Примери за използване на Диктаторът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя е диктаторът.
Ea e cea cicalitoare.Моят приятел Хинки, диктаторът.
Диктаторът е много неразумен.
Отзиви за филма„Диктаторът”.
Proiecție de film”Dictatorul”.Диктаторът, който разруши Европа….
Има твърдения, които гласят, че диктаторът искал да създаде армия от наполовина хора, наполовина маймуни.
Puțini cunosc faptul că însuși Stalin a intenționat să realizeze o armată de mutanți, jumătate om, jumătate maimuță.Диктаторът обожавал животните и бил твърдо против тестването върху тях.
Marele dictator iubea animalele foarte mult și era împotriva testării produselor pe ele.Дошъл на власт след фашистки поход към Рим, диктаторът Бенито Мусолини получава през 1922 г."пълни правомощия" да управлява както пожелае Италия.
Ajuns în fruntea țării după marșul fascist asupra Romei, dictatorul Benito Mussolini a obținut în 1922"puteri depline" pentru a conduce Italia.Диктаторът е обожавал животните и е бил против всякакви опити, извършвани върху тях.
Marele dictator iubea animalele foarte mult și era împotriva testării produselor pe ele.Ленин започнал да разбира, че въпреки, че той бил диктаторът на новия Съветски Съюз, не той дърпал конците на финансите, някой друг безмълвно ги контролирал:.
Lenin a inceput sa inteleaga acest lucru desi era dictatorul absolut al noii Uniuni Sovietice, nu el tragea sforile financiare; altcineva le controla in secret:.Диктаторът не е абсолютен и властта на диктатора остава ограничена от конституцията.
Ако бъде избрана Турция, тогава губим илюзии, че всичко е въпрос на човешки права и свободи,а всъщност става въпрос за едни пари и там диктаторът е обещал повече пари”.
Dacă Turcia va fi aleasă, atunci pierdem iluzia că totul este o problemă de drepturi și libertăți ale omului,dar de fapt este o chestiune de bani, iar acolo dictatorul a promis mai mulți bani".Диктаторът не е абсолютен и властта на диктатора остава ограничена от конституцията.
Dictatura nu este absoluta, iar autoritatea dictatorului este limitata de catre constitutie.В град Киншаса в Заир, през 1990-те години, работих в ABC Нюс и правех репортаж за падането на Мобуто Сесе Секо, диктаторът, бруталният диктатор в Заир, който грабеше държавата.
În oraşul Kinshasa în Zair, în anii '90, lucram pentru ABC News şi scriam despre căderea lui Mobutu Sese Seko, dictatorul, brutalul dictator din Zair, care a violat şi a jefuit acea ţară.Диктаторът планирал да използва хуманоидите за работа във въглищните мини, за строителството на железопътни линии и пътища в Сибир и арктическите райони.
Visa sa utilizeze umanoizii în minele de cărbuni, în construcția drumurilor in Siberia și regiunile arctice.Рихард Зорге многократно предупреждава Сталин, че Германия ще наруши действащото споразумение за ненападение между Берлин и Москва ище атакува СССР, но диктаторът не се вслушва в думите му.
Richard Zorge l-a avertizat pe Stalin, in repetate randuri, ca Germania nu va respecta pactul de neagresiune dintre Berlin si Moscova,si va ataca URSS, dar dictatorul rus nu l-a ascultat.Първо диктаторът, Саддам Хюсеин, малтретираше и потискаше хората, чиито мнения се различаваха от неговото, и хората, които критикуваха режима му.
Mai întâi, dictatorul Saddam Hussein i-a abuzat și oprimat pe cei ale căror opinii erau diferite de ale sale și pe cei care îi criticau regimul.Какъв смисъл има да се водят разговори за демокрация, права на човека и добро управление, каквито ЕС ще провежда с африканските събеседници,ако Мелес Зенави, диктаторът на Етиопия, е събеседникът за Африка?
Ce rost are discuția despre democrație, drepturile omului și bună guvernanță pe care o va purta UE cu interlocutorii africani,dacă Meles Zenawi, dictatorul Etiopiei, este interlocutorul care reprezintă Africa?Диктаторът крал Александър І Обренович и неговата съпруга са били убити жестоко тук през 1903 г. и части от телата им били изхвърлени от балкона на съда.
Regele dictator Alexander I Obrenovic si sotia acestuia au fost macelariti aici in 1903 si parti din trupurile lor au fost aruncate de pe terasa Curtii.Ето любимия ми проект: В град Киншаса в Заир, през 1990-те години, работих в ABC Нюс и правех репортаж за падането на Мобуто Сесе Секо, диктаторът, бруталният диктатор в Заир, който грабеше държавата.
Iată momentul meu de design preferat: În oraşul Kinshasa în Zair, în anii '90, lucram pentru ABC News şi scriam despre căderea lui Mobutu Sese Seko, dictatorul, brutalul dictator din Zair, care a violat şi a jefuit acea ţară.Диктаторът не е посочил наследник и според анализатори преходът на властта е вероятно да се реши при закрити врати от малка група висши служители и членове на семейството.
Karimov nu a desemnat un succesor iar analistii spun ca tranzitia puterii va fi decisa probabil in spatele usilor inchise, de catre un mic grup de inalti functionari si membri de familie.Първият човек, разпитал бившия лидер на Ирак Саддам Хюсеин след залавянето му от американските въоръжени сили през 2003 година, обяви,че бързо е станало ясно, че диктаторът не е разработвал оръжия за масово поразяване.
Primul om care l-a interogat pe Saddam Hussein imediat după capturarea sa în 2003 a declarat cănu a durat mult până când a realizat că dictatorul irakian, în mod cert, nu a apucat să dezvolte arme de distrugere în masă.Диктаторът е наречен„Геният на Карпатите“ и„великият водач“, а съпругата му- също толкова полуграмотна като него, е обявена за„учен от световна величина“ и„любимата майка на народа“.
Dictatorul era calificat adesea drept“geniul Carpaţilor” sau“marele conducător”, iar consoarta sa, de altfel semi-analfabetă, drept“savant de renumemondial” şi"mama iubitoare" a poporului.На 22 декември, под натиска на огромна тълпа,стекла се пред централата на комунистическата партия, диктаторът Николае Чаушеску и съпругата му Елена избягаха, след което бяха заловени, осъдени на смърт и екзекутирани в нощта на Коледа.
Pe 22 decembrie, sub presiunea zecilor de mii depersoane adunate în faţa Partidului Comunist, dictatorul Nicolae Ceauşescu şi soţia sa Elena au fugit din Bucureşti, dar au fost arestaţi, condamnaţi la moarte şi executaţi în ziua de Crăciun.Драматичното положение, на което сме свидетели във Венецуела, където диктаторът Николас Мадуро се е вкопчил във властта, подкрепян от Русия, а Западът обявава за легитимен президент лидера на опозицията Хуама Гуайдо, е първата голяма криза в новата ера на конкуренция между великите сили”, пише Уолтър Ръсел Мид в коментар, публикуван в“Уолстрийт джърнъл”.
Confruntarea dramatică din Venezuela- unde dictatorul Nicolas Maduro se agață de putere cu sprijinul Rusiei, iar Occidentul îl declară pe liderul opoziției Juan Guaido președinte legitim- este prima criză majoră a acestei noi ere a concurenței marilor puteri”, scrie Wall Street Journal.
