg

На 17 май временното ръководство на Демократичната лига взело решение гладната стачка да стане щафетна, а в окръга да започнат мирни масови демонстрации.

Демократичната лига за защита на правата на човека е основана на 13 ноември 1988 г. като неформална правозащитна организация за защита на малцинствените права в България.

Част Трета: „ГОРЕЩОТО” ЛЯТО на `89-а, С. Искендеров: „Съобщение от секретаря на Демократичната лига за защита на правата на човека в България Сабри Искендеров, заточен в с. Камено поле, Врачанско