Какво е " ДУРЕС " на Румънски - превод на Румънски

• durres

Примери за използване на Дурес на Български и техните преводи на Румънски

Дурес също има значение и за сектора на туризма.
Durres este de asemenea important pentru sectorul turismului.

По пътя той минава през Дурес, Тирана, Скопие и София.
Pe parcursul său, el trece prin Durres, Tirana, Skopje şi Sofia.

Президентите на страните в Западните Балкани се срещнаха в Дурес.
Preşedinţii statelor din vestul Balcanilor se întâlnesc la Durres.

Дурес поема почти 65% от вноса и износа на страната.
Durres este responsabil pentru aproximativ 65% din importurile şi exporturile ţării.

Помогнали сме на 33 жени, само в Дурес да получат заповед за защита" добави Егро.
Am ajutat 33 de femei să obţină ordin de protecţie, numai în Durres", a adăugat Egro.

Много любители на плажовете прекарват ваканцията си по албанските плажове в Дурес.[Гети Имиджис].
Mulţi amatori de plajă îşi petrec vacanţa pe litoralul albanez, în Durres.[Getty Images].

Първият международен летен филмов фестивал се проведе в Дурес и привлече много посетители от целия свят.
Primul Festival Internaţional Estival de Film a avut loc la Durres, atrăgând spectatori de pe tot globul.

Хиляди албанци са изправени пред екологична катастрофа в Порто Романо, близо до пристанищния град Дурес.
Mii de albanezi sunt pusi in fata dezastrului ecologic de la Porto Romano, langa portul Durres.

Кампанията ще се осъществи в Тирана, Кукес, Шкодра, Пешкори, Дурес и Влора в продължение на една година.
Campania va fi implementată în Tirana, Kukes, Shkodra, Peshkopi, Durres şi Vlora pentru o perioadă de un an.

На среща в Дурес двамата официални представители обсъдиха съвместни енергийни, транспорти и телекомуникационни проекти.
Întâlnindu-se la Durres, cei doi oficiali au discutat proiecte comune în domeniul energiei, transportului şi telecomunicaţiilor.

Международният фестивал на поезията"Поетека" започна в събота в Дурес, Албания и ще продължи до събота(5 май).
Festivalul Internaţional de Poezie Poeteka a început duminică la Durres, Albania, şi va dura până sâmbătă(5 mai).

Седем държавни глави се срещнаха в петък в Дурес, Албания на неформална среща на високо равнище, чийто домакин бе президентът Алфред Мойсиу.
Şapte şefi de stat s-au întâlnit vineri la Durres, Albania, pentru un summit neoficial găzduit de Preşedintele Alfred Moisiu.

Ръстът на пазара за жилища е най-забележим в Тирана, както и в Дурес и Вльора, двата крайбрежни града.
Creşterea pieţei imobiliare se observă cel mai bine în Tirana, dar activitatea este intensă şi în Durres şi Vlora, două oraşe de pe litoral.

Тя започва в Дурес, главното албанско пристанище, на 35 км от Тирана, и свършва в Морине, на повече от 200 км североизточно от столицата.
Aceasta porneşte din Durres- principalul port albanez, situat la 35 km de Tirana- şi se termină în Morine, la peste 200 km nord-est de capitală.

Плажовете във Велипоя и Лежа в северозападната част на страната, Дурес в централната част и Влора и Саранда на юг са претъпкани през лятото.
Plajele din Velipoja şi Lezha în nord-vest, Durres în centru şi Vlora şi Saranda în sud sunt supraaglomerate pe timpul verii.

Транспортният министър Сокол Олдаши заяви, че новият проект цели да увеличи обема на стоки и пътници, преминаващи през Дурес.
Ministrul transporturilor Sokol Olldashi a declarat că noul proiect vizează mărirea volumului de bunuri şi a numărului de pasageri care vor trece prin Durres.

Дурес е най-голямото пристанище, обслужващо приблизително 90% от международните търговски морски кораби и 65% от общия внос и износ на страната.
Durres este cel mai mare- acesta operează aproximativ 90% din tonajul comercial maritim internaţional al ţării şi 65% din totalul exporturilor şi importurilor.

Още в културните новини: чешкият режисьор Иржи Менцел спечели наградата"Златен гладиатор" на Международния летен филмов фестивал в Дурес, Албания.
Tot în ştirile culturale: regizorul ceh Jiri Menzel a câştigat Premiul Gladiatorul de Aur la Festivalul Internaţional Estival de Film de la Durres, Albania.

Албанският град Дурес не само е едно от големите пристанища на страната, но също свидетелства за бурната история и промени в страната.
Oraşul albanez Durres nu este doar unul dintre cele mai importante porturi ale ţării, ci reprezintă de asemenea istoria şi schimbările turbulente pe care le-a cunoscut ţara.

Австралийско-италианската продукция,"La Pivellina", спечели наградата"Златен гладиатор" на Международния филмов фестивал в Дурес, Албания в неделя(30 август).
O producţie autriaco-italiană,"La Pivellina", a câştigat premiul Gladiatorul de Aur la Festivalul Internaţional de Film din Durres, Albania, duminică(30 august).

Има пет такива пристанища, отворени за международен трафик: Дурес, Вльора, Саранда, Шенгин и Химара- които средно обслужват 5 милиона тона карго годишно.
În ţară există cinci asemenea porturi deschise pentru traficul internaţional: Durres, Vlora, Saranda, Shengjin şi Himara- cu o medie de aproximativ 5 mn tone de încărcătură anual.

Чешкият режисьор Иржи Менцел спечели наградата"Златен гладиатор" на първия Международен летен филмов фестивал в Дурес, Албания, който завърши в неделя(31 август).
Regizorul ceh Jiri Menzel a câştigat Premiul Gladiatorul de Aur al primului Festival Internaţional Estival de Film de la Durres, Albania, care s-a încheiat duminică(31 august).

Като западен край на Паневропейския транспортен коридор VІІІ, Дурес ще играе съществена роля в икономическото развитие на страната и в региона на Западните Балкани, твърди ЕИБ.
Situat la capătul vestic al Coridorului de Transport Paneuropean VIII, Durres are un rol esenţial în dezvoltarea economică a ţării şi a regiunii Balcanilor de Vest, declară EIB.

Късите разстояния са благоприятен фактор. Пътуването от Тирана до един от плажовете близо до Дурес продължава 40 минути и три часа до Влора.
Un factor favorizant îl reprezintă distanţele scurte: durează numai 40 de minute să faci un drum din Tirana către una dintre plajele de lângă Durres, şi trei ore pentru a ajunge în oraşul sudic Vlora.

Вторият започва в албанското пристанище Дурес с дестинация Бари, а третият е сухоземен транзитен маршрут през балкански страни към Словения, Италия, Австрия и напоследък- Унгария.
Cea de-a doua porneşte din portul albanez Durres, cu Bari ca destinaţie, iar cea de-a treia este o rută de tranzit pe uscat prin ţările balcanice către Slovenia, Italia, Austria şi-- mai recent-- Ungaria.

В началото на юни, хората, подслонени в курорта за служители на Министерството на вътрешните работи в Дурес, започнаха да протестират срещу решението на Министерството да ги настани в квартири под наем.
La începutul lui iunie, oamenii adăpostiţi la complexul din Durres al angajaţilor Ministerului de Interne au început să protesteze împotriva deciziei ministeriale de a-i muta în case cu chirie.

Фактът, че Световната банка е избрала Дурес, вместо някои от другите четири горещи точки в Албания, доказва че в Порто Романо е налице екологична катастрофа", казва Илир Кезя, директорът на Отдела по екология в Дурес.
Faptul ca Banca Mondiala a ales Durres-ul in locul altor zone poluate ilustreaza dimensiunea dezastrului ecologic de la Porto Romano", a spus Ilir Quesja, director al Departamentului Ecologic din Durres.

Българският президент Георги Първанов, президентът на Хърватия Стипе Месич, на Македония- Бранко Цървенковски, на Черна гора- Филип Вуянович, на Румъния- Траян Басеску и на Сърбия- Борис Тадич се присъединиха към Мойсиу в Дурес.
Georgi Parvanov din Bulgaria, Stipe Mesic din Croaţia, Branko Crvenkovski din Macedonia, Filip Vujanovic din Muntenegru, Traian Băsescu din România şi Boris Tadic din Serbia au răspuns invitaţiei lui Moisiu de a veni la Durres.

Амфитеатърът в Дурес, построен през 2-ри век преди Христа, е включен в Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО и напомня за славата на древния Дурахиум; докато вилата на крал Зог разказва историята на един политик, който е бил достатъчно амбициозен, за да се провъзгласи за монарх.
Amfiteatrul din Durres, construit în secolul al II-lea î. e. n. şi aflat pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO, evocă gloria oraşului antic Dyrrachium, iar vila Regelui Zog spune povestea unui politician suficient de ambiţios încât să se proclame monarh.

Aлбанското правителство подписа споразумение за заем в понеделник(21 април) на стойност 230 милиона евро с Алфа Банк и Банка NBG за финансирането на най-скъпия участък от 60 км между Режен и Калимаш на магистралата от четири платна, която свързва пристанищния град Дурес с Прищина, Косово.
Guvernul albanez a semnat luni(21 aprilie) un acord privitor la un împrumut în valoare de 230 mn euro cu Alpha Bank şi NBG Bank pentru finanţarea construcţiei unei porţiuni de 60 de kilometri-- între Rreshen şi Kalimash-- din autostrada de patru benzi ce va lega portul Durres de Pristina, Kosovo.