Какво е " ОТЦЕПНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• nonconformiști
• renegaţi
• mavericks

Примери за използване на Отцепници на Български и техните преводи на Румънски

Те са отцепници.
Sunt renegaţi.

Отцепници. Самотници.
Doi singuratici.

Има отцепници.
Există o facţiune.

Не съм убедена, че са отцепници.
Eu nu sunt convins ca ei sunt renegat.

Да не мислиш, че отцепниците им пука, че сме лекари?
Tu crezi că insurgentilor le pasă că tu esti medic?

Това ще обезкуражи евентуалните отцепници.
Asta va descuraja orice neînţelegeri.

Не може да убивате индианските отцепници с домати, д-р Куин.
Nu poţi să omorî renegaţii indieni cu roşii, dr. Quinn.

Знаете ли, дизайнерите трябва да бъдат отцепници.
Vedeţi, designerii trebuie să fie nonconformiști.

Светът може да е страшно място за отцепници като нас.
Lumea e un loc periculos pentru cei independenţi ca noi.

Джем'Хадар, които нападнаха станцията са отцепници.
Acei Jem'Hadar care ţi-au atacat staţia sunt renegaţi.

И двамата сме отцепници, които са мразени от задниците в собствените ни партии.
Amândoi suntem neconformişti urâţi de găozarii din propriile noastre partide.

Това е шайка индианци отцепници.
Acesta nu este Cochise. Este o bandă de indieni renegaţi.

Когато се запознах с него беше съветник в център за свещеници отцепници.
Când l-am știut că era un consilier la un centru de reînnoire pentru preoți deviante.

Пустинни отцепници, които ви винят за намесата на Пол в екологията.
Partizanii deşertului dau vina pe tine pentru interferenţa lui Paul în ecologia acestei planete.

Групата има силен лидер, който не допуска отцепници.
Grupul are un lider puternic care nu tolerează disidenţa.

Ти влезе във Фермата, за да спреш група отцепници. в ЦРУ и се провали.
Te-ai dus în interiorul Farm pentru a opri un grup de insurgenți în interiorul CIA, și ai eșuat.

Цената на единството. Смъртта на няколко външни. Шепа отцепници.
Preţul de unitate… moartea unui outsideri câteva… o mână de disidenţi.

Аз имам нужда от отцепници, дисиденти, авантюристи, аутсайдери и бунтари, които задават въпроси, престъпват правилата и поемат рискове.
Am nevoie de nonconformiști, dizidenți, aventurieri, proscriși și rebeli, care pun întrebări, încalcă regulile și îți asumă riscuri.

И ето, тези, които бяха в тъмницата, бяха ламанити и нефити, които бяха отцепници.
Şi iată, cei care erau în închisoare erau lamaniţi şi nefiţi care erau disidenţi.

Аз имам нужда от отцепници, дисиденти, авантюристи, аутсайдери и бунтари, които задават въпроси, престъпват правилата и поемат рискове.
Am nevoie de nonconformisti, dizidenti, aventurieri, proscrisi si rebeli, care pun intrebari, incalca regulile si isi asuma riscuri.

Правим всичко възможно, д-р Куин, но е трудно да вземем надмощие, когато изтъкнати граждани продължават да хранят симпатии към Шайените отцепници.
Facem to ce putem, dr. E foarte dificil să izbutim atâta timp cât cetăţeni importanţi încă simpatizează cu renegaţii Cheyenne.

Когато складираме запаси, предизвикваме пропаганда или крием и защитаваме бунтовническите отцепници, конфликтът неизбежно ще се удължи.
Când înstrăinăm proviziile, diseminăm propagandă, sau cel mai flagrant, ascundem sau protejăm dizidenţi rebeli, conflictul este inevitabil prelungit.

Тези… отцепници Джем'Хадар откраднаха оборудване от станцията ми- EPS стабилизатор на мощност, инициатори на микро-синтез, фотонен ускорител.
Aceşti… renegaţi Jem'Hadar au furat nişte echipament de pe staţia mea… stabilizatoare de putere EPS, iniţiatoare de microfuziune, amplificatoare fotonice.

Но преломният момент за управлението на Ердоган настъпва през юли 2016 г., когато войници отцепници инициират неуспешен опит за преврат в Турция.
Dar adevăratul moment de cumpănă pentru mulți din criticii lui Erdogan a fost în iulie 2016, când soldați rebeli au declanșat în Turcia o lovitură de stat ratată.

За хората, които не са актуализирали OS система използване на iPhoto е един от най-удобните начини за експортиране снимки от iPhone към външен твърд диск в отцепници.
Pentru persoanele care nu au actualizat sistemul de operare, folosind iPhoto este una dintre modalităţile cele mai convenabile pentru a exporta fotografii de pe iPhone la un hard disk extern în Mavericks.

Основана през 1998 г. от отцепническа група от пионери, отцепници и новатори, Vega училище е роден в отговор на спешната необходимост от промяна на парадигмата далеч от традиционните маркетингови комуникации.
Fondată în 1998 de către un grup separatist de pionieri, mavericks și inovatori, Vega School a fost născut ca răspuns la nevoia urgentă de o schimbare de paradigmă departe de comunicații de marketing convenționale.

Знаете ли, дизайнерите трябва да бъдат отцепници. Защото най-добрият начин да се проектира успешен обект… а също и обект, който сме пропускали преди… е да се преструваме, или че никога не е съществувал, или че хората ще могат да имат ново поведение с него.
Şi, vedeţi, designerii trebuie să fie nonconformiști. Pentru că cea mai bună metodă de a proiecta un obiect de succes- şi, totodată, un obiect care ne lipsise- este să te prefaci fie că n-a existat niciodată, fie că oamenii vor adopta un nou tip de comportament care să-l implice.

Аз съм отцепник.
Sunt un rebel, don'şoară.

Отцепник 1", чуваш ли?
Rogue 1, mă auzi?

Поквареният може да означава отцепник, като претендент за трона.
Un Corruptor ar însemna un eretic, cum ar fi, spune, un pretendent la tron.