Какво е " ДОЛУПОДПИСАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• subsemnaţii
• subsemnații
• semnatarii acestui text
• subscrisii

Примери за използване на Долуподписаните на Български и техните преводи на Румънски

Ние, долуподписаните общински….
Noi, semnatarii preze….

В момента на подписването на Допълнителния протокол към Всемирната пощенска конвенция, сключена днес, долуподписаните пълномощни представители на страните-членки на Всемирния пощенски съюз се споразумяха за следното:.
În momentul semnării Convenției Poștale Universale încheiate astăzi, subsemnații plenipotențiari au convenit cele ce urmează:.

Ние, долуподписаните организации:.
Noi, organizațiile semnatare:.

При подписването на Спогодбата между Република България и Кралство Тайланд за избягване на двойното данъчно облагане с данъци върху доходите, долуподписаните се съгласиха, че следните разпоредби ще бъдат неразделна част от Спогодбата:.
La semnarea Convenţiei dintre Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei pentru evitarea dublei impuneri, subsemnaţii au căzut de acord că următoarele fac parte integrantă din convenţie:.

Ние, долуподписаните""сме убедени, че държавата Израел".
Noi, subsemnaţii, credem că statul Israel…".

Са се споразумели да обявят прекратяване на състоянието на война и за тази цел да сключат този договор за мир, като съответно са назначили долуподписаните пълномощници, които след представяне на своите пълномощия, установени в добра и надлежна форма, са се споразумели върху следните разпоредби:.
Pentru aceste motive, au căzut de acord să proclame încetarea stării de război şi să încheie în acest sens Tratatul de Pace de faţă, desemnând, în consecinţă pe Plenipotenţiarii subsemnaţi care, după ce au prezentat deplinele lor puteri, găsite în bună şi cuvenită formă, s'au înţeles asupra dispoziţiunilor ce urmează:.

Ние долуподписаните… нямаме родина. Извън закона у нас и нежелани другаде.
Noi, subsemnaţii… suntem oameni fără patrie… proscrişi în propria noastră ţară şi indezirabili în oricare alta.

След запознаване с документацията за покана за отправяне на оферти, чието получаване удостоверяваме с настоящето, ние долуподписаните, предлагаме да предоставим професионални консултантски услуги за сумата, установена съгласно ценовия разчет, приложен към настоящото и представляващ неразделна част от представяната оферта.
După ce am examinat Actele de Solicitare, primirea cărora seconfirmă prin prezentul formular, noi, subsemnații, propunem servicii profesionale de training și consultanță programului Novateca pentru o sumă care se constată în conformitate cu Oferta Financiară anexată la prezenta ofertăși care este parte integrantă a acesteia.

Ние, долуподписаните, сме сред тези, които отказват да се примирят с тази надвиснала катастрофа.”.
Noi, subsemnaţii, ne alăturăm celor care refuză să capituleze în faţa apropiatei catastrofe…”.

Въпреки това, нито един от долуподписаните могат да се изброят BTU, ако не може да работи с двете вериги независимо без инциденти.
Cu toate acestea, nici unul dintre subsemnatul poate lista BTU dacă nu putem rula ambele lanțuri, în mod independent, fără incidente.

Ние, долуподписаните играчи от отбора, единодушно изявяваме нашата подкрепа и уважение към Брайън Клъф и.
Noi, subsemnaţii jucători, îi sprijinim cu respect, în unanimitate, pe dl Clough şi pe dl Taylor.

Представяйки този стратегически план, долуподписаните компании твърдо демонстрират общата си амбиция да преодолеят огромната заплаха, която АМР представлява за нашето общество, икономика и гражданите.
Odată cu prezentarea acestui plan de acțiune, companiile semnatare demonstrează că şi-au stabilit în mod ferm un obiectiv comun, de a depăși amenințarea cumplită pe care o reprezintă rezistenţa la antimicrobiene pentru societatea noastră, economii și cetățeni.

Долуподписаните се съгласяват да не държат отговорни LAPD за закъснение при придобиване на тяхната собственост поради продължаващото…".
Subsemnatul nu este de acord să dețină LAPD răspunzător"Pentru întârzieri în intrarea în posesia proprietății lor din cauza unui continuu…".

В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени от техните съответни правителства, подписаха тази конвенция, която е открита за подписване в Ню Йорк на 7 март 1966 г.
Drept care subscrisii, autorizati in modul cuvenit de guvernele respective, au semnat prezenta Conventie, care a fost deschisa spre semnare la New York la 7 martie 1966.

Долуподписаните, надлежно упълномощени, събрали се под покровителството на Икономическата комисия за Европа при Организацията на обединените нации, kонстатирайки, че на 10 юни 1958 година на конференция на Организацията на обединените нации по международния търговски арбитраж е била подписана Конвенция за признаване и привеждане в изпълнение на чуждестранни арбитражни решения.
Subsemnaţii, autorizaţi în cuvenitã forma, reuniti sub auspiciile comisiei economice pentru europa a organizaţiei naţiunilor unite, constatind ca la 10 iunie 1958, în urma conferintei naţiunilor unite privind arbitrajul comercial internaţional, a fost semnatã la new york convenţia pentru recunoaşterea şi executarea sentinţelor arbitrale strãine.

Точно затова, долуподписаните… Създават комитет за защита на работниците(KOR), с цел създаване на всестранни форми на защита и помощ.
De aceea, subsemnaţii… înfiinţează Comitetul de Apărare a Munictorilor(KOR), cu scopul de a crea o formă multilaterală de apărare şi ajutor.

Ние, долуподписаните, бяхме довчера… седмия ден от 1561г… разглеждани като ваши слуги и поданици.
Noi, subsemnaţii, până ieri, a şaptea zi a anului 1561, am fost cu toţii slujitorii şi supuşii voştri.

Ние, долуподписаните призоваваме федералното правилество да осъзнае отговорността си за мира в Европа.
Noi, semnatarii acestui text, chemăm Guvernul Federal să acţioneze de manieră responsabilă pentru Pace în Europa.

Ние, долуподписаните, призоваваме федералното правителство да осъзнае своята отговорност за мира в Европа.
Noi, semnatarii acestui text, chemăm Guvernul Federal să acţioneze de manieră responsabilă pentru Pace în Europa.

Ние, долуподписаните, смятаме тези заплахи за сериозна атака срещу свободата на мисълта и решително ги осъждаме.
Noi, subsemnaţii, vedem în aceste ameninţări un atac major la adresa libertăţii de gândire şi le condamnăm ferm.

Ние, долуподписаните се съгласяваме никога да не хващаме съквартирантката ни Джесика Дей, освен, ако секса не бъде свързан с бизнес, в което всички части са замесени.".
Noi, subsemnaţii,"suntem de acord să nu ne agăţăm de colega noastră Jessica Day"exceptând cazul în care sexul poate fi o afacere profitabilă celor implicaţi.".

В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени от съответните си правителства, подписаха тази Конвенция, която бе открита за подписване в Ню Йорк на тридесет и първи март хиляда деветстотин петдесет и трета година.
Drept care subscrisii, autorizati in modul cuvenit de guvernele respective, au semnat prezenta Conventie, care a fost deschisa spre semnare la New York, la sapte martie, una mie noua sute saizeci si sase.

Ние, долуподписаните, действайки под ръководството на германското висше командване, с настоящото предаваме безусловно на Върховния командващ, Съюзната експедиционна войска и същевременно на Върховното висше командване на Червената армия всички сили по суша, море и въздух, които са на тази дата под контрола на Германия.
Noi subsemnații, în calitate de autoritate a Înaltului Comandament German, predăm prin prezenta în mod necondiționat Comandantului Suprem, Forței Aliate Expediționare și simultan Înaltului Comandament Sovietic toate forțele de pe uscat, pe mare și în aer care sunt la această dată sub control german.

С дълбока почит долуподписаните представители на двадесетте свещени царски патриаршески ставропигиални манастира на Света Гора Атон имаме изключителната чест да се обърнем към Ваше Превъзходителство с гореща молба да съ-благоволите да вземете под своето високо лично покровителство и попечение това свято място, чиито игумени и представители сме ние, наследявайки в това основателите и благодетелите на това свещено място- византийските императори и техните приемници.
Cu adanc respect, subsemnatii, reprezentanti ai celor 20 de sfinte imparatesti Manastiri Stavropighii Patriarhale ale Sfantului Munte Athos, avem deosebita cinste sa ne adresam Excelentei Voastre si sa 0 rugam cu caldura sa binevoiasca a lua sub inalta Sa protectie si tutela acest Sfant Loc, ai carui stareti si reprezentanti suntem, facandu-va prin aceasta urmator ctitorilor si binefacatorilor acestui sfant loc, imparatilor bizantini si urmasilor acestora.

Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele:.

Долуподписаният декларира, че е надлежно упълномощен от посоченото правителство да издаде настоящото свидетелство.
Subsemnatul declară că este legal autorizat de către sus-mentionatul guvern să emită prezentul certificat.

Долуподписаният е отговорен за компилацията на техническия файл и прави тази декларация от името на.
Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele.

А, долуподписаният не? Глупак ли съм?
Subsemnatul nu-i aşa, sau sunt ultimul prost?

Долуподписаният официален ветеринарен лекар удостоверявам с настоящото:.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele:.

Как да използвам "долуподписаните" в изречение

Ние, долуподписаните представители на неправителствени организации, на неформални граждански групи и на други публични институции

Ние, долуподписаните правозащитни организации, се обявяваме против настоящата политическа атака срещу Комисията за защита от дискриминация.

В уверение на това долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това от своите правителства, подписаха тази Конвенция.

УДОСТОВЕРЯВАЙКИ, че долуподписаните пълномощни представители, надлежно упълномощени от правителствата на своите държави, са подписали тази конвенция.

Ние, долуподписаните Интернет потребители с регистрирани имена в областта .bg категорично ПРОТЕСТИРАМЕ срещу тази проява на монополизъм!

Ние долуподписаните европейски, световни граждани и асоциации се обявяваме против ниските изкупни цени на мед в България.

За което долуподписаните упълномощени лица добросъвестно са подписали този договор и са прикрепили към него печатите си.

Долуподписаните организации и общественици, заявяваме твърдо нашето несъгласие и обявяваме, че ще организираме протест по този повод!“

Ние, долуподписаните граждани, приятели, колеги и близки на Гергана Червенкова, се обръщаме с настоящата петиция. ПОДПИШЕТЕ ПЕТИЦИЯТА >>