Какво е " DISIDENT " на Български - превод на Български

• дисидент
• дисидентският
• несъгласните

Примери за използване на Disident на Румънски и техните преводи на Български

El n-a fost niciodată disident.
Той никога не е искал да бъде дисидент.

Disident chinez, condamnat la zece ani de închisoare.
Китайски онлайн-дисидент, осъден на 10 години затвор.

Avem acum un comandant IRA disident sub supraveghere.
Благодарение на теб имаме командир дисидент от ИРА под наблюдение.

De exemplu, un subiect de înaltă sensibilitate este Ai Weiwei, artistul disident;
Например, тема с висока чувствителност е Ай Уейуей, дисидентският художник;

Altfel, un singur episcop disident ar fi putut bloca întregul proces.
Така един-единствен несъгласен епископ би могъл да блокира всички общи решения.

JA: Nu chiar. Vreau să spun că nu aveam, încă, niciun disident WikiLeaks.
ДА: Не особено. Имам предвид, ние нямаме WikiLeaks дисиденти все още.

Acest grup disident, va furniza în continuare voturi utile pentru noua guvernare.
Тази дисидентска група ще продължи да предоставя полезни гласове за новото управление.

De exemplu, un subiect de mare sensibilitate este Ai Weiwei, artistul disident;
Например, една тема, на висока чувствителност е Ai Weiwei, дисидентското художника;

Vechiul disident nu şi-a îndreptat criticile spre sectoarele din România actuală.
Възрастният дисидент не се страхуваше да атакува различни сектори на съвременна Румъния.

Premiul Saharov a fost instituit în cinstea faimosului disident sovietic, savantul Andrei Saharov.
Наградата"Сахаров" носи името на известния съветски дисидент Андрей Сахаров.

Primul președinte al Cehoslovaciei postcomuniste în 1989 a fost Vaclav Havel, un scriitor disident.
Първият президент на посткомунистическа Чехословакия през 1989 г. беше Вацлав Хавел, дисидент драматург.

Centrul a fost înfiinţat în 1991 de femeile disident și a funcţionat iniţial ca bibliotecă pentru literatura gender în limbi străine.
Центърът беше открит през 1991 г. от жени дисиденти и функционира най-вече като библиотека с предимно чуждоезична литература по проблемите на пола.

Azi-noapte, aici în Sectorul 4, un pont anonim i-a condus pe poliţişti la această clădire, cartierul general al grupului disident S1W, şi la arestarea a cel puţin 6 membri.
Миналата вечер, тук в сектор четири, анонимно обаждане доведе полицията тук в тази сграда- главния щаб на дисидентската група S1W- и арестуваха най- малко шест техни члена.

Prietenul meu, marele disident rus, Vladimir Bukovsky spune despre Uniunea Europeană:,, Ştiu din experienţa proprie cum va fi viitorul vostru şi pot să vă spun că nu va fi bine.”.
Моят приятел, смелият руски дисидент Vladimir Bukovsky, казва, че е живял в бъдещето на Европейския съюз и според него то не работи.

O tentativa de asasinat similara a fost făcută 10 zile mai devreme și împotriva unui alt disident bulgar și reporterului Radio Europa Liberă, Vladimir Kostov.
Десет дни преди убийството подобно покушение е извършено срещу друг български дисидент- Владимир Костов, журналист от радио“Свободна Европа”.

Un fost disident liberal anticomunist- discursurile impotriva regimului pe care le-a sustinut la sfarsitul anilor '80 l-au facut celebru-, lui Orban ii place sa vorbeasca in numele"poporului" sau"natiunii".
Бивш дисидент антикомунист, речите му срещу режима в края на 80-те години на миналия век го направиха известен, Орбан обича да говори от името на"народа" или"нацията".

O tentativă de asasinat similară a fost făcută 10 zile mai devreme şi împotriva unui alt disident bulgar şi reporterului Radio Europa Liberă, Vladimir Kostov.
Десет дена преди убийството, подобно покушение е извършено срещу друг български дисидент, Владимир Костов- журналист от радио“Свободна Европа”, в Парижка метростанция.

Un fost disident liberal anticomunist- discursurile împotriva regimului pe care le-a susţinut la sfârşitul anilor '80 l-au făcut celebru-, lui Orban îi place să vorbească în numele"poporului" sau"naţiunii".
Бивш дисидент антикомунист, речите му срещу режима в края на 80-те години на миналия век го направиха известен, Орбан обича да говори от името на"народа" или"нацията".

De asemenea, a fost bãtut și spitalizat și a fost arestat și reținut în repetate rânduri, inclusiv la înmormântarea lui Oswaldo Payá, un alt disident cubanez laureat al Premiului Saharov.
Той също така е бит и хоспитализиран и многократно арестуван и задържан, включително на погребението на Освалдо Пая, друг носител на наградата„Сахаров" и кубински дисидент.

Un mare poet și celebru disident rus, Alexandr Galich, unul dintre cei opt eroi care, în 1968, au manifestat în Piața Roșie împotriva invaziei din Praga, este autorul acestei fraze mărețe:"Отечество в опасности!
Великият поет и известен руски дисидент Александър Галич, един от осемте героя, които протестираха на Червения площад през 1968 г. срещу нахлуването в Прага, е авторът на следната велика фраза:"Отечество в опасности!

Site-ul prezintă biografiile primului şi ultimului conducător comunist, Georgi Dimitrov şi Todor Jivkov, povestirile liderului opoziţiei Nikola Petkov şi ale scriitorului disident Georgi Markov.
Сайтът представя биографиите на първия и на последния комунистически лидер, Георги Димитров и Тодор Живков, историята на опозиционния лидер Никола Петков и писателя дисидент Георги Марков.

Dle Președinte, dl Ai Weiwei, care este cel mai cunoscut artist și disident chinez și care a avut întotdeauna șansa de a se exprima în mod liber, a fost arestat duminică la aeroportul din Beijing și se pare că se află în închisoare.
Г-н председател, г-н Ai Weiwei, който е най-известният китайски художник и дисидент и винаги е имал възможност да говори свободно, е бил задържан на летището в Пекин в неделя и очевидно се намира в затвора.

A fost bãtut și spitalizat și a fost arestat și reținut în repetate rânduri, inclusiv la înmormântarea lui Oswaldo Payá, un alt disident cubanez laureat al Premiului Saharov.
Заради своята дейност през последните години Фариняс е заплашван със смърт и затваряне в психиатрична клиника, той е бит и хоспитализиран и многократно арестуван и задържан, включително на погребението на Освалдо Пая, друг носител на наградата„Сахаров" и кубински дисидент.

Doctor în psihologie, jurnalist independent și disident politic cubanez, Guillermo Fariñas a fãcut de-a lungul anilor de 23 de ori greva foamei pentru a obține o schimbare politicã pe cale pașnică și libertate de exprimare în Cuba.
Кубински доктор по психология, независим журналист и политически дисидент, през годините ГИЛЕРМО ФАРИНЯС е провел 23 гладни стачки с цел постигането на мирна политическа промяна и свобода на изразяване в Куба.

El a făcut aceste declaraţii la câteva zile după ce un grup de parlamentari reformişti liberali a părăsit NMS pentru a-şi forma propriul partid de centru, numit Novoto Vreme(Timpuri Noi) şi condus de fostul disident instruit în SUA, Emil Koshlukov.
Писмото бе публикувано няколко дни след като група либерални реформисти от НДСВ напуснаха движението и формираха своя центристка партия, наречена Новото време, която се ръководи от образовалия се в САЩ бивш дисидент Емил Кошлуков.

(9)„criteriul respectării intereselor creditorilor” înseamnă că niciun creditor disident nu trebuie să se găsească prin planul de restructurare într-o situație mai puțin favorabilă decât în caz de lichidare, indiferent dacă aceasta din urmă se realizează prin fragmentare sau prin vânzarea întreprinderii ca întreprindere în activitate;
(9)„тест за най-добрите интереси на кредиторите“ означава, че несъгласните с плана кредитори не изпадат в по-неблагоприятно положение в резултат на плана за преструктуриране, отколкото в случай на ликвидация, независимо дали това означава частична ликвидация или продажба на предприятието като действащо предприятие;

Într-o"insurecție birocratică", potrivit expresiei unui funcționar, o mie de diplomați contestatari din cadrul Departamentului de Stat, o redută progresistă, au semnat un memorandum intern"disident", în care au denunțat acest decret.
В почти бюрократично"въстание", според израза на един чиновник, около хиляда оспорващи решението на президента дипломати от Държавния департамент, известен като прогресистка институция, подписаха вътрешен"дисидентски" меморандум, в който критикуват миграционния указ.

(27)Prin„criteriul respectării intereselor creditorilor” se poate asigura că niciun creditor disident nu se va găsi prin planul de restructurare într-o situație mai puțin favorabilă decât în caz de lichidare, indiferent dacă aceasta din urmă se realizează prin fragmentare sau prin vânzarea întreprinderii ca întreprindere în activitate.
(27)Тестът за„най-добрите интереси на кредиторите“ позволява да се гарантира, че несъгласните с плана кредитори не изпадат в по-неблагоприятно положение в резултат на плана за преструктуриране, отколкото ако се пристъпи към ликвидация, независимо дали това означава частична ликвидация или продажба на предприятието като действащо предприятие.

Așadar, dacă în viitor vi se pare necorespunzător faptul că copiii dvs. din școala primară ar trebui să asculte o regină drag care le spune că nu sunt băiat sau fată, dar că totuși își pot alege sexul și spuneți ceva despre asta, atunci sunteți un potențial disident.
Така че ако в бъдеще установите, че е неуместно децата ви в началното училище да слушат кралица на драг, която им казва, че не са момче или момиче, но все пак могат да избират пола си и вие кажете нещо за това, тогава сте потенциален дисидент.

În ciuda reformelor Bologna, constrângeri economice pentru universităților și noi programe de gradul de profesii anterior non-academice, Witten/ Universitatea Herdecke oferă încă libertatea de studii, care sunt bazate pe teoria și aproape de practica, etic și estetic, rapidă sau relaxat, disident și necondiționată, interdisciplinare și nedisciplinat.
Въпреки реформите от Болоня, увеличаване на икономически ограничения за университетите и нови специалности за бивш неакадемични професии, Витен/ Хердеке университет все още предлага свободата на проучвания, които са теория на базата на и в близост до практикуват, етична и естетическа, бързо или спокойна, дисидент и безусловна, интердисциплинарен и недисциплинирани.