Примери за използване на Дерипаска на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Санкциите срещу самия Дерипаска останаха в сила.
Sancțiunile personale împotriva lui Deripaska rămân în vigoare.Очаква се, че потреблението на алуминий в Русия ще нарасне тази година с 37%,«-каза Олег Дерипаска.
Este de așteptat ca un consum de aluminiu din Rusia va creste in acest an cu 37 la suta«,-a spus Oleg Deripaska.Годишният Дерипаска е сред руснаците, на които администрацията на Тръмп наложи икономически санкции.
Oleg Deripaska, în vârstă de 50 de ani, este printre personalitățile ruse vizate de sancțiunile administrației Trump.Десетки загинаха в конфликта и много други бяха ранени,включително двама от мениджърите на Дерипаска.
Zeci de persoane au murit în conflicte în stil mafiot și mulți au fost răniți,inclusiv doi dintre managerii ai lui Deripaska.Работил съм с Олег Дерипаска преди почти десетилетие, представлявайки го в бизнес и лични дела в страни, където той имаше инвестиции".
Am lucrat cu Oleg Deripaska acum aproape un deceniu si l-am reprezentat in interese personale sau de afaceri in tarile unde avea investitii.
Хората също превеждат
Ако фирмата е в състояние да плащат повече, тя не трябва да страдат за него«-обобщи Олег Дерипаска.
În cazul în care societatea este în măsură să plătească mai mult, aceasta nu ar trebui să sufere pentru ea«-a rezumat Oleg Deripaska.Компанията En+ Group, контролирана от руския милиардер Олег Дерипаска, придоби 10% от акциите на Хонконгската стокова борса HKMEx, съобщават от компанията.
Compania En+Group, aflata sub controlul omului de afaceri rus Oleg Deripaska, a achizitionat 10% din actiunile Bursei de Marfuri de la Hong Kong(HKMEx).Дерипаска винаги е бил лицето на руските метали в световен мащаб", заяви Ливия Пагджи, директор по политическия риск в консултантската фирма GPW&Co. в Лондон.
Deripaska a fost intotdeauna reprezentantul metalurgiei de neferoase a Rusiei la nivel global", a declarat Livia Paggi, director la compania de consultanta GPW& Co. din Londra.САЩ насочиха най-строгите си санкции към металната империя на Дерипаска, забранявайки на американците да работят с компании, включително United Co Rusal.
SUA au aplicat cele mai dure sancțiuni imperiului metalurgic al lui Deripaska, interzicând firmelor americane să mai aibă relații cu companii rusești, printre care și United Co Rusal.Дерипаска, Костин и Векселберг не са станали това, което са благодарение на форума, но форумът в Давос се е превърнал в това, което е, благодарение на тези бизнесмени.
Deripaska, Kostin și Vekselberg au devenit ceea ce sunt nu datorită forumului, ci forumul de la Davos a devenit un forum de la Davos datorită unor astfel de oameni de afaceri.Манафорт изложил плановете си пред руския алуминиев магнат Олег Дерипаска, близък сподвижник на Путин, с когото Манафорт в крайна сметка подписал договор за 10 милиона долара на година в началото на 2006 г.
Manafort i-a prezentat aceste planuri magnatului aluminiului Oleg Deripaska, un aliat apropiat al lui Putin, cu care Manafort a semnat in cele din urma un contract anual de 10 milioane de dolari, incepand cu 2006.Олег Дерипаска, който също бе сред санкционираните, е изгубил 905 млн. долара вчера, а състоянието му намалява с над 2 млрд. долара в последните две търговски сесии.
Oleg Deripaska, care se află şi el între persoanele sancţionate, a pierdut luni 905 milioane de dolari, averea sa scăzând în ultimele două şedinţe bursiere cu peste 2 miliarde de dolari.При обявяването на санкциитеамериканското министерство на финансите съобщи за"твърденията, че Дерипаска е подкупил държавен служител, наредил убийството на бизнесмен и има връзки с руска организирана престъпност".
La anunțarea sancțiunilor,Trezoreria Statelor Unite a făcut referire la"acuzațiile că Deripaska a mituit un oficial guvernamental, a ordonat uciderea unui om de afaceri și a avut legături cu crima organizată rusească".Според Олег Дерипаска, главен изпълнителен директор на Русал, подобен ход ще помогне за увеличаване на ликвидността на акциите на компанията и ще допринесе за значително разширяване на инвеститорската база.
Potrivit lui Oleg Deripaska, CEO al Rusal, o astfel de mutare va contribui la creșterea lichidității acțiunilor societății și va contribui la o creștere semnificativă a bazei de investitori.Rusal усети влиянието на санкциите на САЩ,защото се е забъркал с Олег Дерипаска, но правителството на САЩ не се цели в трудолюбивите хора, които зависят от Rusal и неговите дъщерни дружества", каза министърът на финансите Стивън Мнучин.
Rusal“ a simțitimpactul sancțiunilor din cauza relației sale cu Oleg Deripaska, dar guvernul SUA nu va provoca daune oamenilor care fac munca grea și depind de Rusal și filialele sale“,- a spus Mnuchin.Дерипаска бе включен в черен списък със санкции на 6 април, защото според Вашингтон той и други руски олигарси са се облагодетелствали от“зловредните дейности” на Кремъл по света.
Oleg Deripaska a fost inclus într-o listă neagră a sancțiunilor SUA, pe 6 aprilie, deoarece, potrivit oficialilor de la Washington, el și alți oligarhi ruși au profitat de“activitățile maligne” ale Kremlinului în întreaga lume.Според съобщението на Министерството на финансите на САЩ Дерипаска е"заподозрян в пране на пари, заплахи за живота на своите конкуренти, незаконно подслушване на държавни служители и участие в изнудване и рекет".
În declarația Departamentului de Trezorerie al Statelor Unite se afirma că Deripaska„a fost acuzat că amenința viețile rivalilor de afaceri, interceptează ilegal oficiali guvernamentali și participă la acțiuni de extorcare șiracket”.Дерипаска бе включен в черния списък на санкциите на САЩ на 6 април, защото според официални представители във Вашингтон той и други руски олигарси са се възползвали от"зловредните дейности" на Кремъл по света.
Oleg Deripaska a fost inclus într-o listă neagră a sancțiunilor SUA, pe 6 aprilie, deoarece, potrivit oficialilor de la Washington, el și alți oligarhi ruși au profitat de“activitățile maligne” ale Kremlinului în întreaga lume.SMR и En+ Мощност планира да пусне на Хонконгската фондова борса,след като основният актив на Дерипаска алуминиевия гигант Русал, който е спасен през януари,$ 2. 2 милиарда от поставянето на този обмен на около 11 на сто от неговите акции.
SMR și En+ putere intenționează să introducă pe Bursa din Hong Kong,după bunul principal al gigantului lui Deripaska din aluminiu Rusal, care a fost salvat în ianuarie, 2,2 miliarde$ din plasarea acestui schimb de circa 11 la sută din acțiunile sale.Друга компания, електричество Дерипаска En+ захранване, което, според източници също планира IPO в Хонконг през тази година, отрече във вторник за съобщенията, които вече са назначени банки за неговата организация.
O alta companie, electricitate Deripaska En+ putere, care, potrivit unor surse, de asemenea, planificate IPO în Hong Kong, în acest an, a negat marți cu privire la mesajele pe care au numit deja bănci pentru organizarea sa.Връщането на самолетите е показател за това колкодълбоко санкциите са засегнали бизнеса на Дерипаска, като се простират отвъд прякото въздействие върху алуминиевата му компания"Русал", чиито вериги за търговия и доставки са силно накърнени.
Înapoierea aeronavelor este o dovadă a profunzimii faptului căsancțiunile au afectat imperiul de afaceri Deripaska, extinzându-se dincolo de impactul direct asupra firmei sale de aluminiu Rusal, ale cărei lanțuri de vânzări și distribuție au fost puternic perturbate.Олег Дерипаска, който е поддържал контакти с бившия шеф на предизборния екип на Тръмп Пол Манафорт, отрече да се познава с Анастасия Вашукевич или със"сексуалния гуру" Александър Кирилов, който ръководел задържаната в Тайланд група за сексуално обучение.
Oleg Deripaska, care a avut legături cu fostul director de campanie al lui Donald Trump Paul Manafort a negat orice relaţie cu Anastasia Vaşukevici şi Aleksandr Kirillov- un”guru al sexului” care conduce grupul de formare sexuală din Thailanda.Алиреза Итихадиех, директор на компанията Freestream, наета да продаде самолетите, обяви, че те са били собственост на кредиторите Credit Suisse и Raiffeisen и след това са билиотдадени под наем чрез управляващо дружество на контролираните от Дерипаска фирми.
Alireza Ittihadieh, directorul companiei de vânzări a aviației Freestream, a declarat că avioanele au fost deținute de creditorii Credit Suisse și Raiffeisen și au fost apoi închiriate prinintermediul unei societăți de administrare către firmele controlate de Deripaska.Компанията Strikeforce миннияи ресурси(SMR), член на En+ държи бизнесмен Олег Дерипаска ЕДИНИЦА, е решил да отложи планираното първично публично предлагане на акциите си в Хонг Конг, докато пазарните условия се подобрят, каза източник запознат със ситуацията.
Firma Strikeforce Minier& Resources(SMR),un membru al En+ om de afaceri care deține Oleg Deripaska, a decis să amâne o ofertă publică inițială planificată a acțiunilor sale în Hong Kong, până la îmbunătățirea condițiilor de piață, a declarat o sursă familiară cu situația.Алиреза Итихадиех, директор на Freestream- компанията, обявила самолетите за продажба, споделя пред Reuters, че те са били собственост на Credit Suisse и Raiffeisen, след което са билипродадени на изплащане чрез друга компания на контролирани от Дерипаска фирми.
Alireza Ittihadieh, directorul companiei de vânzări a aviației Freestream, a declarat că avioanele au fost deținute de creditorii Credit Suisse și Raiffeisen și au fost apoi închiriate prinintermediul unei societăți de administrare către firmele controlate de Deripaska.Манафорт изложил плановете пред руския алуминиев магнат Олег Дерипаска, близък сподвижник на Путин, с когото Манафорт в крайна сметка подписал договор за 10 милиона долара на година в началото на 2006 г. според запознати с плащанията към Манафорт хора и бизнес архиви.
Manafort i-a prezentat aceste planuri magnatului aluminiului Oleg Deripaska, un aliat apropiat al lui Putin, cu care Manafort a semnat in cele din urma un contract anual de 10 milioane de dolari, incepand cu 2006, potrivit discutiilor cu mai multi oameni familiarizati cu aceste plati.Агенти на ФБР се срещнали с Дерипаска в Ню Йорк, за да го питат дали Пол Манафорт- бившият ръководител на кампанията на Тръмп, който миналия месец бе признат за виновен по обвинения в данъчна и банкова измама- е служил като посредник между Кремъл и антуража на милиардера, избран за президент на САЩ.
Agenţii FBI s-au întîlnit cu Deripaska, în New York, pentru a-l întreba dacă Paul Manafort, fostul manager de campanie Donald Trump, condamnat acum pentru fraudă fiscală şi bancară în instanţele din SUA, a acţionat ca intermediar între Kremlin şi anturajul miliardarului republican.Агенти на ФБР се срещнали с Дерипаска в Ню Йорк, за да го питат дали Пол Манафорт- бившият ръководител на кампанията на Тръмп, който миналия месец бе признат за виновен по обвинения в данъчна и банкова измама- е служил като посредник между Кремъл и антуража на милиардера, избран за президент на САЩ.
Agenții FBI s-ar fi întâlnit cu Deripaska în New York pentru a-l întreba dacă Paul Manafort, fostul manager de campanie al lui Trump, care a fost găsit vinovat de evaziune fiscală și bancară de către justiția americană, a slujit ca intermediar între Kremlin și anturajul miliardarului republican.
