Какво е " ДИСИДЕНТСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• disidente
• dizidente

Примери за използване на Дисидентски на Български и техните преводи на Румънски

И очаквах, работите им да бъдат дисидентски и политически.
Și am crezut că munca lor este disidența și politica.

В другите страни имаше дисидентски движения и самиздатска литература.
În alte ţări au fost mişcări disidente, au existat scrieri samizdat.

Например, тема с висока чувствителност е Ай Уейуей, дисидентският художник;
De exemplu, un subiect de înaltă sensibilitate este Ai Weiwei, artistul disident;

Това им позволява да подкрепят всички дисидентски интелектуалци от онова време.
Acest lucru le-a permis să ofere sprijin tuturor intelectualilor disidenți ai vremii.

Куба не одобрява инакомислието в обществото и блокира достъпа до дисидентски сайтове.
Conducerea din Cuba controleaza dur opoziția publică și blochează accesul la site-urile dizidenților.

Терминът епредставяне на дисидентските приложения на компютрите с цел да се засили политическия дневен ред.
Termenul esteo reprezentare a aplicațiilor dizidente ale computerelor cu intenția de a consolida agenda politică.

Но скоро насочва вниманието си към Източна Европа, където започва да финансира дисидентски групи.
Dar, în curând, și-a îndreptat atenția către Europa de Est, unde a început să finanțeze grupuri disidente.

New конгломерат- организирани дисидентски групи- уверени в действията си, готови да направят всичко за да постигнат целите си.
New Conglomeratul- grupuri organizate disidente- încrezători în acțiunile lor, dispus să facă orice pentru a atinge obiectivele lor.

Комисията трябва да знае, че Северна Ирландия отново е изправена пред нарастваща заплаха от тероризъм от страна на дисидентски републикански организации.
Comisia ar trebui să fie conştientă de faptul că Irlanda de Nord se confruntă încă o dată cu o ameninţare teroristă sporită din partea dizidenţilor organizaţiilor republicane.

Спомням си една рисунка на дисидентския карикатурист Михай Станеску, за съжаление починал неотдавна, в която бе интервюиран директорът на българската телевизия в началото на 90-те години преди Мондиала в Италия.
Îmi amintesc și acum de un desen al caricaturistului dizident Mihai Stănescu, care din păcate a decedat recent, în care era intervievat directorul televiziunii bulgare pe la începutul anului 1990.

Този период завършва с триумф на християнството над своите съперници като доминираща нова религия, първо за дисидентски евреи и след това за езичници.
Acesta perioada s-a încheiat cu triumful creştinismului asupra celorlalte religii, devenind noua religie dominantă mai intai pentru evreii dizidenti şi apoi pentru celelalte neamuri.

Умният начин да се държат хората пасивни и послушни е да се сложат ясни граници за спектъра от допустими мнения и да се разреши широко обсъждане вътре в тези граници, като дори се окуражават най-критичните и дисидентски възгледи.
Cel mai bun mod de a ține oamenii pasivi și obedienți este de a limita strict spectrumul opiniilor acceptate, dar permițând cele mai aprinse dezbateri în acel spectru, și chiar încurajând ideile cele mai critice și disidente.

Експлозията Tianjin се водела като акт на"кинетичнотоотмъщение" от Пентагона в отговор на китайската валутна война Yuan девалвация, според дисидентски източници от континенталната част на Китай.
Explozia de la Tianjin a fost înfăptuită ca un act de„represaliikinetice” ale Pentagonului, ca răspuns la războiul valutar al Chinei de devalorizare a yuanului, potrivit unor surse dizidente din China continentală.

Лесно се забелязва, че лидерите на румънските политически партии не понасят дисидентски мнения в редиците на партията, които след това се опитват да потушат до мълчание“, каза за SETimes Флорин Чорней, ръководител на отдела по политика на„Евениментул Зилеи“.
Poţi remarca cu uşurinţă că şefii partidelor politice române nu suportă opiniile dizidente în rândurile partidului, aceştia tind apoi să le reducă la tăcere", a declarat Florin Ciornei, şeful departamentului de politică din cadrul publicaţiei Evenimentul Zilei, pentru SETimes.

Експлозията Tianjin се водела като акт на"кинетичнотоотмъщение" от Пентагона в отговор на китайската валутна война Yuan девалвация, според дисидентски източници от континенталната част на Китай.
Explozia de la Tianjin a însemnat o acțiune de pedepsire„cinetică” a Pentagonului, ca răspuns la„războiul valutar” declanșat de China prin devalorizarea Yuanului, potrivit unor surse dizidente din China continentală.

Но пристъпът на слабост на Ердоган в Истанбул би могъл да засили дисидентските настроения в неговия лагер и да насърчи тези, които се колебаят да сложат начало на свое собствено движение да преминат към действие, като бившия премиер Ахмет Давутоглу и бившия президент Абдуллах Гюл.
Dar accesul de slăbiciune al lui Erdogan în Istanbul ar putea întări veleitățile disidente din tabăra sa și să-i încurajeze pe cei care ezită să-și lanseze propria mișcare să treacă la fapte, cum este cazul fostului premier Ahmet Davutoglu și fostul președinte Abdullah Gül.

Присъединяването на Крим към Руската федерация през март м. г. събуди интереса към„замразените конфликти“ на териториите на няколко дисидентски непризнати държави, възникнали след разпадането на СССР.
Anexarea Crimeii de către Federația Rusă în martie anul trecut a reanimat interesul pentru„conflictele înghețate”, apărute în urma creării mai multor state disidente și nerecunoscute ca atare după destrămarea Uniunii Sovietice.

Според съобщения в печата началникът на полицията Ahmadi-Moqaddam е подчертал, че кибер полицията ще противодейства на антиреволюционните и дисидентските групи, които през 2009 г. са използвали базирани в интернет социални мрежи за организирането на протести срещу преизбирането на президента Mahmoud Ahmadinejad.
Ahmadi-Moqaddam a subliniat că Poliția informatică se va ocupa de grupările antirevoluționare și disidente care s-au folosit de rețele sociale pe internet în 2009 pentru a genera proteste împotriva realegerii președintelui Mahmoud Ahmadinejad.

В почти бюрократично"въстание", според израза на един чиновник, около хиляда оспорващи решението на президента дипломати от Държавния департамент, известен като прогресистка институция, подписаха вътрешен"дисидентски" меморандум, в който критикуват миграционния указ.
Într-o"insurecție birocratică", potrivit expresiei unui funcționar, o mie de diplomați contestatari din cadrul Departamentului de Stat, o redută progresistă, au semnat un memorandum intern"disident", în care au denunțat acest decret.

Първо за Украйна, едно от нещата, за които много хора признаха, беше, че вие по време на революциите от 1989 г. финансирахте множество дисидентски дейности, групи на гражданското общество в Източна Европа и в Полша, Чешката република.
Înainte de Ucraina, unul dintre lucrurile pe care mulți oameni îl cunosc despre tine a fost că in timpul revoluțiilor din 1989 ai finanțat o mulțime de activități disidente, grupuri ale societății civile din Europa de Est și Polonia, Republica Cehă.

Първо за Украйна, едно от нещата, за които много хора признаха, беше, че вие по време на революциите от 1989 г. финансирахте множество дисидентски дейности, групи на гражданското общество в Източна Европа и в Полша, Чешката република.
În primul rând in legatura cu Ucraina, unul dintre lucrurile pe care mulți oameni le cunosc despre dumneavoastra, a fost ca in timpul revoluțiile din 1989, ati finanțat o mulțime de activități disidente, grupuri ale societății civile din Europa de Est, Polonia si Republica Cehă.

Това е част от план да го разкрие като лидер на дисидентското движение.
Făcea parte dintr-un plan de a-l expune ca lider al mişcării disidente.

Всички протестиращи са арестувани и съдени, което не им позволява да създадат дисидентско движение в България.
Toți protestatarii sunt arestați și judecați, anulând înființarea unei mișcări disidente în Bulgaria.

Например, една тема, на висока чувствителност е Ai Weiwei, дисидентското художника;
De exemplu, un subiect de mare sensibilitate este Ai Weiwei, artistul disident;

Тази дисидентска група ще продължи да предоставя полезни гласове за новото управление.
Acest grup disident, va furniza în continuare voturi utile pentru noua guvernare.

Дисидентска републиканска групировка, нарекла се"Ирландска републиканска армия, ИРА", пое отговорност за изпратените няколко колета с взривни вещества до Лондон и Глазгоу.
O grupare disidentă republicană irlandeză care se autointitulează ”IRA” revendică trimiterea coletelor suspecte la Glasgow şi Londra.

Текени Гемор води дисидентското движение срещу кардасианското централно командване и след като Дукат и Доминионът са начело няма по-добър от него да води опозицията.
Tekeny Ghemor a condus mişcarea disidentă împotriva Comandamentului Central Cardassian, iar acum că Dukat şi Dominion au preluat puterea, nu e nimeni mai bine calificat să conducă opoziţia.

Той никога не е бил член на комунистическата партия, но не е бил и част от дисидентското движение около Вацлав Хавел.
Nu a fost niciodată membru de partid în timpul comunismului, dar nici nu s-a alăturat disidenţilor din cercul lui Vaclav Havel.

Но във всяка група от алтруисти почти сигурно ще има някакво дисидентско малцинство, което ще откаже да се принася в каквито и да са било жертви.
Chiar și în grupurile altruiste va exista aproape cu certitudine o minoritate disidentă, ce refuză orice sacrificiu.

Миналата вечер, тук в сектор четири, анонимно обаждане доведе полицията тук в тази сграда- главния щаб на дисидентската група S1W- и арестуваха най- малко шест техни члена.
Azi-noapte, aici în Sectorul 4, un pont anonim i-a condus pe poliţişti la această clădire, cartierul general al grupului disident S1W, şi la arestarea a cel puţin 6 membri.