Какво е " ДЕПОРТИРАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• deportați
• deportaţii

Примери за използване на Депортираните на Български и техните преводи на Румънски

Проследих депортираните камбоджанци.
Am urmarit deportați tânăr cambodgian.

Не се ли пита Папата, къде отиват депортираните?
Papa nu se întreabă unde se duc deportaţii?

Депортираните с депортирани, германците с германци!
Deportaţii cu deportaţii, nemţii cu nemţii!

Как румънската държава компенсира депортираните?
Cum statul român le recompensează pe deportații?

На много места почти 50% от депортираните починали.
În multe locuri, aproape 50% dintre deportați au murit.

През 1956 г. депортираните се върнали в родните си места.
În 1956, deportaţii s-au întors la locurile lor natale.

Говори се, че го изпробват върху депортираните евреи.
Am auzit că chiar îl testează pe evreii deportati.

Депортираните пристигнаха в Аушвиц най-вече с влак.
Deportați a sosit la Auschwitz, cea mai mare parte cu trenul.

През май 1933 г. 5000 от депортираните са изпратени към остров Назино.
În mai 1933, 5000 de deportați au fost duși pe malul insulei Nazino.

Двамата създадоха Асоциацията на синовете и дъщерите на депортираните евреи във Франция.
Acesta este fondatorul Asociației fiilor și fiicelor deportaților evrei din Franța.

През 1956 г. депортираните се върнали в родните си места, но не получили домовете си отново.
În 1956 deportații s-au întors la locurile lor natale, dar nu și-au recăpătat casele.

Двамата създадоха Асоциацията на синовете и дъщерите на депортираните евреи във Франция.
Acesta este fondatorul Asociatiei fiilor si fiicelor deportatilor evrei din Franta.

Две трети от депортираните са жени и деца, изпратени в Сибир за около 10 години.
Două treimi din cei deportaţi erau femei şi copii care au fost trimişi în Siberia pentru aproximativ 10 ani.

Според някои сведения между 5 и 15 хил. са депортираните в лагерите хомосексуалисти, като половината от тях са загинали там.
Potrivit estimarilor, intre 5.000 si 15.000 de homosexuali au fost deportati in lagare, unde mai mult de jumatate….

Депортираните се завръщат през 1956 г., но докато им върнат жилищата, минава още време.
Cei deportați se întorc în 1956, dar până la momentul în care recuperează locuințele sale trece încă ceva timp.

Днес председателят на Парламента почете паметта на депортираните от трите балтийски държави- Естония, Латвия и Литва.
Astăzi, Preşedintele Parlamentului a onorat amintirea persoanelor deportate din cele trei state baltice- Estonia, Letonia şi Lituania.

Бих искала да знам дали Комисията и Съветът считат, че Афганистан е държава, в която физическата неприкосновеност на депортираните лица е гарантирана.
Aş dori să ştiu dacă Comisia şi Consiliul sunt de părere că Afganistanul este o ţară în care integritatea fizică a persoanelor deportate este garantată.

И народа реши, че депортираните ще спят в нацистките вагони, с нови чаршафи, а нацистите и буржоата, ще спят на сламата във вагоните на депортираните.
Oamenii au hotărât ca deportaţii să doarmă… în vagoanele naziste, pe paturi bune… Şi ca naziştii şi burghezii să doarmă în vagoanele cu paie ale deportaţilor.

Паметникът издигнат в памет на жертвите на комунизма, на депортираните и на разселените в полето на Бъръган, на героите, загинали през периода 1944- 1989 г.
Monumentul este ridicat în memoria victimelor comunismului, a deportaților și a strămutaților în câmpia Bărăganului, eroilor care au murit în perioada 1944- 1989.

Депортираните са били транспортирани във вагони за добитък до съветски Сибир и далечния Север, където са били подложени на глад, студ и принудителен труд.
Deportații au fost transportați în vagoane pentru vite în Siberia Sovietică și nordul îndepărtat, unde au înfruntat foamete, frig și au fost condamnați la muncă silită.

Отговорът на Зеленски идва ден след като Путин подписа декрет за облекчено издаване на паспорти и гражданство на хората в Украйна и депортираните по времето на СССР.
Putin a semnat apoi un decret pentru acordarea de urgență a pașapoartelor și cetățeniei rusești pentru ucraineni și pentru deportații din era sovietică.

След войната продадох марките, които Лиза беше намерила в Полша и Франция в домовете на депортираните евреи и получих за тях такива суми, че успях да купя хотела на г-н Тихота.
Dupã rãzboi am vândut timbrele pe care le-a gãsit Líza în casele evreilor deportaţi. Am cumpãrat hotelul deportatului domn Tichota şi am fãcut din el un hotel pentru milionari.

Като има предвид, че през последните седмици мексиканските органи значително увеличиха усилията за прилагане на политиките в областта на миграцията, което доведе до увеличаване на броя на задържаните и депортираните мигранти;
Întrucât, în ultimele săptămâni, autoritățile mexicane au sporit în mod semnificativ eforturile de punere în aplicare a politicilor în materie de migrație, ceea ce a dus la creșterea numărului de migranți aflați în detenție și deportați;

Жителите започват да се опасяват, че мъжете може би са наследници на депортираните от селото евреи и идват да си върнат заграбеното през Втората световна война имущество.
Funcționarul se teme că bărbații ar putea fi moștenitorii evreilor deportați din sat și se așteaptă ca aceștia să-și ceară înapoi proprietățile pierdute în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Вие поискахте от Париж и Лондон да гарантират, че депортираните афганистанци наистина са имали възможност да потърсят убежище, че тази молба е била отхвърлена и че техният живот не в опасност в региона, в който са върнати.
Aţi cerut Parisului şi Londrei să se asigure că cetăţenii afgani deportaţi aveau într-adevăr posibilitatea de a solicita azilul, că această solicitare a fost respinsă şi că vieţile lor nu erau puse în pericol în regiunea în care au fost returnaţi.

Депортирайте семействата да дезертьрите.
Deportaţi familiile dezertorilor.

Там са прехвърлени евреи, депортирани от Централна Европа, и френски комунисти.
Evreii deportați din Europa Centrală și comuniștii francezi au fost transferați acolo.

След това е депортиран в родината си.
Au fost deportaţi din ţara lor.

Няколкостотин депортирани умират по време на трансфера.
Numeroși deportați au pierit în timpul tranzitului.

Ако не бях депортирана, не бих била тук.
Dacă nu ar fi fost deportaţi, el nu ar fi aici.

Как да използвам "депортираните" в изречение

Ироничните коментари на Зеехофер, че полетът на депортираните е съвпаднал с празненствата по случай 69-ия му рожден ден, провокираха яростни критики.

Министър председателят Бойко Борисов почете паметта на депортираните преди 75 г. от Македония над 7 хил. евреи на церемония в Скопие.

В памет на депортираните в концентрационни лагери по време на ВСВ са поставени възпоменателни знаци пред адресите на които са били арестувани.

- Ако депортираните лица се върнат отново във Великобритания, те ще извършат криминално деяние и съответно не могат да останат законно в страната.

Според Евростат миналата година 31 000 албански граждани са били върнати в Албания, а година по-рано броят на депортираните е бил 43 000.

Поредната група от 14 роми от Франция се върнаха този следобед у нас. Така общата бройка на депортираните от френските власти български граждани стана 70.

Депортираните от Белгия евреи и цигани са били изпращани в периода 1942-1944 г. направо към пещите на концентрационния лагер „Аушвиц". Едва 1200 от тях са оцелели.

Решението на "Шалом" да поиска от българското правителство да поеме морална отговорност за съдбата на депортираните евреи на практика е в синхрон с позицията на Македония.

Българската държава заплаща на нацистка Германия такса за „обработка“ на депортираните – по 200 райхсмарки за възрастен, 100 – за деца, а бебетата са „обработени“ (убити)… безплатно.