Какво е " ДЪМПИНГОВ " на Румънски - превод на Румънски

• de dumping
• fac obiectul unui dumping

Примери за използване на Дъмпингов на Български и техните преводи на Румънски

Ако бяха, че е дъмпингов, вие ще искате другото лице да покажем почтеност и уважение към вас.
Dacă ați fost obiectul unui dumping, v-ar dori o altă persoană pentru a arăta onestitate și respect față de voi.

Както е описано в съображения 49 и 50 от регламента за временните мерки, остатъчният дъмпингов марж бе определен на същото равнище.
Astfel cum s-a descris în considerentele 49 și 50 din regulamentul provizoriu, marja de dumping reziduală a fost stabilită la același nivel.

Бюджетният вариант е дъмпингов, който можете да извършите и инсталирате без помощта на капитана.
Opțiunea bugetară a fost făcută în urma unui dumping, pe care o puteți efectua și instala fără ajutorul unui maestru.

За изменение на Регламент(ЕО) № 384/96 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 384/96 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene.

След допълнителното оповестяване руският производител износител се съгласи с принципа и степента на коригиране, предложени от Комисията по отношение на неговия дъмпингов марж.
După comunicarea constatărilor suplimentare, producătorul-exportator rus a fost de acord cu principiul și amploarea corecției făcute de Comisie marjei sale de dumping.

Въз основа на горепосоченото вероятният дъмпингов марж по смисъла на член 11, параграф 2 от основния регламент бе 16%.
Pe baza celor de mai sus, marja de dumping probabil, în sensul articolului 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, a fost stabilită la 16%.

Като има предвид, че с Регламент(ЕС) Nо.3283/94(1) Съветът прие общи правила за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
Întrucât prin Regulamentul(CE) nr. 3283/941 Consiliul a instituit un regim comun de protecţie împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping, din ţări care nu sunt membre ale Comunităţii europene;

Като се вземат предвид обемите и цените на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж не може да се смята за незначително.
Date fiind volumul și prețul importurilor care fac obiectul unui dumping, impactul marjelor de dumping reale nu poate fi considerat neglijabil.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 384/96 на Съвета от 22. 12. 1995 г. относно защитата срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност1.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 384/96 din 22 decembrie 1995 privind protecţia împotriva importurilor de dumping din ţările ne-membre ale Comunităţii Europene(1).

От друга страна, притокът на голям обем дъмпингов внос е оказал обратен ефект върху производителите, изложени на тези нелоялни практики.
În schimb, afluxul de volume mari de importuri care au făcut obiectul unui dumping a avut exact efectul opus asupra producătorilor expuși la aceste practici neloiale.

На първо място трябва да се отбележи, че дружеството бе в състояние да докаже, че трябва да му бъде предоставено ТПИ, като съответно отговаряше на условията за определяне на индивидуален дъмпингов марж.
În primul rând, trebuie observat că societatea a fost capabilă să dovedească că i se poate aplica TEP, fiind astfel eligibilă pentru a i se aloca o marjă de dumping individuală.

В тази връзка, той се използва главно при някои форми на мигрена, дъмпингов синдром, като средство за увеличаване на апетита за анорексия с различен произход.
În acest sens, se utilizează în principal în anumite forme de migrenă, sindromul de denocivizare, ca un mijloc de creștere a apetitului, cu anorexie de origini diferite.

Той представи алтернативно изчисляване на дъмпинга с алтернативни коефициенти, при което поради корекцията от 28%, както се посочва в съображения 88 и 89, се получава отрицателен дъмпингов марж.
El a prezentat un calcul alternativ al dumpingului utilizând coeficienții alternativi, care a indicat un dumping negativ cauzat de ajustarea de 28% explicată în considerentele 88-89.

Като взе предвид Регламент на Съвета(ЕО) № 384/96 от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни извън Европейската общност(1) и по-специално член 8, параграф 1 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr.384/96 din 22 decembrie 1995 privind protecţia împotriva importurilor de dumping din ţările nemembre ale Comunităţii Europene1, în special art. 8. alin.(1).

То също така посочи, че в миналото институциите на Съюза вече са се позовавали на по-високо от нормалното равнище на печалба, за да се компенсира вредата, причинена от дъмпингов внос(9).
De asemenea, Eurofer a subliniat că, în trecut, instituțiile Uniunii s-au bazat deja pe un nivel al profitului mai mare decât cel normal pentru a compensa prejudiciul cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping(9).

(1) като има предвид, че с Регламент(ЕО) № 2423/ 883 Съветът е приел общи правила за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
(1) întrucât, prin Regulamentul(CEE) nr. 2423/88(3), Consiliul a instituit un regim comun referitor la protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau a subvenţiilor din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene;

С оглед на начина, по който се организираха участващите в разследването износители и фактът, че те бяха представлявани от една държавна организация, за всички тях беше определен един дъмпингов марж.
Având în vedere modul de organizare al exportatorilor care participaseră la investigaţie şi faptul că erau reprezentaţi de o singură organizaţie de stat, s-a calculat o singură marjă de dumping pentru toţi.

Като има предвид, че чрез Регламент(ЕИО) № 2423/88(2) Съветът прие общи правила за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
Întrucât, prin Regulamentul(CEE) nr. 2423/88(2), Consiliul a instituit un regim comun privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau al unor subvenții din partea unor țări care nu sunt membre ale Comunității Europene;

Обаче, в настоящия случай, предприятието, което изглежда да оперира според стандартите за пазарна икономика по време на ПП, е променило своето поведение след като е получило своя индивидуален дъмпингов марж.
Totuşi, societatea care aparent respecta aceste principii în perioada anchetei şi-a modificat comportamentul după ce i s-a aplicat o marjă de dumping individuală. În prezent, se pare că ea nu mai operează în condiţiile economiei de piaţă în sensul art.

Като взе предвид Регламент на Съвета(ЕИО) No 2423/88 от 11 July 1988 за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност1, и по-специално член 12 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2423/88 din 11 iulie 1988 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau al unor subvenţii din ţările nemembre ale Comunităţii Economice Europene1, în special art. 12.

Поради това не бе възможно да се установи действително възстановяване от предишния дъмпинг и се счита, че промишлеността на Съюза остава уязвима за причиняващия вреда ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза.
Prin urmare, nu s-a putut constata o redresare reală după efectele dumpingului anterior și se consideră că industria din Uniune rămâne foarte vulnerabilă la efectele prejudiciabile ale oricăror importuri la prețuri de dumping pe piața Uniunii.

BPI показа също така че ценитe на препродажба са останали стабилни по време на втората половина на 2006 г., като така изчисленият дъмпингов марж за ПРП без съмнение е меродавен и за оставащия период от календарната 2006 г.
De asemenea, BPI a demonstrat că prețurile de vânzare prospective au rămas stabile în cursul jumătății a doua a anului 2006, determinând ca marja de dumping calculată pentru PAR să fie indubitabil valabilă pentru restul anului calendaristic 2006.

Размерът на временното антидъмпингово мито не надвишава предварително определения дъмпингов марж, но то може да е по-малко от този размер, ако такова по-ниско мито е достатъчно, за да отстрани причиняваната на производството на Общността вреда.
Valoarea taxei provizorii antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită provizoriu şi trebuie să fie inferioară acestei marje dacă este de ajuns o taxă minimă pentru a elimina prejudiciul suferit de industria comunitară.

Когато производителите са свързани с износителите или вносителите, или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов,"производство на Общността" може да се тълкува като включващо останалите производители;
Atunci când producătorii au legături cu exportatorii sau cu importatorii sau sunt ei înşişi importatori ai produsului despre care se presupune că face obiectul unui dumping, expresia"industrie comunitară" poate fi interpretată ca desemnând restul producătorilor;

Поради това остатъчният дъмпингов марж, приложим за всички други производители износители в КНР, бе временно определен на равнище, съответстващо на установения най-висок дъмпингов марж за включените в извадката оказали съдействие производители износители.
Pe această bază, marja de dumping reziduală aplicabilă tuturor celorlalți producători-exportatori din RPC a fost stabilită la un nivel corespunzător celei mai ridicate marje de dumping constatate pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion.

Положение, при което производителите на биоетанол нямат експортна цена, а само местна цена, правело явно неприложимо и невъзможно да бъде установен индивидуален дъмпингов марж и разрешавало на Комисията да установи eдинен дъмпингов марж за цялата страна.
O situație în care producătorii de bioetanol nu au un preț de export, ci numai un preț național face în mod clar imposibilă stabilirea unei marje de dumping individuale și autorizează Comisia să stabilească o marjă de dumping la nivel național.

(40) С оглед на установения дъмпингов марж, вредата причинена на промишлеността на Общността и опасното финансово състояние на последната, Съветът смята за необходимо сумите, гарантирани от временните антидъмпингови мита за всички компании да бъдат събрани окончателно.
(40) Având în vedere marjele de dumping stabilite, prejudiciul cauzat industriei comunitare şi situaţia financiară precară a acesteia din urmă, Consiliul consideră că este necesar ca sumele obţinute din taxa antidumping provizorie pentru toate companiile să fie colectate definitiv.

Положение, при което производителите на биоетанол нямат експортна цена, а само местна цена, правело явно неприложимо и невъзможно да бъде установен индивидуален дъмпингов марж и разрешавало на Комисията да установи eдинен дъмпингов марж за цялата страна.
O situaţie în care producătorii de bioethanol nu au un preţ de export, ci doar un preţ pentru piaţa internă face în mod clar imposibilă stabilirea unei marje individuale de dumping şi autorizează Comisia să determine o singură o marjă de dumping la nivel național.

Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.
Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să completeze chestionarul și să îl returneze completat în mod corespunzător în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Комисията ще разгледа само заявленията за ТДПИ, подадени от включените в извадката производители износители в Китайската народна република и от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, чието искане за индивидуален дъмпингов марж е било прието.
Comisia va evalua numai formulare de cerere de acordare a TEP prezentate de producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză care au fost incluși în eșantion și de producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion a căror cerere de marjă de dumping individuală a fost acceptată.

Как да използвам "дъмпингов" в изречение

1996 г. – Постановление 287 за защита срещу дъмпингов и субсидиран внос на стоки. Осъществява се чрез антидъмпингови и антиизравнителни мита. Прилага се в съответствие с Постановлението за прилагане на чл.6 от ГАТТ.