Какво е " ДЖЕЛИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• djelic

Примери за използване на Джелич на Български и техните преводи на Румънски

Джелич обаче отхвърли тези твърдения.
Djelic a respins însă aceste acuzaţii.

Това е едно от условията за постигането на помирение”, заяви Джелич.
Aceasta este una dintre condiţiile pentru reconciliere", a declarat Djelic.

Джелич се срещна в Брюксел с новия еврокомисар по разширяването Щефан Фюле.
Djelic s-a întâlnit la Bruxelles cu noul comisar al UE pentru extindere, Stefan Fuele.

Сръбският вицепремиер по въпросите на европейската интеграция Божидар Джелич.[Ройтерс].
Vicepremierul sârb pentru integrare europeană, Bozidar Djelic.[Reuters].

Вицепремиер ще бъде Божидар Джелич, който бе номиниран за премиер от ДП.
Postul de vicepremier va fi ocupat de Bozidar Djelic, alegerea DP pentru funcţia de prim-ministru.

Сръбският министър на науката и технологичното развитие Божидар Джелич[Гети Имиджис].
Ministrul sârb al ştiinţei şi dezvoltării tehnologice, Bozidar Djelic[Getty Images].

Сръбският вицепремиер Божидар Джелич подписа в Брюксел договор за сътрудничество с ЕС.[Гети Имиджис].
Vicepremierul sârb, Bozidar Djelic, a semnat la Bruxelles un acord de cooperare cu UE.[Getty Images].

Германската научна институция„Фраунхофер Институт” ще открие офиси в Сърбия, заяви Джелич.
Instituţia ştiinţifică germană Fraunhofer-Institut va deschide birouri în Serbia, a afirmat Djelic.

В Брюксел Джелич се срещна с високопоставени представители на ЕК, сред които бе директорът на ЕК за Западните Балкани Пиер Мирел.
Delic s-a întâlnit la Bruxelles cu înalţi oficiali CE, inclusiv cu directorul CE pentru Balcanii de Vest, Pierre Mirel.

От опозиционната Демократическа партия на Сърбия(ДПС) заявиха, че вече е ясно, че с твърденията си за това, че Косово и евроинтеграцията са два отделни процеса, Джелич е мамил сръбската общественост в продължение на години.
Partidul Democrat din Serbia(DSS), de opoziţie, a declarat că acum este clar că Djelic a înşelat publicul sârb ani la rândul cu afirmaţia că Kosovo şi integrarea europeană sunt procese separate.

Комисарят каза в понеделник още, че Джелич го е уверил, че Сърбия не се кани да изпраща военни части в Косово, за да попречи за признаването му за независима държава.
Comisarul a mai comunicat luni asigurările primite de la Djelic că Serbia nu plănuieşte să trimită trupe în Kosovo, pentru a împiedica recunoaşterea provinciei ca stat independent.

Сърбия поиска от Световната банка да й върне 150 млн. евро, които Сърбия е заплатила за обслужване на външния дълг на Косово, съгласно предложение, внесено от сръбския вицепремиер Божидар Джелич в понеделник(22 октомври).
Serbia cere Băncii Mondiale restituirea celor 150 mn euro plătite de Serbia în contul datoriei externe a Kosovo, potrivit unei propuneri prezentate de vicepremierul sârb Bozidar Djelic luni(22 octombrie).

Вицепремиерът по европейската интеграция Божидар Джелич обяви, че ще подаде оставка, ако Белград не стане официален кандидат за членство в ЕС до края на годината, добавяйки, че властите са осъществили всички необходими реформи.
Vicepremierul pentru integrare europeană Bozidar Djelic a anunţat că va demisiona dacă Belgradul nu devine candidat UE până la sfârşitul anului, adăugând că autorităţile au implementat toate reformele necesare.

В понеделник(25 юли) Винсент Дегерт, ръководител на делегацията на ЕС в Сърбия, и сръбският вицепремиер за европейската интеграция Божидар Джелич подписаха споразумение на стойност 178, 5 милиона евро за Национална програма 2011 за Сърбия.
Vincent Degert, şeful delegaţiei UE în Serbia, şi vicepremierul sârb pentru integrare europeană, Bozidar Djelic, au semnat un acord de 178,5 mn euro luni(25 iulie) pentru Programul Naţional 2011 pentru Serbia.

Сръбският заместник-премиер Божидар Джелич(в средата, със сръбския президент Борис Тадич(вляво) и еврокомисаря по разширяването Оли Рен) парафираха Споразумението за стабилизация и асоцииране в Брюксел на 7 ноември.[Гети Имиджис].
Vicepremierul sârb Bozidar Djelic(centru, cu preşedintele sârb Boris Tadic(stânga) şi cu comisarul UE pentru extindere Olli Rehn) a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere în 7 noiembrie la Bruxelles.[Getty Images].

Джелич, който говори по повод на откриването на фестивал на науката в Университета в Нови Сад, отбеляза, че е съставен списък на най-известните сръбски учени, работещи в чужбина, и с тях ще се проведат преговори.
Djelic, care a luat cuvântul la deschiderea unui festival de ştiinţă la Universitatea din Novi Sad, a subliniat faptul că s-a întocmit o listă cu cei mai marcanţi oameni de ştiinţă sârbi care lucrează în străinătate şi că se vor purta negocieri cu aceştia.

Сръбският министър на науката и технологичното развитие Божидар Джелич се срещна в сряда(9 юни) с представители на Европейската организация за ядрени изследвания(ЦЕРН), за да обсъди възможностите за бъдещо сътрудничество.
Ministrul sârb al ştiinţei şi dezvoltării tehnologice Bozidar Djelic s-a întâlnit miercuri(9 iunie) cu reprezentanţii Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară(CERN) pentru a discuta despre oportunităţi de sporire a cooperării.

В четвъртък, в изказване по време на Третата национална конференция за намаляване на бедността след подписването на споразумението за помощта в Белград, Джелич подчерта, че помощта не е обвързана с политически условия или с бъдещия статут на Косово.
Joi, după semnarea acordului de asistenţă la a Treia Conferinţă Naţională asupra Reducerii Sărăciei de la Belgrad, Djelic a subliniat faptul că asistenţa nu este condiţionată politic şi nici legată de viitorul statut al Kosovo.

След разговори със заместник министър-председателя Божидар Джелич в Белград Фюле отново подчерта, че сътрудничеството с Трибунала в Хага е от жизнено важно значение и че Белград трябва да арестува оставащите на свобода бегълци от правосъдието.
După discuţiile purtate cu vicepremierul Bozidar Djelic la Belgrad, Fuele a reiterat faptul că cooperarea cu tribunalul de la Haga este vitală, iar Belgradul ar trebui să îi aresteze pe criminalii de război rămaşi în libertate.

То просто предлага на Сърбия придобивки и предвижда по-засилено политическо сътрудничество с цел да"се ускори напредъкът на Сърбия към ЕС, включително получаването на статут на кандидат-членка," каза заместник-премиерът Божидар Джелич, близък съратник на Тадич.
Acesta oferă pur şi simplu beneficii Serbiei şi prevede sporirea cooperării politice, pentru a"accelera progresul Serbiei către UE, inclusiv către obţinerea statutului de candidat la aderare", a declarat vicepremierul Bozidar Djelic, un aliat al lui Tadic.

(От ляво на дясно) Сръбският президент Борис Тадич, сръбският вицепремиер Божидар Джелич и еврокомисарят по разширяването Оли Рен парафират Споразумението за стабилизация и асоцииране в централата а ЕС в Брюксел в сряда(7 ноември).[Гети Имиджис].
(De la stânga) Preşedintele sârb Boris Tadic, vicepremierul sârb Bozidar Djelic şi comisarul UE pentru extindere Olli Rehn semnează Acordul de Stabilizare şi Asociere, miercuri(7 noiembrie), la sediul UE de la Bruxelles.[Getty Images].

На вицепремиера Божидар Джелич бе даден мандат да подпише много по-широкообхватното Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС, но не и споразумението, предложено на Сърбия преди преизбирането в неделя на прозападно ориентирания президент Борис Тадич.
Vicepremierul Bozidar Djelic a primit mandatul de a semna Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE, un pact mult mai amplu, dar nu şi acordul oferit Serbiei înainte ca preşedintele pro-occidental Boris Tadic să fie reales duminică.

Той направи това изявление по време на посещението на сръбския вицепремиер Божидар Джелич, който придружава група от 50 сръбски граждани, избрани да посетят Италия по повод на отмяната на визовия режим за гражданите на Сърбия, Черна гора и Македония.
Comentariile sale au intervenit în timpul vizitei efectuate de vicepremierul sârb, Bozidar Djelic, care a însoţit un grup de 50 de cetăţeni sârbi selectaţi pentru o vizită organizată cu ocazia ridicării obligativităţii vizelor pentru sârbi, muntenegreni şi macedoneni.

Сръбският вицепремиер Божидар Джелич и френският министър на имиграцията Ерик Бесон подписаха в сряда(2 декември) споразумение за младежка мобилност, което ще разреши на младите хора от Сърбия да учат, да приемат стажове и да си търсят работа във Франция.
Vicepremierul sârb Bozidar Djelic şi ministrul francez al imigraţiei, Eric Besson, au semnat miercuri(2 decembrie) un acord privitor la mobilitatea tinerilor, care permite tinerilor din Serbia să studieze, să facă stagii şi să caute locuri de muncă în Franţa.

Сърбия и Германия са се договорили да подпишат междудържавно споразумение за научно сътрудничество, съобщи сръбският министър на науката и технологичното развитие Божидар Джелич след среща с германския министър на образованието Анете Шаван в Берлин във вторник(4 май).
Serbia şi Germania au convenit să semneze un acord interstatal asupra cooperării ştiinţifice, a anunţat ministrul sârb al ştiinţei şi dezvoltării tehnologice, Bozidar Djelic, după întrevederea avută cu ministrul german al educaţiei, Annette Schavan, marţi(4 mai) la Berlin.

Сръбският вицепремиер Божидар Джелич, който оглавяваше белградската делегация в последния кръг на преговорите, изрази надежда, че договорът ще бъде подписан до края на годината и че страната му след това ще бъде призната за официална кандидатка за членство в ЕС през 2008 г.
Vicepremierul sârb Bozidar Djelic, care a condus delegaţia Belgradului în runda finală de negocieri, şi-a exprimat speranţa ca pactul să fie încheiat până la finele anului şi ca ţara sa să fie recunoscută drept candidată oficială pentru aderarea la UE în 2008.

Надяваме се, че на 9 декември ще бъде постигнат консенсус Сърбия да стане кандидат-членка на ЕС и ще бъде определена дата за преговори”, заяви в петък сръбският вицепремиер Божидар Джелич.„Надявам се, че преговорите ще започнат официално през пролетта на 2012 г.”.
Sperăm că în 9 decembrie se va ajunge la un consens pentru ca Serbia să devină un stat candidat la UE şi că va fi definită o dată pentru începerea negocierilor", a declarat vicepremierul sârb Bozidar Djelic vineri."Sper că negocierile vor începe în mod oficial în primăvara anului 2012".

Сръбският вицепремиер Божидар Джелич междувременно изрази надежда, че арестът на Жуплянин ще докаже, че Сърбия прави всичко по силите си да изпълни международните си задължения, и ще улесни ратифицирането на Споразумението за стабилизация и асоцииране на страната му с ЕС.
Vicepremierul sârb Bozidar Djelic şi-a exprimat, la rândul său, speranţa că arestarea lui Zupljanin va dovedi că Serbia face tot posibilul pentru a-şi îndeplini obligaţiile internaţionale, ceea ce va facilita ratificarea Acordului de Stabilizare şi Asociere dintre ţara sa şi UE.

Всички парламенти на всички страни, членки на ЕС, ще ратифицират споразумението и така ще демонстрират на инвеститорите си, че Сърбия е безопасно място и че с нас може да се прави бизнес," заяви за местните медии вицепремиерът Божидар Джелич, натоварен с ръководството на процеса на евроинтеграция.
Toate parlamentele tuturor statelor membre UE vor ratifica acordul şi vor demonstra astfel investitorilor lor că Serbia este sigură şi că se pot face afaceri cu noi", a declarat presei locale vicepremierul Bozidar Djelic, însărcinat cu supravegherea procesului de integrare europeană.

Ще осигурим парите, които ще дадат възможност стари проекти, намиращи се сега в лошо състояние, да се превърнат в ключова инфраструктура, каза сръбският вицепремиер Божидар Джелич, посочвайки като примери за финансирани проекти Ботаническата градина и построяването на нова сграда на Белградския факултет по електроинженерство.
Vom obţine banii care vor permite ca proiectele vechi, aflate în prezent într-o stare deplorabilă, să devină o infrastructură importantă, a declarat vicepremierul sârb Bozidar Djelic, menţionând printre proiectele care vor fi finanţate Grădina Botanică şi construirea unei clădiri noi pentru facultatea de inginerie electrică din Belgrad.