Примери за използване на Дивен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Толкова е дивен Бог в делата Си!
И мъртвецът е дивен, и гробът!
Толкова е дивен Бог в делата Си!
Minunat este Domnul întru lucrurile Sale!И мъртвецът е дивен, и гробът!
Că și cea moartă este minunată și mormântul este minunat!Толкова е дивен Бог в делата Си!
Cât de minunat este Dumnezeul nostru în lucrările sale!O дивен син, който може да смае родната си майка!
Ce fiu minunat, de poate să-şi uimească mama!Агиос Йоанис Лукас- дивен плаж сред зелени хълмове.
Agios Ioannis Lukas este o plajă minunată printre dealurile verzi.Илиможе би не знаете,че Църквата е посветила вторника на този велик и дивен светец?
Sau nu ştiţi, poate,că Biserica a închinat marţea acestui mare şi minunat sfânt?Целият земен живот на Спасителя е дивен образец на невиждано смирение.
Întreaga viață pământească a Mântuitorului este o pildă minunată de smerenie nemaivăzută.Слава на Твоята безкрайна премъдрост, устроила за нас такъв дивен начин на спасение!
Slavă nesfârşitei Tale înţelepciuni, care ne-a întocmit un chip de mântuire atât de minunat!Обзета от изумление и радост от този дивен отговор на молитвата й, болната изпълнила всичко, което й било казано.
Uluită de acest răspuns minunat la rugăciunea ei, bolnava a făcut întocmai cum i s-a spus.Никой, дори капитанът на снабдителния кораб, не е виждал колко дивен е всъщност малкият ни остров.
Nimeni, nici măcar căpitanul navei, nu a văzut cât e de minunată insula.Водейки такъв дивен живот, те продавали именията си и безпрепятствено оказвали помощ на нуждаещите се.
Ducând o viaţă ca această minunată, îşi vindeau averile şi le împărţeau fără cruţare celor ce le trebuiau.Господи, дай на всички народи на земята да познаят колко ни обичаш и какъв дивен живот даряваш на тези, които вярват в Теб.
Обзета от изумление и радост от този дивен отговор на молитвата й, болната изпълнила всичко, което й било казано.
Cuprinsă de mirare și bucurie de acest răspuns minunat la rugăciunea ei, bolnava a făcut întocmai tot ce i s-a spus.Щастливата жена излязла от болницата и преди всичко побързала да благодари на своя дивен лекар владика Серафим.
Femeia fericită a ieşit din spital şi a alergat înainte de toate să-i mulţumească medicului său minunat, Vlădica Serafim.Иисус Христос, този дивен небесен Гост, често идва сред нас и желае да влезе под покрива на душата ни.
Iisus Hristos, acest minunat Oaspete Ceresc, adesea se pogoară printre noi, pentru a intra sub acoperământul sufletului nostru.И всяко истинско прославление на светци е преди всичко прославление на Бога:„Дивен е Бог в Своите светци…”.
Și fiecare proslăvire adevărată a sfinților este mai întâi de toate o proslăvire a Domnului.„Dumnezeu este minunat întru Sfinții Lui.”.Сам Господ Иисус Христос чрез Своята Църква е устроил дивен път за спасение на човека посредством благодатното му единение с Бога.
Numai Domnul nostru Iisus Hristos, prin Sfânta Sa Biserică, a făurit minunatul drum către mântuire al omului, prin harica lui unire cu Dumnezeu.Господи, дай на всички народи на земята да познаят колко ни обичаш и какъв дивен живот даряваш на тези, които вярват в Теб.
Doamne, dă noroadelor întregului pământ să cunoască cât de mult ne iubești și ce viață minunată dai celor ce cred întru Tine.Защото ние сме слушали за твоята мъдрост и за хитростта на твоя ум, и цялата земя знае, че само ти си добър в цялото царство,силен в знание и дивен във воински подвизи.
Ca noi am auzit vorbindu-se de intelepciunea ta si de iscusinta duhului tau; pe tot pamantul se stie ca numai tu, in tot regatul, numai tu esti destoinic,iscusit si neintrecut in mestesugul razboiului.Господи, дай на всички народи на земята да познаят колко ни обичаш и какъв дивен живот даряваш на тези, които вярват в Теб.
Doamne, da noroadelor intregului pamant sa cunoasca cat de mult ne iubesti si ce viata minunata dai celor ce cred intru Tine.Вярата, този дивен Божествен апарат, вложен в нас по непонятен за нас начин, ги долавя така както радиоапаратът долавя неуловимите без негова помощ електромагнитни вълни, за които преди изнамирането на радиото се е считало, че не съществуват.
Credința, acest minunat aparat dumnezeiesc, sădit întru noi în chip de neînțeles nouă, captează acestea așa cum aparatul radio captează undele electromagnetice, cu neputință de prins fără ajutorul său, unde socotite ca inexistente înainte de inventarea radioului.Ако разглеждаме цялото Божествено Откровение от началото и до края, то в ума ни може да се очертае цялото Домостроителство на нашето спасение,или целия дивен Божий промисъл за нас, с което Той е благоволил да спаси нас, погиващите.
Dacă vom cerceta toată Revelaţia Dumnezeiască de la începutul ei până la sfârşit, în mintea noastră se va zugrăvi toată iconomia mântuirii noastre,altfel spus toată minunata purtare de grijă pentru noi a lui Dumnezeu, cu care bine a voit El să ne mântuiască pe noi, cei pieriţi.Вярата, този дивен Божествен апарат, вложен в нас по непонятен за нас начин, ги долавя така както радиоапаратът долавя неуловимите без негова помощ електромагнитни вълни, за които преди изнамирането на радиото се е считало, че не съществуват.
Credinta, acest minunat aparat dumnezeiesc, sadit intru noi in chip de neinteles noua, capteaza acestea asa cum aparatul radio capteaza undele electromagnetice, cu neputinta de prins fara ajutorul sau, unde socotite ca inexistente inainte de inventarea radioului.Наместо да видиш безграничното богатство, което имаме в Христа Исуса, Неговия дивен мир, Неговата слава, вечен живот, изпълнен с щастлива радост, ти виждаш само нещата, които ти си напуснал, от които трябва да се откажеш ако позволиш на Исуса да влезне в твоето сърце.
În locul bogăţiei de nepătruns pe care o avem în Isus; a păcii Lui minunate, a bucuriei Sale de negrăit, minunăţia Lui, viaţa veşnică umplută cu fericire; tu vezi doar lucrurile pe care le-ai părăsit, pe care trebuie să le părăseşti dacă Îl primeşti pe Isus în inima ta.Милостивият и човеколюбив Господ, винаги грижещ се за Своята църква и Своите верни раби, заповядал на седемте свети отроци да заспят дивен и необичаен сън, желаейки в бъдеще да покаже дивно чудо и да увери съмняващите се във възкресението на мъртвите.
Iar milostivul şi iubitorul de oameni Dumnezeu, Care totdeauna poartă grijă de cele folositoare Bisericii Sale şi se îngrijeşte de robii Săi, a poruncit acestor şapte tineri să adoarmă cu oarecare străină şi minunată adormire, ca Cel ce voia să facă printr-înşii în vremea viitoare o minune preaslavită şi să încredinţeze pe cei care se îndoiau de învierea morţilor.Ръководени от повелята на съвестта си и от чувството на синовен дълг, с пълно съзнание за личното си недостойнство, ние почтително Ви молим да благословите иизвършите многожеланото местно прославление на нашия Авва архиепископ Серафим(Соболев)- дивен Божий служител, смирен молитвеник и прозорливец, непоклатим защитник на светото Православие.
Conducându-ne după porunca conştiinţei noastre şi sentimentul datoriei fieşti, conştientizând pe deplin nevrednicia personală, noi vă rugăm cu cinste să binecuvântaţi şi să săvârşiţi mult-doritaproslăvire a părintelui nostru, arhiepiscopul Serafim(Sobolev), minunatul slujitor al lui Dumnezeu, rugător smerit şi înaintevăzător, apărător neclătinat al sfintei Ortodoxii.Това дивно Същество съществуваше преди небесата и земята.
Această Fiinţă minunată exista înaintea cerurilor şi a pământului.Какво дивно създание е човекът!
Ce făptură minunată este omul!
