Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНО МИТО " на Румънски - превод на Румънски

• o taxă suplimentară
• drepturile de import suplimentare
• unei taxe suplimentare

Примери за използване на Допълнително мито на Български и техните преводи на Румънски

Съединените американски щати спират прилагането на допълнително мито от тяхна страна.
Statele Unite ale Americii au suspendat aplicarea suprataxei vamale.

Освен това е разрешено допълнително мито в чуждестранна валута в размер на 0, 05% или повече от стойността на стоките.
De asemenea, este permisă o taxă suplimentară în valută străină în valoare de 0,05% sau mai mult din valoarea mărfurilor.

Са напуснали страната по произход преди решението, което налага допълнително мито и.
Au părăsit ţara de origine înainte de decizia de a impune taxă vamală suplimentară, şi.

От подаване на искането се прилага въпросното допълнително мито, определено от Комисията.
Imediat după înaintarea cererii, se aplică taxa suplimentară în cauză stabilită de Comisie.

Е по-малка или равна на 10% от цената при пускане на пазара, не се налага допълнително мито;
(a) este mai mică sau egală cu 10% din preţul minim la import, nu se impune nici un drept de import suplimentar;

От подаването на искането се прилага въпросното допълнително мито, така както е фиксирано от Комисията.
Începând cu momentul în care a fost depusă cererea, se aplică taxa suplimentară respectivă stabilită de Comisie.

Началните цени, под които се налага допълнително мито, са цените, които Общността изпраща на Световната търговска организация.
Preţurile minime orientative sub nivelul cărora poate fi impusă o taxă suplimentară sunt cele înaintate de Comunitate Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

Според нова наредба, която трябва да влезе в сила на 1 януари 2006 г., македонците ще заплащат допълнително мито върху вносните стоки, считани вредни за околната среда.
În cadrul noilor reglementări care vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2006 macedonenii vor plăti o taxă suplimentară pentru bunuri de import considerate a fi dăunătoare pentru mediu.

Началните цени, под които може да бъде наложено допълнително мито, са тези, които Общността съобщи на Световната търговска организация.
Preţurile prag sub nivelul cărora poate fi impusă o taxă suplimentară sunt cele notificate de Comunitate Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

Въпреки това, тези власти могат да приемат, че стоките са напуснали тяхната страна по произход преди датата на налагане на допълнително мито, ако бъде представен един от следните документи:.
Totuşi, aceste autorităţi pot să considere că bunurile au părăsit ţara de origine înainte de data de impunere a taxei vamale suplimentare, dacă este furnizat unul dintre următoarele documente:.

Стоките, пътуващи към Съюза, са освободени от допълнително мито и следователно за тях следва да бъдат приети специални разпоредби.
Mărfurile aflate în curs de transport spre Uniune sunt exceptate de la taxa suplimentară și, în consecință, trebuie adoptate dispoziții specifice pentru aceste mărfuri.

Са транспортирани с транспортен документ, който е валиден от мястото на натоварване в страната на произход до мястото на разтоварване в Общността, изготвен преди налагането на допълнително мито.
Sunt transportate de la locul de încărcare din țara de origine către locul de descărcare din Comunitate, pe baza unui document de transport valabil, întocmit înainte de impunerea taxei suplimentare respective.

Началните цени, под които може да се налага допълнително мито, са изпратените от Общността на Световната търговска организация.
(2) Preţurile minime la import sub care se pot impune drepturi de import suplimentare sunt cele comunicate de Comunitate Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

Са транспортирани с транспортен документ, който е валиден от мястото на товарене в страната по произход до мястото на разтоварване в Общността, изготвен преди налагането на допълнително мито.
Sunt transportate de la locul de încărcare din ţara de origine, către locul de descărcare din Comunitate, în conformitate cu un document de transport valabil, întocmit înainte de impunerea taxei vamale suplimentare.

Вносните цени, вземани предвид при налагане на допълнително мито, се определят на база на вносни цени CIF на съответната пратка.
(3) Preţurile la import care se pot lua în considerare pentru impunerea drepturilor de import suplimentare se determină pe baza preţului CIF la import al încărcăturii respective.

Ако за някой от продуктите и за някой от периодите, посочени в приложението, се установи, че пуснатите в свободно обращение количества превишават съответния началния обем, Комисията налага допълнително мито.
(1) De îndată ce se constată că, pentru unul dintre produsele şi pentru una dintre perioadele menţionate în anexă, cantităţile puse în liberă circulaţie depăşesc volumul de declanşare corespunzător, Comisia impune un drept suplimentar.

Граничните цени, под които може да се наложи допълнително мито, са предоставените/ обявените от Общността пред Световната търговска организация.
(2) Preţurile de referinţă, sub care se poate impune un drept de import suplimentar, sunt cele comunicate de către Comunitate Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

Размерът на субсидията беше изчислен въз основа на опростените мита по вноса(основно мито и специално допълнително мито) на материала, внесен по двете подсхеми, използвани за разглеждания продукт през ПРП.
Valoarea subvenției a fost calculată pe baza taxelor de import nepercepute(taxa vamală de bază și taxa vamală suplimentară specială) la inputurile importate în temeiul cele două subsisteme utilizate pentru produsul vizat pe durata PAR.

По искане на вносителя може да се определи допълнително мито на базата на вносна CIF цена на въпросната пратка, ако тази цена е по-висока от приложимата представителна цена, посочена в член 2, параграф 1.
(1) La solicitarea importatorului, drepturile de import suplimentare pot fi stabilite pe baza preţului de import CIF al mărfii în discuţie, dacă acest preţ este mai mare decât preţul reprezentativ aplicabil menţionat în art. 2 alin.

Като има предвид, че стоките на път за Общността са освободени от допълнително мито; като има предвид, че поради това следва да се постановят специфични разпоредби за тях;
Întrucât bunurile destinate comunităţii sunt scutite de taxă vamală suplimentară; întrucât, în consecinţă, ar trebui să se aplice dispoziţii specifice pentru acestea.

Посочено в параграф 2, или когато вносната цена CIF на пратката, посочена в параграф 2, е по-ниска от съответната представителна цена, определена от Комисията, вносната цена CIF на тази пратка, която трябва да се вземе предвид за налагане на допълнително мито, е представителната цена, съгласно член 1, параграфи 2 или 3.
(2) sau în care preţul CIF de import al încărcăturii menţionat în alin.(2) este mai mic decât preţul reprezentativ relevant fixat de Comisie, preţul CIF de import al încărcăturii respective care se ia în considerare la stabilirea unei taxe suplimentare este preţul reprezentativ menţionat în art.

Когато максималният размер на облагането се образува от мито ad valorem плюс допълнително мито върху различните видове захар, изразени в захароза(AD S/Z), или върху брашното(AD F/M), това допълнително мито е митото от Общата митническа тарифа.
Atunci când impozitul este format dintr-o taxă ad valorem la care se adaugă o taxă suplimentară asupra zaharurilor diverse calculate în zaharoză(AD S/Z) sau asupra făinei(AD F/M), această taxă suplimentară este cea din Tariful Vamal Comun.

Въпреки това, разликата между въпросното допълнително мито, фиксирано от Комисията и допълнителното мито, установено въз основа на вносната цена CIF на въпросната пратка дава основание, по молба на заинтересуваната страна, последната да депозира гаранция, в съответствие с член 248 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията 8.
Cu toate acestea, diferenţa dintre taxa suplimentară în cauză, fixată de Comisie, şi taxa suplimentară stabilită pe baza preţului CIF la import al lotului respectiv dă posibilitatea părţii interesate să ceară constituirea unei garanţii în aplicarea art. 248 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 al Comisiei 8.

Стоките, допустими до прилагането на намален селскостопански компонент, и, където е необходимо, от намалено допълнително мито или намаление на митата в рамките на дадени квотни ограничения, се определят от споразумението или съгласно споразумението, отнасящо се до съответната страна.
(1) Produsele finite care beneficiază de o componentă agricolă redusă şi, dacă este necesar, de o taxă suplimentară redusă sau de o reducere a taxelor în limitele contingentelor tarifare sunt stabilite în acord sau sunt determinate în temeiul acordului referitor la ţara în cauză.

Ако се установи, че за един от продуктите и за един от периодите, посочени в приложение XVII, допуснатото за обращение количество надвишава съответстващия прагов обем, Комисията налага допълнително мито, освен ако няма вероятност вносът да наруши общностния пазар или ако последиците биха били несъразмерни с поставената цел.
(1) De îndată ce se constată că, pentru unul dintre produsele și pentru una dintre perioadele enumerate în anexa XVII, cantitățile puse în liberă circulație depășesc volumul de declanșare corespunzător, Comisia impune o taxă suplimentară cu excepția cazului în care importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau dacă efectele sunt disproporționate față de obiectivul urmărit.

Началните обеми, които трябва да бъдат надхвърлени, за да бъде наложено допълнително мито, се определят на базата на вноса в Общността през трите години, предхождащи годината, в която неблагоприятният ефект, посочен в параграф 1, възниква или съществува вероятност да възникне.
Volumele de referinţă care trebuie depăşite pentru ca drepturile de import suplimentare să fie impuse trebuie să se stabilească mai ales pe baza importurilor în Comunitate în cei trei ani anteriori anului în care efectele adverse menţionate în alin.(1) apar sau sunt pe cale să apară.

DFIA се издава на всеки търговец износител или производител износител за внос на материали за влагане в производството на стоки за износ, който внос е освободен от основно мито, допълнително мито, образователен данък, антидъмпингово мито и защитно мито, при наличието на който и да е от посочените видове налози.
DFIA se emite pentru orice comerciant-exportator sau fabricant-exportator pentru importurile de inputuri utilizate la fabricarea de bunuri pentru exporturi cu scutire de taxa vamală de bază, de taxa vamală suplimentară, de subvenția pentru educație de taxă antidumping și de taxă de salvgardare, după caz.

С цел да се предотврати неблагоприятното въздействие, което може да причини върху пазара на Съюза и върху ефективността на ОСП вносът на определени преработени селскостопански продукти, или да се противодейства на това въздействие, следва да бъде възможно за вноса на такива продукти да се заплаща допълнително мито, ако са изпълнени определени условия.
Pentru a evita sau a contracara efectele prejudiciabile pe care importurile de anumite produse agricole transformate le-ar putea avea asupra pieței din Uniune și asupra eficienței politicii agricole comune, ar trebui să fie posibil ca importurile de astfel de produse să fie supuse achitării unei taxe suplimentare în funcție de îndeplinirea unor anumite condiții.

Използването на еквивалентни стоки по член 223, параграф 1, първата алинея от Кодекса не се разрешава, когато за стоките, поставени под специалния режим, би се прилагало временно или окончателно антидъмпингово, изравнително или защитно мито или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тези стоки бяха декларирани за допускане за свободно обращение.
(2) Utilizarea mărfurilor echivalente, astfel cum este menționată la articolul 223 alineatul(1) primul paragraf din cod, nu este autorizată în cazul în care mărfurile plasate sub regimul special ar face obiectul unei taxe antidumping, compensatorii, de salvgardare sau al unei taxe suplimentare provizorii sau definitive care rezultă din suspendarea concesiilor în cazul în care acestea au fost declarate pentru punerea în liberă circulație.

Към момента на приемане на митническата декларация за поставяне на стоките под режим активно усъвършенстване, по отношение на стоките са щели да се прилагат мярка на търговската или селскостопанската политика, временно или окончателно антидъмпингово мито, изравнително мито, защитна мярка или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тогава стоките са били декларирани за допускане за свободно обращение;“.
Mărfurile ar fi făcut, la momentul acceptării declarației vamale de plasare a mărfurilor sub regimul de perfecționare activă, obiectul unei măsuri de politică agricolă sau comercială, al unei taxe antidumping provizorii sau definitive, al unei taxe compensatorii, al unei măsuri de salvgardare sau al unei taxe suplimentare care rezultă din suspendarea concesiilor dacă ar fi fost declarate în vederea punerii în liberă circulație;”.