Какво е " ПРИЛАГАНЕТО НА СТАНДАРТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• implementarea standardelor
• aplicarea standardelor
• aplicării standardelor

Примери за използване на Прилагането на стандартите на Български и техните преводи на Румънски

Прилагането на стандартите е доброволно- вие не сте задължени да го правите.
Utilizarea standardelor este voluntară- nu sunteți obligat să le utilizați.

Анан призова за продължаване на напредъка в прилагането на стандартите за Косово.
Annan cere continuarea progreselor în implementarea standardelor din Kosovo.

Ег прилагането на стандартите от Основното преразглеждане на търговския портфейл за инвестиционните посредници;
(fd) aplicarea standardelor revizuirii fundamentale a portofoliului de tranzacționare la firmele de investiții;

Тези изменения следва да се вземат предвид при прилагането на стандартите на различните етапи от търговията, следващи етапа на експедирането.
Trebuie ţinut cont de această deteriorare la aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează expedierii.

(2) Прилагането на стандартите по този протокол няма да изисква намаляване на концентрациите на замърсителя под фоновите нива:.
(2) Aplicarea standardelor care derivă din acest protocol nu necesită reducerea concentrațiilor poluanților sub nivelurile de fond:(SECgt;nf).

Истог се смята за една от четирите най-добри общини в прилагането на стандартите, но трябва да продължим да работим още по-добре.
Istog se numără printre primele patru municipalităţi în ceea ce priveşte implementarea standardelor, dar trebuie să continuăm să îmbunătăţim situaţia.

Тези преговори могат да започнат през септември, каза той, ако бъде дадена положителна оценка на прилагането на стандартите през юни или юли.
Aceste discuţii ar putea începe în septembrie, a afirmat el, dacă provincia va primi în iunie şi iulie o evaluare pozitivă a implementării standardelor.

Необходимо е да се държи сметка за това влошаване на качеството при прилагането на стандартите на етапите на пускане на пазара, следващи този на изпращането.
Este necesar să se ţină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează etapei expedierii.

С одобряването на Стратегическия преглед на отбраната Македония направи важна стъпка към трансформацията на армията и прилагането на стандартите на НАТО.
Prin aprobarea Planului Strategic de Apărare, Macedonia a făcut un pas mare spre transformarea armatei şi implementarea standardelor NATO.

Отбелязва все още съществуващите пречки пред участието на МСП в стандартизацията и прилагането на стандартите, включително липсата на осведоменост;
Ia act de obstacolele încă existente la participarea IMM la standardizare și la adoptarea standardelor, printre care lipsa de informare a acestora;

Насилието не може да ускори определянето на статута; успехът в прилагането на стандартите и децентрализацията могат да направят това," каза ръководителят на ЮНМИК.
Violenţa nu poate accelera soluţionarea statutului, succesul în implementarea standardelor şi descentralizare poate face aceasta", a declarat şeful UNMIK.

Годишният доклад за дейността изпълнява и функцията на отчет за управлението на директора, като включва например прилагането на стандартите за вътрешен контрол.
Raportul anual de activitate are și rolul unui raport de gestiune al directorului, vizând, de exemplu, punerea în aplicare a standardelor de control intern.

Очаква се специалният пратеник на ООН за прилагането на стандартите в Косово, Кай Ейде, да даде зелена улица за изключително важните преговори за окончателния статут.[AФП].
Reprezentantul ONU pentru implementarea standardelor din Kosovo, Kai Eide, va da probabil undă verde lansării discuţiilor cruciale asupra statutului final.[AFP].

По отношение на Косово, според ЕК, временните институции на самоуправление са демонстрирали по-голяма ангажираност към прилагането на стандартите, определени от ООН.
Cu privire la Kosovo, CE a descoperit că Instituţiile Provizorii ale Auto-Guvernării au demonstrat un angajament solid pentru implementarea standardelor stabilite de ONU.

Мерки за подпомагане прилагането на стандартите и функционалните спецификации, по-специално посредством координиране на дейностите на държавите-членки по отношение на:..
Măsuri pentru facilitarea aplicării standardelor şi specificaţiilor funcţionale, în special prin coordonarea activităţilor statelor membre, privind:.

Ще се съсредоточим върху развитието на институциите на Косово, просперитета на гражданите, политическата стабилност и прилагането на стандартите," каза Чеку пред парламента.
Ne vom concentra asupra dezvoltării instituţiilor kosovare, prosperităţii cetăţenilor, stabilităţii politice şi implementării standardelor", a declarat Ceku în faţa parlamentului.

Мерки за насърчаване прилагането на стандартите и на функционалните спецификации, отнасящи се до информационните технологии и телекомуникациите в сектора на обществените поръчки и техническите регламенти.
Măsuri pentru promovarea aplicării standardelor şi specificaţiilor funcţionale privind tehnologiile informaţiei şi telecomunicaţiile în contractele de achiziţii publice şi regulamentele tehnice.

Като има предвид, че с цел внедряването на общите правила за хигиена на храните и ръководствата за добра хигиенна практика, трябва да се препоръча прилагането на стандартите от серията EN 29000;
Întrucât, pentru punerea în aplicare a normelor generale de igienă aplicabile produselor alimentare şi a ghidurilor de bună practică în domeniul igienei se recomandă aplicarea standardelor din seria EN 29000;

Прилагането на стандартите за търговия със земеделски продукти може да допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и търговия, както и на качеството на тези продукти.
Aplicarea de standarde de comercializare pentru produsele agricole poate contribui la ameliorarea condiţiilor economice de producţie şi de comercializare, respectiv la creşterea calităţii acestor produse.

Призовавам бъдещия премиер и бъдещия председател на парламента да ускорят прилагането на стандартите и да положат максимални усилия Косово да осигури възможно най-високо жизнено равнище на всички свои общности.
Solicit viitorului prim-ministru şi viitorului preşedinte al parlamentului să accelereze implementarea standardelor şi să se asigure că provincia Kosovo va face tot ce-i stă în putinţă pentru a oferi cel mai înalt nivel de trai tuturor comunităţilor sale.

(16) прилагането на стандартите за безопасност на Общността относно изискванията за стабилност за ро-ро пътнически кораби е извънредно важно за безопасността на тези плавателни съдове и трябва да бъде част от общата рамка на морската безопасност;
(16) Aplicarea unor standarde de siguranţă comunitare privind cerinţele de stabilitate pentru navele de pasageri ro-ro este esenţială pentru siguranţa acestor nave şi trebuie să facă parte din cadrul comun de siguranţă maritimă.

Косовските власти няма да чакат решения от Белград, за да продължат с демократичните реформи и прилагането на стандартите, каза ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен в четвъртък(4 ноември) след серия от срещи със сръбски ръководители.
Autorităţile din Kosovo nu vor aştepta deciziile Belgradului pentru a continua reformele democratice şi implementarea standardelor, a declarat şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen joi(4 noiembrie), după o serie de întâlniri cu oficialii sârbi.

Ето защо това споразумение трябва да предвижда прилагането на стандартите на териториите на въпросните държави, за да позволи на Комисията да поеме крайната отговорност за изпълнението на бюджета на фонда в тези държави.
Acest acord trebuie să dispună, aşadar, punerea în aplicare a standardelor pe teritoriile ţărilor implicate, permiţând asumarea de către Comisie a responsabilităţii finale în ceea ce priveşte execuţia bugetului fondului în aceste state.

Като има предвид, че Съветът в своята Резолюция от 8 юни 1993 г. относно общата политика за морската сигурност 4 покани Комисията да представи предложения с оглед хармонизирането на прилагането на стандартите на ММО и на процедурите на одобрение за морското оборудване;
(6) întrucât, în rezoluţia sa din 8 iunie 1993 privind o politică comună referitoare la siguranţa transportului maritim4, Consiliul a recomandat Comisiei să prezinte propuneri de armonizare a aplicării standardelor şi procedurilor OMI de aprobare a echipamentului maritim;

Правата на малцинствата и прилагането на стандартите на ООН бяха сред основните въпроси, на които се спря специалният пратеник на ЕС за преговорите по статута на Косово, Щефан Лене, по време на двудневното си посещение в Прищина.
Drepturile minorităţilor şi implementarea standardelor ONU s-au numărat printre problemele importante subliniate de reprezentantul special al UE în discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, Stefan Lehne, în timpul vizitei de două zile efectuate la Pristina.

Междувременно Йесен-Петерсен обеща, че ЮНМИК ще работи в тясно сътрудничество с временните институции в Косово по време на преговорите за статута, за да подпомогне прилагането на стандартите, децентрализацията и всички други изисквания, без да предрешава изхода от преговорите.
La rândul său, Jessen-Petersen a promis că, în cursul negocierilor asupra statutului, UNMIK va colabora strâns cu instituţiile provizorii ale provinciei Kosovo pentru a sprijini implementarea standardelor, descentralizarea şi alte condiţii, fără a avea idei preconcepute despre rezultatul discuţiilor.

Не само че няма напредък в прилагането на стандартите в Косово, но през последните няколко месеца и седмици ние станахме свидетели на конкретни примери на нарушаване на човешките права и насилие срещу сърби в провинцията," каза Кощуница.
Nu doar că nu a existat nici un progres în implementarea standardelor în Kosovo, ci în ultimele câteva luni şi săptămâni am asistat la exemple concrete de încălcare a drepturilor omului şi violenţă împotriva sârbilor din provincie", a afirmat Kostunica.

По време на посещение в Косово миналата седмица представителите на Контактната група подчертаха необходимостта от определяне на статута на провинцията тази година и призоваха местните власти да ускорят прилагането на стандартите и да гарантират сигурно бъдеще за сръбското малцинство.
În cursul unei vizite efectuate în Kosovo săptămâna trecută, reprezentanţii Grupului de Contact au subliniat necesitatea soluţionării statutului provinciei în acest an, făcând în acelaşi timp apel la autorităţile provizorii să accelereze implementarea standardelor şi să asigure minorităţii sârbe un viitor viabil.

Изключения или освобождаване от прилагането на стандартите за предлагане на пазара следва да бъдат предоставяни при дадени операции, които са или съвсем незначителни и/или специфични, или се извършват в началото на дистрибуторската верига, или в случая на предназначени за преработка продукти.
Trebuie prevăzute excepții și derogări de la aplicarea standardelor de comercializare în cazul anumitor operațiuni care sunt fie foarte specializate și/sau marginale, fie au loc la începutul lanțului de distribuție, sau în cazul produselor destinate transformării.

Тя гарантира също така поддържането на пряко постоянно наблюдение на всички летища, оператори и образувания, отговорни за прилагането на стандартите за сигурност във въздухоплаването, които са разположени на територията на съответната държава-членка, от или под надзора на компетентния орган.
Acesta prevede de asemenea ca toate aeroporturile, operatorii și entitățile responsabile pentru punerea în aplicare a standardelor de securitate aeronautică de pe teritoriul statului membru respectiv sunt monitorizate direct în mod sistematic de către autoritatea competentă sau sub supravegherea acesteia.

Как да използвам "прилагането на стандартите" в изречение

Kонцепция за промени на националнотo законодателство, свързани с прилагането на стандартите на чл.12 от Конвенцията на ООН за правата на ... - Български център за нестопанско право

На 20 февруари 2014 г. Федералната комисия по комуникациите единодушно одобрява прилагането на стандартите за качество на затворените надписи, отнасящи се до точността, времето, пълнотата и разположението им.

Чл. 5. (1) Членовете на междуведомствения съвет осигуряват прилагането на стандартите и технологичните регламенти за националната система и на конкретните решения на съвета в представляваните от тях органи.

Финансовото обезпечаване по прилагането на стандартите за годишна издръжка на един лишен от свобода и на битови и санитарно - хигиенни стандарти за жилищните помещения на лишените от свобода.