Какво е " DIZIDENT " на Български - превод на Български

• дисидент

Примери за използване на Dizident на Румънски и техните преводи на Български

Un mare dizident.
Той е голям спринтьор.

Ai fi sotia mea într-un sat dizident?
Ще станеш ли моя индианка в червенокожото село?

Un singur dizident împotriva Romei?
Един отцепник срещу Рим?

Voi continua să fac asta, să mă lupt cu ei, voi fi dizident american, dacă e nevoie.
Аз ще продължа да правя това, ще се боря с тях. Ще бъда американски дисидент, ако трябва да бъда.

El e dizident şi se ascunde de guvernare.
Той е дисидент, който се крие от правителството.

Nu pentru ca eliberez vreun dizident, ci pentru cine sunt.
Не защото съм освободил дисидент, а заради мен самия.

S-a aflat ulterior că ambasadorul german pe care l-aţi asasinat la Casablanca era dizident.
А впоследствие бе открито, че немският посланик… който убихте в Казабланка, е бил дисидент.

Dacă există interes… vocile dizidente, nu vor fi o problemă.
Ако има интерес… Противоречащите гласове няма да са проблем.

Toată lumea” însemna de obicei unitatea complexă a masei si a minorităţilor dizidente, specializate.
Всеки“ обикновено беше сложното единство на масата и разнопосочните специализирани малцинства.

Atunci cand adevarul este inlocuit de tacere”, spunea dizidentul sovietic Yevtushenko,“tacerea este ominciuna”.
Когато истината бъде заменена от мълчание“, казва съветският дисидент Евтушенко,„мълчанието е лъжа“.

Acestea sunt Discursurile tale, întîmplările şi întîlnirile şi discuţile atunci cînd vă numeam dizident.
Това са все твои книги, разкази, беседи, твои срещи и разговори, докато беше т. нар."дисидент".

Amnesty finanţează un ziar pentru vocile dizidente, şi vrea să-l conduc eu.
Амнести имат списание отразяващо гласа на дисиденти и искат аз да го издавам.

Ei o doresc a fi un act de justiție, dar acest lucru nu poate fi făcut,” spune fostul dizident.
Имали са предвид това да бъде акт на справедливост, но на практика това не може да стане," каза бившият дисидент.

Atunci când adevărul este înlocuit de tăcere”, spunea dizidentul sovietic Yevtushenko,„tăcerea este ominciună”.
Когато истината се замени с мълчание, казва съветският дисидент Евтушенко, мълчанието е лъжа.”.

Fostul preşedinte ceh Vaclav Havel, un dramaturg dizident care a fost închis de comunişti şi a ajuns să conducă"Revoluţia de Catifea", o revoluţie fără vărsare de sânge, a murit la vârsta de 75 de ani duminică(18 decembrie).[Reuters].
Бившият чешки президент Вацлав Хавел, дисидент драматург, политически затворник през комунистическия режим, който оглави безкръвната"Кадифена революция", почина в неделя(18 декември) на 75 г.[Ройтерс].

Oaspetele nostru, e femeia care a publicat documentul… Ziaristul dizident american, Laura Sutton.
Гост ни е жената, която публикува документа, опозиционната американската журналистка Лора Сатън.

Atunci s-a descoperit ca era mai"dizident" decat i-ar fi placut guvernarii comuniste si nu i s-a mai permis sa publice nimic.
Тогава станало ясно, че той е пò„дисидент“, отколкото комунистическото правителство можело да понесе, и затова не бил допуснат да публикува нищо друго.

Politia britanica a anuntat ca a redeschis ancheta in privinta uciderii la Londra a dizidentului bulgar, Georgi Markov.
Великобритания подновява разследването по убийството на писателя дисидент Георги Марков в Лондон.

Pe durata vieții sale, dl Liu Xiaobo, dizident chinez care a câștigat Premiul Nobel pentru pace, a fost un mare apărător al aplicării acestor valori.
Liu Xiaobo, китайският дисидент, който спечели Нобеловата награда за мир, е голям застъпник на прилагането на тези ценности през целия си живот досега.

Între timp, aș dori să repet cuvintele dlui Salafranca Sánchez-Neyra cu privire la moartea dizidentului cubanez, dl Soto.
Междувременно бих искал да повторя думите на г-н Salafranca Sánchez-Neyra относно смъртта на кубинския дисидент, г-н Soto.

De exemplu, dl Tannock l-a menţionat pe dl Julian Assange, un publicist dizident şi fondator al site-ului WikiLeaks, ale cărui acţiuni nu le susţin dn acest motiv.
Например г-н Tannock спомена Джулиън Асанж, публицист и дисидент, основател на уебсайта"Уикилийкс", чиито действия въпреки всичко не одобрявам.

Autor.-(NL) Dnă președintă, reprimarea oricăror potențiale critici la adresa ordinii stabilite în Coreea de Nord este așa de strictă, încât nicio informație despre vreun dizident sau activist individual nu este de domeniul public.
Автор.-(NL) Г-жо председател, репресиите на всяка потенциална критика към установения ред в Северна Корея са толкова строги, че в публичното пространство няма никаква информация за нито един дисидент или активист.

Un informator din coreea de nord, un grup dizident a ajutat un agent cia ranit, sa scape dintr-un oras de lânga ordos, china, în mai 2010.
Контакт в Северна Корея, ни сподели, че група от дисиденти е помогнала на агенти от ЦРУ да избягат от град в близост до Ордос, Китай, май 2010-та.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, justificarea Beijingului în ceea ce privește arestarea artistului Ai Weiwei pentru infracțiuni economice nu este convingătoare și nici nevoia de a trata atât de aspru un artist dizident liber.
Г-н председател, госпожи и господа, оправданието на Пекин за ареста на художника Ai Weiwei за икономически престъпления не е убедително, нито пък е необходимо подобно грубо отношение спрямо един свободен художник дисидент.

Atunci când adevărul este înlocuit de tăcere”, spunea dizidentul sovietic Yevtushenko,„tăcerea este ominciună”.
Когато истината е заменена с мълчание- казва съветският дисидент Евтушенко,- мълчанието е лъжа.”.

Dramaturgul dizident şi luptătorul pentru libertate care a condus Revoluţia de Catifea anticomunistă din fosta Cehoslovacie în urmă cu 22 de ani a murit în somn la casa sa de week-end, după o boală îndelungată, potrivit secretarei sale, Sabina Tancevova.
Дисидентът драматург и борец за свобода, който оглави антикомунистическата"Кадифена революция" в бивша Чехословакия преди 22 години, е починал във вилата си в съня си след продължително боледуване, съобщи неговата секретарка Сабина Танчевова.

Atunci când adevărul este înlocuit de tăcere”, spunea dizidentul sovietic Yevtushenko,„tăcerea este ominciună”.
Когато истината бъде заменена от мълчание“, казва съветският дисидент Евтушенко,„мълчанието е лъжа“.

Îmi amintesc și acum de un desen al caricaturistului dizident Mihai Stănescu, care din păcate a decedat recent, în care era intervievat directorul televiziunii bulgare pe la începutul anului 1990.
Спомням си една рисунка на дисидентския карикатурист Михай Станеску, за съжаление починал неотдавна, в която бе интервюиран директорът на българската телевизия в началото на 90-те години преди Мондиала в Италия.

Din ce am verificat până acum, sunt trei-patru la care situaţia este destul de clară, însă există alţi 16 la care avem doar suspiciuni", a declarat marţi fostul dizident anti-comunist, citat de cotidianul român Ziua.
От това, което сме проверили до момента, има трима или четирима, при които ситуацията е съвсем ясна, а освен това има 16, за които имаме само подозрения," е казал бившият дисидент антикомунист във вторник, цитиран от румънския всекидневник"Зиуа".

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului și dizidentului politic sovietic Andrei Saharov, este acordat în fiecare an de către Parlamentul European.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, носеща името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда ежегодно от Европейския парламент.