Какво е " ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturile democratice
• drepturilor democratice

Примери за използване на Демократичните права на Български и техните преводи на Румънски

Ние настояваме демократичните права и основните ценности да бъдат зачитани.
Solicităm respectarea drepturilor democratice şi a valorilor fundamentale.

Така става в моята страна и така става във всяка демокрация, която поначало е основана на демократичните права.
Astfel se procedează în ţara mea şi în orice democraţie care se bazează în mod fundamental pe drepturile democratice.

Гласувам против доклада, въпреки призивите му за зачитане на демократичните права на руските граждани, което подкрепям.
Am votat împotriva acestui raport, în ciuda faptului că solicită respectarea drepturilor democratice ale cetățenilor ruși, fapt pe care îl susțin.

Посегателствата над стандарта на живот и демократичните права трябва да бъдат съвместно победени от израелските и палестинските работници.
Atacurile asupra standardelor de viaţă şi drepturilor democratice trebuie apărate în comun, de lucrătorii israelieni şi palestinieni.

Един Ярослав Качински в Полша успешно му подражава- стъпка по стъпка той орязва демократичните права, а Европа наблюдава случващото се безпомощно.
În Polonia, îl imită întocmai Jaroslaw Kaczynski: pas cu pas, el desfiinţează drepturile democratice, iar Europa priveşte neajutorată.

Като подкрепят имигрантските общности в официалните отношения, те допринасят и за опазване на човешките и демократичните права.
Prin sprijinirea comunităților de imigranți în relațiile lor cu justiția, aceștia contribuie și la salvgardarea drepturilor omului și a drepturilor democratice.

Според"Метропол" ПДО"е изградила политическата си легитимност върху демократичните права на населението от региона и върху решаването на кюрдския проблем.
Conform Metropoll, DTP„şi-a construit legitimitatea politică pe baza drepturilor democratice ale populaţiei regiunii şi pe rezolvarea problemei kurde.

Ние трябва да имаме единна европейска политика по отношение на недемократично избирани правителства и срещу правителства, които не зачитат демократичните права.
Trebuie să avem o politică europeană standard în ceea ce privește guvernele alese nedemocratic, împotriva guvernelor care nu respectă drepturile democratice.

Г-н председател, г-жо член на Комисията, ние трябва да се борим за демократичните права навсякъде не само в наша непосредствена близост, не само в Северна Африка.
Dle președinte, dle comisar, trebuie să luptăm pentru drepturile democratice din toată lumea, nu doar din vecinătatea noastră, nu doar în Africa de Nord.

Това означава, че собствените ресурси на ЕС подлежат на строг парламентарен контрол и че суверенитетът и демократичните права на държавите-членки са напълно гарантирани.
Aceasta înseamnă că resursele proprii ale UE fac obiectul unui control parlamentar ferm și că suveranitatea statelor membre și drepturile democratice sunt pe deplin respectate.

След това тя бива договорена и приета в съответствие с прозрачни и демократични процедури при безпрекословно спазване на националния суверенитет и демократичните права.
Acesta este apoi negociat și adoptat conform unor proceduri transparente și democratice, ținând seama de respectarea deplină a suveranității naționale și a drepturilor democratice.

В някои държави-членки социалното напрежение, което възникна в резултат от кризата, доведе до ограничаване на демократичните права, вместо да се предприемат мерки в тази посока.
În unele state membre, tensiunile sociale care s-au produs ca urmare a crizei au condus la o restrângere a drepturilor democratice, în loc să se ia măsuri în această direcție.

Общото предложение за резолюция доказва за пореден път, че Европейският парламент, както и всички институции на Европейския съюз, представлява сериозна заплаха за социалните свободи и демократичните права.
Propunerea comună de rezoluţie dovedeşte încă o dată că Parlamentul European, ca orice altă instituţie a UE, reprezintă un pericol serios pentru libertăţile de bază şi drepturile democratice.

Това означава, че собствените ресурси на ЕС подлежат на строг парламентарен контрол и че суверенитетът и демократичните права на държавите-членки са напълно гарантирани.
Acest lucru înseamnă că resursele proprii ale UE sunt supuse unui control parlamentar puternic şi că suveranitatea statelor membre şi a drepturilor democratice sunt pe deplin asigurate.

Непал трябва да зачита демократичните права на бежанците от Тибет, а Европейският съюз трябва да използва всички налични средства и да повдигне този въпрос на всички равнища не само по отношение на правата на човека.
Nepalul trebuie să respecte drepturile democratice ale refugiaților din Tibet, iar Uniunea Europeană trebuie să utilizeze toate mijloacele de care dispune și trebuie să ridice problema în toate cadrele, nu doar în cel privind drepturile omului.

Освен това играе водеща роля при институционализирането на законодателна рамка за държавен тероризъм и репресии, което"задушава" демократичните права и свободите на обикновените хора.
Mai mult decât atât, joacă un rol principal în instituţionalizarea unui cadru legislativ al terorismului de stat şi al represiunii care sugrumă drepturile democratice şi libertăţile fundamentale.

Като взе предвид Конституцията на Федерална демократична република Етиопия, приета на 8 декември 1994 г., и по-специално разпоредбите на глава III относно основните права и свободи, правата на човека и демократичните права.
Având în vedere Constituția Republicii Federale Democrate Etiopia, adoptată la 8 decembrie 1994, în special dispozițiile capitolului III privind drepturile și libertățile fundamentale, drepturile omului și drepturile democratice;

До този момент отговорите на Съвета са крайно недостатъчни, а демократичните права на европейските граждани не могат да бъдат спазарени с обещания за пътувания до Съединените щати или с неясни обещания от страна на Съвета за бъдещи споразумения.
Răspunsurile date până acum de Consiliu sunt absolut nepotrivite, iar drepturile democratice ale cetăţenilor europeni nu pot fi trădate din cauza unor promisiuni de a călători în America sau din cauza unor promisiuni vagi ale Consiliului în legătură cu viitoarele acorduri.

В писмена форма.-(EN) Пред новоизбраното шведско председателство има много предизвикателства, но най-голяма е необходимостта да гарантира, че ЕС зачита суверенитета на държавите-членки и не погазва демократичните права на народите на Европа.
În scris.- Actuala preşedinţie suedeză se confruntă cu numeroase provocări, însă cea mai mare este necesitatea de a asigura respectul UE pentru suveranitatea statelor membre, respectul UE pentru drepturile democratice ale popoarelor europene.

На трето място, унгарското правителство поддържа, че при гласуването на спорната резолюция са били нарушени демократичните права на членовете на Европейския парламент и основните принципи на равно третиране на членовете на Парламента и на пряка демокрация.
În al treilea rând, guvernul maghiar susține că în procedura de vot cu privire la rezoluția atacată, au fost încălcate drepturile democratice ale deputaților din Parlamentul European și principiile fundamentale ale egalității de tratament al deputaților și ale democrației directe.

Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров заяви, че„Русия изразява отвращението си във връзка с решението на американските власти да разгонят мирен протест във Фъргюсън, след като потъпкаха с булдозери и палки демократичните права и човешкото достойнство“.
Ministrul rus de Externe, Serghei Lavrov, a declarat că„Rusia îşi exprimă dezgustul faţă de decizia autorităţilor americane de a dispersa protestele paşnice din Ferguson, de a intra cu buldozerele peste drepturile democratice şi demnitateaumană”.

Изпълнение на късно е реализацията на принципите на законови изисквания и в същото време осигуряване на условия за използването на демократичните права, която насърчава активното участие на гражданите в управлението на обществото и държавата, особено в една демократична процедура за приемане на закони и други нормативни актове.
Efectuarea trecut au EeJ-TION cerințelor legale și, în același timp, asigurarea condițiilor de utilizare a drepturilor democratice, care susțin o participare activă a cetățenilor în afacerile publice și țara de insule, în special în procesul democratic luând regulamente Zuko-noi si alte.

Вашингтон изразява отвращение от решението на украинските власти да изпратят сили за борба с безредици, булдозери и палки на площад"Независимост", вместо да зачитат демократичните права и човешкото достойнство", заяви Кери в писмена декларация.
Washington"isi exprima dezgustul in fata deciziei autoritatilor ucrainene de a raspunde la manifestantiile pasnice din piata Maidan din Kiev cu fortele de interventie ale politiei, buldozere si bastoane, in loc sa le respecte drepturile democratice si demnitatea umana", a subliniat Kerry.

Насилието и опитите за манипулиране на кампанията за жалост хвърлят сянка върху иначе добре проведените избори,” каза заместник-председателят на Парламентарната асамблея на ОССЕ Пия Кристмас-Мьолер.„Насилието… в етническите албански райони е неприемливо нарушение на мира и демократичните права на хората.”.
Violenţa şi tentativele de manipulare a campaniei au aruncat, din nefericire, o umbră asupra alegerile bine implementate de altfel", a declarat vicepreşedintele Adunării Parlamentare a OSCE, Pia Christmas-Moller."Violenţa… din zonele etnice albaneze este o încălcare inacceptabilă a păcii şi drepturilor democratice ale omului".

Осъждаме продължителното и системно нарушаване на правата на човека, основните свободи и демократичните права на народа на Бирма, но също така призоваваме правителствата на други държави- Китай, Индия и Русия- да направят всичко възможно чрез оказване на икономически и политически натиск върху бирманските органи на управление, за да извършат промяна в държавата.
Condamnăm încălcarea continuă și sistematică a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a drepturilor democratice ale cetățenilor din Myanmar, dar, de asemenea, solicităm guvernelor altor state- China, India și Rusia- să facă ceea ce le stă în putință prin exercitarea unor presiuni de natură economică și politică asupra autorităților din Myanmar, pentru a determina anumite schimbări în această țară.

След… интензивен дебат с турски политици, представители на турското гражданско общество и медиите, с творци и научни дейци, получихме по-ясна картина за предизвикателствата, които произтичат от въпроса за влизането на Турция в ЕС," заяви в своя съобщение за печата групата, фокусираща се върху проблеми на околната среда и демократичните права.
După… dezbateri aprinse cu politicienii turci, reprezentanţii societăţii civile turceşti, reprezentanţii presei, artişti şi oameni de ştiinţă am obţinut o imagine mai clară a ceea ce presupune intrarea Turciei în UE", a afirmat grupul, care se concentrează asupra problemelor de mediu şi a drepturilor democratice, într-o declaraţie de presă.

Същевременно във всички държави-членки на ЕС трудовите и социални права, придобити в тежка, кървава битка, се унищожават, борбата на обикновените хора и на труда е жестоко репресирана, ловът на имигрантите и расизмът са във възход, основните свободи и демократичните права на обикновените хора се ограничават, а комунистическите партии и комунистическите символи се забраняват в редица държави.
În același timp, în toate statele membre ale UE, dreptul la locul de muncă și drepturile sociale dobândite în lupte grele, sângeroase, sunt măcelărite, luptele oamenilor obișnuiți pentru dreptul la un loc de muncă sunt reprimate cu sălbăticie, vânătoarea imigranților și rasismul sunt în creștere, libertățile fundamentale și drepturile democratice sunt restricționate, iar partidele comuniste sunt scoase în afara legii și simbolurile comuniste sunt interzise în mai multe țări.

От нас зависи също и да поддържаме високо равнището на това внимание, а от шведското председателство- на което благодаря за изразените днес становища- зависи да насърчава силна инициатива, заедно със Съединените американски щати, Русия и други държави с цел да се промени начинът, по който се развиват проблемите в Иран- от демократичните права до ядрения въпрос.
Trebuie să menţinem atenţia la un nivel ridicat, iar preşedinţia suedeză, căreia îi mulţumesc pentru observaţiile făcute astăzi, trebuie să promoveze o iniţiativă puternică, împreună cu Statele Unite, Rusia şi alte ţări, pentru a schimba evoluţia situaţiei din Iran, de la drepturile democratice la însăşi problema nucleară.

Демократично право е да можем да изразим различни политически възгледи.
Este un drept democratic acela de a putea exprima opinii politice diferite.

Те имат демократичното право да избират дали да участват или не, каза той.
Este dreptul lor democratic să aleagă dacă participă sau nu, a afirmat el.

Как да използвам "демократичните права" в изречение

С настоящето Обръщение ние настояваме за запазване на демократичните права и свободи на вероизповеданията в Република България, както и за гарантиране на тяхната независимост от държавата.

В текста на документа се посочва намерението на бъдещата независима държава да участва в “изграждането на европейския проект, който укрепва социалните и демократичните права на гражданите”.

УБ способства за упражняването на демократичните права на учениците и тяхната активна роля в обществото, осигурява свободен и неограничен достъп до знания, мисъл, култура и информация.

Освен това турският президент подчерта, че “по въпроса за зачитането и гарантирането на демократичните права и свободи Турция не може да бъде сравнявана със страните от ЕС”.

Решението, което те са взели за конкретна коалиция, не ме притеснява. Възможността да изградим субект, който да гарантира истински демократичните права на гражданите и бъдещето на държавата, е основата.

Ердоган посочи още, че Турция не се намесва в политиката на други държави, но в същото време е нейно право да защитава демократичните права и свободи на сънародниците в съответната държава.