Какво е " ДЕМОКРАТИЧНИТЕ СТАНДАРТИ " на Румънски - превод на Румънски

• standardele democratice
• standardelor democratice
• normele democratice

Примери за използване на Демократичните стандарти на Български и техните преводи на Румънски

Това решение не е в противоречие с демократичните стандарти на ЕС, заявиха от комисията.
Acea decizie nu a fost in concordanta cu standardele democratice ale UE, a precizat Comisia.

Приветствам факта, че президентските избори в Украйна бяха проведени в съответствие с демократичните стандарти.
Salut faptul că alegerile prezidenţiale din Ucraina s-au desfăşurat în conformitate cu standardele democratice.

Македония издържа изпита за изпълнение на демократичните стандарти, според мисията на ОССЕ.
Macedonia a primit o notă de trecere pentru îndeplinirea standardelor democratice, potrivit misiunii OSCE.

Чрез участието си в свободни избори албанците ще покажат, че Албания е страна, която иска да постигне демократичните стандарти.
Prin votul lor liber, albanezii vor arăta că Albania este o ţară dispusă să atingă standardele democratice.

Затова разискването относно нарушения на правата на човека и демократичните стандарти следва да обхваща целия регион на Южен Кавказ.
Dezbaterea referitoare la drepturile omului și standardele democratice ar trebui, prin urmare, să acopere întreaga regiune a Caucazului de Sud.

Четвъртата власт, медиите и пресата, са важен инструмент за възстановяване на демократичните стандарти.
Cea de-a patra putere în stat, respectiv mass-media şi presa, reprezintă un instrument important în restabilirea standardelor democratice.

Македония издържа изпита, защото изпълни демократичните стандарти на втория тур на президентските и местните избори в неделя(5 април).
Macedonia a primit o notă de trecere deoarece a îndeplinit standardele democratice în a doua rundă a alegerilor prezidenţiale şi locale de duminică(5 aprilie).

Парламентарните избори в Албания през юли се смятат за важна проверка за придържането на страната към демократичните стандарти.
Alegerile parlamentare din 3 iulie din Albania au fost considerate un test major al conformării ţării la standardele democratice.

Очакваме Брюксел да изпрати на Русия силен сигнал, че изборите трябва да спазват демократичните стандарти, за да се запази многообразието на мненията в Държавната дума.
Ne aşteptăm ca Bruxelles-ul să transmită Rusiei un puternic semnal referitor la faptul că alegerile trebuie să respecte normele democratice, ceea ce ar proteja diversitatea de opinii în Dumă.

Така на 3 юли, парламентарните избори в Албания се смятаха за основен тест за придържането на страната към демократичните стандарти.
Astfel, alegerile parlamentare din 3 iulie din Albania au fost văzute ca un test major al conformării ţării la standardele democratice.

Второ, очакваме Беларус да предприеме по-нататъшни необратими стъпки по посока към демократичните стандарти, без които отношенията ни не могат да развият пълния си потенциал.
În al doilea rând, ne aşteptăm ca Belarus să ia măsuri suplimentare ireversibile spre standardele democratice, fără de care relaţia noastră nu poate să se dezvolte la potenţialul său total.

Правителството неколкократно отхвърли обвиненията, като заяви, че се опитва да организира избори в съответствие с демократичните стандарти.
Guvernul a respins în mod repetat acuzaţiile, insistând că încearcă să organizeze un scrutin în conformitate cu standardele democratice.

Междувременно ЕС призовава и ще призовава Беларус да предприеме по-нататъшни необратими стъпки към демократичните стандарти, без които отношенията ни не могат да развият пълния си потенциал.
În acelaşi timp, UE îndeamnă şi va îndemna Belarus să facă paşi suplimentari ireversibili către standardele democratice, fără de care relaţia noastră nu se poate dezvolta la potenţialul său total.

Изразява загриженост, че новото законодателство може да има допълнително отрицателно въздействие върху демократичните стандарти в Република Молдова;
Îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că noua legislaţie ar putea avea şi alte efecte dăunătoare asupra standardelor democratice în RM;

Хох призова всички партии в Албания да се споразумеят за избирателните реформи, подчертавайки важността на провеждането на свободни и честни местни избори в съответствие с демократичните стандарти.
Hoh a cerut tuturor partidelor din Albania să se pună de acord asupra reformelor electorale, subliniind importanţa organizării unor alegeri libere şi corecte, în conformitate cu standardele democratice.

Правителството ми през следващия мандат ще се ангажира с реализация на исканията на международната общност за прилагане на демократичните стандарти в Косово," заяви Харадинай пред депутатите, приемайки назначението.
Guvernul meu se va angaja în următorul mandat în realizarea cererilor comunităţii internaţionale de implementare a standardelor democratice din Kosovo", a declarat Haradinaj parlamentarilor în momentul acceptării numirii.

Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, пристигна в Косово със задача да направи оценка на нивото на изпълнение на демократичните стандарти.
Trimisul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, a sosit în Kosovo cu misiunea de a evalua nivelul de implementare a standardelor democratice.

По-специално се предлага специална група от ЕС за подпомагане на Молдова, чието създаване зависи от напредъка по отношение на демократичните стандарти, с цел да се увеличи предоставянето на експертен опит на молдовската държава.
În particular, se propune crearea unui grup special de sprijin al UE pentru Moldova, condiționat de progrese în respectarea standardelor democratice, pentru a crește furnizarea de competență statului moldovean.

Освен това съм съгласен, че трябва да направим така, че всяка финансова подкрепа, предоставена на Русия, да допринася за укрепването на демократичните стандарти в тази страна.
În plus, sunt de acord că trebuie să garantăm că orice asistenţă financiară acordată Rusiei contribuie la întărirea standardelor democratice din ţara respectivă.

Консервативният вестник"Жечпосполита" цитира от поверителния проект за становище на ЕК, в който се казва, че в Полша не се спазват демократичните стандарти и спорът около Конституционния съд застрашава правовата държава.
Cotidianul conservator"Rzeczpospolita", citează părţi din textul confidenţial redactat de Comisie, în care afirmă că în Polonia nu se respectă standardele democratice şi că disputa asupra Curții Constituționale reprezintă o amenințare la adresa statului de drept.

В областта на сигурността, дори когато разузнавателни дейности се провеждат с оглед на борбата с тероризма, те спазват демократичните стандарти по принцип.
În domeniul securității, și chiar atunci când sunt desfășurate activități de spionaj în vederea luptei împotriva terorismului, acestea respectă din principiu standardele democratice.

Страните си поставиха като приоритетни цели осъществяването на демократичните стандарти, намаляването на корупцията, борбата с организираната престъпност, осъществяването на реформи в съдебната система, подобряване на държавната адаминистрация и на съседските взаимоотношения.
Aceste două ţări au făcut ca priorităţile lor să devină întrunirea standardelor democratice, reducerea corupţiei şi lupta împotriva crimei organizate, implementarea reformei juridice, îmbunătăţirea administraţiei publice şi promovarea relaţiilor de colegialitate.

Същевременно в днешно време ОССЕ е уважавана като независим арбитър в изготвянето на оценка на демократичното провеждане на избори и на демократичните стандарти.
În acelaşi timp, OSCE este, în prezent, respectată ca un arbitru independent în evaluarea desfăşurării alegerilor democratice şi a standardelor democratice.

Увеличаващите се ограничения на свободата на печата и на свободата на изразяване на мнение поставят под съмнение уверенията на г-н Янукович, че демократичните стандарти ще се поддържат.
Restricții din ce în ce mai mari privind libertatea presei și libertatea de opinie au pus sub semnul întrebării asigurările dlui Ianukovici că standardele democratice vor fi menținute.

Въпреки че евродепутатите отбелязват някои от постиженията на страната в областта на търговията, енергетиката и управлението на публичните средства, те изразяват загриженост относно нивото на корупция, липсата на независима съдебна система и отстъплението от демократичните стандарти.
Deputații menționează unele realizări în domeniul comerțului, energiei, reformei sectorului bancar, administrației publice și managementului financiar public și se arată, îndeosebi, îngrijorați de nivelul de corupție, lipsa justiției independente și devierea de la standardele democratice.

Плащанията по всички програми за бюджетна подкрепа следва да бъдат спрени, докато не настъпи значим напредък по отношение на демократичните стандарти;
Se propune ca toate programele de sprijin bugetar să rămână suspendate până în momentul în care vor avea loc progrese semnificative în ceea ce privește respectarea standardelor democratice.

Плащанията по всички програми за бюджетна подкрепа следва да бъдат спрени, докато не настъпи значим напредък по отношение на демократичните стандарти;
Plățile din cadrul tuturor programelor de asistență bugetară ar trebui să rămână în așteptare până se înregistrează progrese semnificative în privința standardelor democratice;

Европейската комисия(ЕК) обеща да продължи да помага на Косово да постигне целта си за интеграция в ЕС, ако неговите лидери покажат ясно, че са готови да осъществят реформите и да постигнат демократичните стандарти.
Comisia Europeană(CE) a promis să acorde în continuare asistenţă provinciei Kosovo în atingerea obiectivului integrării europene, cu condiţia ca liderii acesteia să dovedească un angajament clar faţă de reformă şi implementarea standardelor democratice.

Битката между румънското правителство и съдебната власт е на път да достигне до точката на пречупване, която рискува да увеличи пропастта между ЕС и източните членки на съюза по отношение на демократичните стандарти, пише“Ройтерс”.
O luptă pentru putere între guvernul României și sistemul judiciar atinge un punct critic care riscă să conducă la un nou conflict între Uniunea Europeană și statele din Estul Europei cu privire la standardele democratice, arată Reuters în ediția electronică.

Припомня, че е важно да се предприемат адекватни последващи действия във връзка с докладите и препоръките на мисиите за наблюдение на избори като начин за повишаване на тяхното въздействие и за увеличаване на подкрепата от ЕС за демократичните стандарти в съответните държави;
Reamintește importanța unor acțiuni ulterioare adecvate în urma rapoartelor și recomandărilor MOA ca modalitate de mărire a impactului acestora și de întărire a sprijinului UE pentru standardele democratice în țările în cauză;