Какво е " DISIDENŢI " на Български - превод на Български

• дисиденти
• дисидентите

Примери за използване на Disidenţi на Румънски и техните преводи на Български

Ai menţionat disidenţi.
Спомена десиденти.

Dar disidenţi ca Baker şi Sherman?
Ами десидентите като Бейкър и Шърман?

În acele ţări au fost numeroşi disidenţi, la noi nu.
В Съюза имаше дисиденти, у нас не.

Un grup de disidenţi terorişti i-a luat ostatici pe ambasadorul Federaţiei Hawkins şi personalul său.
Отцепническа група терористи са взели амбасадор Холкинс и неговия екип за заложници.

Oficial nu, dar credem c-au fost disidenţi republicani.
Не официално, но вярваме, че е бил дисидент републиканец.

Şi iată, cei care erau în închisoare erau lamaniţi şi nefiţi care erau disidenţi.
И ето, тези, които бяха в тъмницата, бяха ламанити и нефити, които бяха отцепници.

Temazeline… era folosit de fosta Uniune Sovietică pe disidenţi în experimente de spălare a creierului.
Темазелин… използван върху дисиденти от бившия Съветски съюз в експерименти за промиване на мозъка.

Din 2004 ele protestează paşnic, în fiecare duminică, împotriva faptului că soţii sau fiii lor, disidenţi politici cubanezi.
От 2004 г. насам, всяка събота, те провеждат мирни протести срещу задържането на техните съпрузи и синове- политически дисиденти.

După 1989, românii, multilateral manipulaţi, dar şi prost sfătuiţi de foşti disidenţi pe cât de oneşti şi generoşi, pe atât de naivi, ca Adam Michnik, au renunţat la a stărui asupra lustraţiei.
След 1989 г. румънците, манипулирани от много посоки, но и съветвани лошо от бивши дисиденти- колкото честни и щедри, толкова и наивни, като Адам Михник, се отказаха да настояват за лустрация.

Dacă reuşim să-l transportăm pe M'ret în siguranţă, Spock speră să creăm o cale de scăpare pentru mii de disidenţi care se tem pentru viaţa lor.
Ако успеем да прехвърлим М'рет на безопасно място, ще създадем път за бягство за преследваните.

Există însă şi o altă ipoteză: partidul comunist dorea să-i acuze astfel pe disidenţi de minciună pentru a-i închide şi a împiedica organizarea de manifestaţii cu ocazia Zilei drepturilor omului.
Според друга хипотеза лъжливата новина имала за цел обратното- обвиняването на дисидентите в лъжа, за да бъдат те хвърлени в затвора и да им се попречи да организират прояви по повод Деня на правата на човека.

Membrii acestei generaţii au fost comunişti convinşi în tinereţea lor, reformişti în anii '60 şi disidenţi curajoşi în anii '70 şi '80.
В младостта си те бяха пламенни комунисти, страстни реформатори през 1960-те години и смели дисиденти през 1970-те и 1980-те.

Situaţia nu s-a îmbunătăţit şi mulţi jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului, încă se află în închisoare pentru simplul fapt că doresc să îşi exercite dreptul la libertatea de exprimare, reuniuni paşnice şi adunare.
Положението не се е подобрило и много независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека все още са в затвора само защото искат да упражняват правото си на свобода на словото, мирни събрания и сдружаване.

Cel mai celebru prizonier politic sovietic din epoca sa, Vladimir Bukovski a fost printre primii care a denunţat detenţia psihiatrică în Uniunea Sovietică pentru disidenţi.
Най-известният съветски политически затворник на своето време, Владимир Буковски беше един от първите, които осъдиха психиатричния затвор за дисиденти в СССР.

Pentru avocaţi, funcţionari publici, funcţionari, studenţi, disidenţi şi orice cetăţean care vrea să cunoască legile.
За адвокати, държавни служители, служители, студенти, дисиденти и всеки гражданин, който иска да знае законите.

Unele rapoarte au remarcat că felul în care a fost tratat Summers după conferinţa din 2005 reflectă politicile de reeducare utilizate de regimurile comuniste pentru a-i suprima pe disidenţi.
Някои доклади отбелязват, че лечението на Самърс след конференцията през 2005 г. отразява политиките за превъзпитание, използвани от комунистическите режими за потушаване на дисидентите.

Acum două săptămâni, aici la Strasbourg, am avut privilegiul de mă întâlni cu doi disidenţi importanţi din Belarus pentru a discuta progresele politice din ţara lor.
Преди две седмици имах привилегията тук в Страсбург да се срещна с двама видни дисидента от Беларус, за да обсъдим политическите развития в тяхната страна.

Unele rapoarte au remarcat că felul în care a fost tratat Summers după conferinţa din 2005 reflectă politicile de reeducare utilizate de regimurile comuniste pentru a-i suprima pe disidenţi.
Някои доклади отбелязват, че натискът върху Самърс след конференцията през 2005 г. е подобен на политиките за превъзпитание, използвани от комунистическите режими за преследване на дисиденти.

Situaţia nu s-a îmbunătăţit şi mulţi jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului, încă se află în închisoare pentru simplul fapt că doresc să îşi exercite dreptul la libertatea de exprimare, reuniuni paşnice şi adunare.
Като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека, предимно членове на демократичната опозиция, все още се намират в кубински затвори заради това, че са упражнявали основните си права на изразяване на мнение и на събрания.

În acelaşi timp, el a procedat la consolidarea puterii sale politice, în special printr-un val de arestări de disidenţi, printre care clerici influenţi şi intelectuali.
В същото време той работи за засилване на политическото си влияние във властта, прибягвайки по-конкретно към вълна от арести на дисиденти, включително на влиятелни духовници и интелектуалци.

Cultura cafenelelor în Praga a atins pragul de vârf între sfârşitul secolului al XIX-lea şi anii 1930, când barurile şi cafenelele din oraş au devenit locuri de întâlnire pentru scriitori, activişti, disidenţi politici, jurnalişti şi artişti.
Кафе културата в Прага била най-развита в периода от края на 19-ти век до 30-те години на 20-ти век, когато кафе-баровете в града предоставят място за среща на писатели, активисти, политически дисиденти, журналисти и художници.

(CS) Astăzi a fost o onoare pentru mine să susţin rezoluţia privind prizonierii de conştiinţă din Cuba, nu doar în calitate de deputat provenind dintr-un fost stat comunist totalitarist, dar şi pentru că în trecut am cunoscut personal disidenţi cubanezi, în special pe doctorul Darsí Ferrer, care a fost întemniţat alături de ceilalţi din luna iulie a anului trecut.
(CS) За мен беше чест днес да подкрепя резолюцията относно лицата, лишени от свобода поради убежденията им в Куба, не само като гражданка на бивша тоталитарна комунистическа държава, но също така, защото лично съм се срещала с дисиденти от Куба в миналото, по-конкретно, с лекаря д-р Darsí Ferrer, който се намира в затвора заедно с други от юли миналата година.

Acum, după sentinţa împotriva lui Liu Xiaobo, am văzut cum poliţia a interzis o petrecere a homosexualilor, ceea ce arată în mod clar că în China se apropie o epocă de gheaţă pentru disidenţi, apărători ai drepturilor omului şi homosexuali.
Сега, след издаването на присъдата срещу Liu Xiaobo, станахме свидетели дори на забраняване на партия на хомосексуалисти от полицията, което очевидно заплашва да доведе до политическа ледникова епоха за дисидентите, защитниците на правата на човека и хомосексуалистите в Китай.

Grupul are un lider puternic care nu tolerează disidenţa.
Групата има силен лидер, който не допуска отцепници.

El a văzut ca un centru de, cum zici tu, disidenţa?
Той го определя като център на, как се казва, дисидентство?

Dar disidenţa ei nu poate fi oprită de manifestări excesive de remuşcare în biblioteca mea.
Но липсата на благоприличие не може да бъде спряна с несдържана демонстрация на разкаяние в библиотеката ми.