Какво е " ДЪМПИНГОВ МАРЖ " на Румънски - превод на Румънски

• marja de dumping
• marjei de dumping
• marjă de dumping

Примери за използване на Дъмпингов марж на Български и техните преводи на Румънски

Сравнение и дъмпингов марж.
Comparaţie şi marjă de dumping.

Следователно, за него не е определен никакъв дъмпингов марж.
În consecinţă, nu s-a stabilit pentru aceasta nici o marjă de dumping.

Въз основа на това изчисленият дъмпингов марж за засегнатата държава е значителен.
Calculată pe această bază, marja de dumping pentru țara în cauză este semnificativă.

Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката производители износители.
(b) Marja de dumping individuală pentru producătorii-exportatori neincluși în eșantion.

Следователно, не е било възможно да се определи индивидуалния дъмпингов марж на това дружество.
În consecinţă, nu a fost posibilă determinarea marjei de dumping individuale a acestei societăţi.

Поради това вероятният дъмпингов марж, при липсата на мерки, е в диапазона от 23, 5% до 31, 5%, както е установено в съображение 74.
Prin urmare, marja de dumping probabil, în absența măsurilor, ar fi între 23,5% și 31,5%, după cum se arată în considerentul 74.

С оглед на това не беше счетено за необходимо да се установи индивидуален дъмпингов марж за този производител.
Prin urmare, nu s-a considerat necesar să se stabilească o marjă de dumping individuală pentru acest producător.

Въз основа на горепосоченото вероятният дъмпингов марж по смисъла на член 11, параграф 2 от основния регламент бе 16%.
Pe baza celor de mai sus, marja de dumping probabil, în sensul articolului 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, a fost stabilită la 16%.

Както е описано в съображения 49 и 50 от регламента за временните мерки, остатъчният дъмпингов марж бе определен на същото равнище.
Astfel cum s-a descris în considerentele 49 și 50 din regulamentul provizoriu, marja de dumping reziduală a fost stabilită la același nivel.

Установеният дъмпингов марж, като процент от CIF вносната цена на границата на Общността, е твърде съществен и е от порядъка на 50%.
Marja de dumping stabilită ca procent din preţul de import CIF la frontiera Comunităţii a fost substanţială, situându-se în jur de 50%.

Мерките следва да се наложат на ниво, достатъчно да елиминира вредата, причинена от този внос, без да се превишава установения дъмпингов марж.
Măsurile trebuie impuse la un nivel suficient pentru a elimina prejudiciile cauzate de aceste importuri, fără a depăși marja de dumping găsită.

Установеният в него дъмпингов марж за Ecogreen беше de minimis в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент.
Marja de dumping stabilită prin acesta pentru Ecogreen a fost la nivelul de minimis în conformitate cu articolul 9 alineatul(3) din regulamentul de bază.

Също така Комисията установи, че ако мерките бъдат отменени, вероятният дъмпингов марж би бил значителен(вж. съображения 30, 53 и 78 по-горе).
În mod similar, Comisia a stabilit că, în cazul abrogării măsurilor, marjele de dumping probabil ar fi semnificative(a se vedea considerentele 30, 53 și 78 de mai sus).

В заключение жалбоподателят иска преразглеждане на въпроса за предоставянето му на статут на нов производител износител и на индивидуален дъмпингов марж.
Reclamanta a încheiat prin solicitarea de fi deschisă o reexaminare în ceea ce privește acordarea statutului de nou producător‑exportator și a unei marje de dumping individuale.

Само вносът на разглеждания продукт, произведен от съответния производител износител, може да се възползва от специфичния дъмпингов марж, изчислен за разглеждания износител.
Numai importurile de produs vizat fabricat de respectivul producător exportator din RPC pot beneficia de marja de dumping specifică calculată pentru producătorul vizat.

Освен това същият китайски производител изтъкна, че поверителният характер на търговските данни на турския производител не позволява да се оцени или обоснове полученият дъмпингов марж.
În plus, producătorul-exportator chinez a subliniat că natura confidențială a datelor comerciale ale producătorului turc a făcut imposibilă evaluarea sau justificarea marjei de dumping rezultată.

Размерът на антидъмпинговото мито не да превишава определения дъмпингов марж, но може да бъде и по-малък, ако е достатъчен да отстрани вредата за производството на Общността.
Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită şi ar trebui să fie inferioară acestei marje, dacă această taxă scăzută este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.

Въпреки факта, че тази алтернативна нормална стойност включваше само основните производствени фактори(15 до 20, в зависимост от видовете велосипеди), полученият дъмпингов марж бе 86%.
Cu toate că această valoare normală alternativă a inclus doar factorii majori de producție(în număr de 15-20, în funcție de tipurile de biciclete), marja de dumping rezultată a fost de 86%.

Размерът на антидъмпинговото мито не надвишава установения дъмпингов марж, но следва да бъде и по-малък, когато това по-малко мито би било достатъчно, за да се отстрани вредата за промишлеността на Общността“.
Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depășească marja de dumping stabilită și trebuie să fie mai mică decât această marjă, în cazul în care această taxă mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.”.

С оглед на начина, по който се организираха участващите в разследването износители и фактът, че те бяха представлявани от една държавна организация, за всички тях беше определен един дъмпингов марж.
Având în vedere modul de organizare al exportatorilor care participaseră la investigaţie şi faptul că erau reprezentaţi de o singură organizaţie de stat, s-a calculat o singură marjă de dumping pentru toţi.

BPI показа също така че ценитe на препродажба са останали стабилни по време на втората половина на 2006 г., като така изчисленият дъмпингов марж за ПРП без съмнение е меродавен и за оставащия период от календарната 2006 г.
De asemenea, BPI a demonstrat că prețurile de vânzare prospective au rămas stabile în cursul jumătății a doua a anului 2006, determinând ca marja de dumping calculată pentru PAR să fie indubitabil valabilă pentru restul anului calendaristic 2006.

Размерът на временното антидъмпингово мито не надвишава предварително определения дъмпингов марж, но то може да е по-малко от този размер, ако такова по-ниско мито е достатъчно, за да отстрани причиняваната на производството на Общността вреда.
Valoarea taxei provizorii antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită provizoriu şi trebuie să fie inferioară acestei marje dacă este de ajuns o taxă minimă pentru a elimina prejudiciul suferit de industria comunitară.

Поради това остатъчният дъмпингов марж, приложим за всички други производители износители в КНР, бе временно определен на равнище, съответстващо на установения най-висок дъмпингов марж за включените в извадката оказали съдействие производители износители.
Pe această bază, marja de dumping reziduală aplicabilă tuturor celorlalți producători-exportatori din RPC a fost stabilită la un nivel corespunzător celei mai ridicate marje de dumping constatate pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion.

На второ място, след оповестяването на окончателните заключения производителят износител действително е предоставил преразгледан дъмпингов марж, но без да представи преразгледан списък на трансакциите на вътрешния пазар или преразгледано изчисление на дъмпинга.
În al doilea rând, după comunicarea constatărilor finale, producătorul-exportator a transmis într-adevăr o marjă de dumping revizuită, dar fără a prezenta o listă revizuită a tranzacțiilor interne sau un calcul revizuit al dumpingului..

Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.
Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să completeze chestionarul și să îl returneze completat în mod corespunzător în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Положение, при което производителите на биоетанол нямат експортна цена, а само местна цена, правело явно неприложимо и невъзможно да бъде установен индивидуален дъмпингов марж и разрешавало на Комисията да установи eдинен дъмпингов марж за цялата страна.
O situație în care producătorii de bioetanol nu au un preț de export, ci numai un preț național face în mod clar imposibilă stabilirea unei marje de dumping individuale și autorizează Comisia să stabilească o marjă de dumping la nivel național.

Комисията ще разгледа само заявленията за ТДПИ, подадени от включените в извадката производители износители в Китайската народна република и от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, чието искане за индивидуален дъмпингов марж е било прието.
Comisia va evalua numai formulare de cerere de acordare a TEP prezentate de producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză care au fost incluși în eșantion și de producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion a căror cerere de marjă de dumping individuală a fost acceptată.

Положение, при което производителите на биоетанол нямат експортна цена, а само местна цена, правело явно неприложимо и невъзможно да бъде установен индивидуален дъмпингов марж и разрешавало на Комисията да установи eдинен дъмпингов марж за цялата страна.
O situaţie în care producătorii de bioethanol nu au un preţ de export, ci doar un preţ pentru piaţa internă face în mod clar imposibilă stabilirea unei marje individuale de dumping şi autorizează Comisia să determine o singură o marjă de dumping la nivel național.

Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.

На второ място, от Wonderful Group повдигнаха въпроса за това дали разпоредбата от член 9, параграф 4 от основния регламент-„размерът на антидъмпинговото мито не надвишава установения дъмпингов марж“- е спазена, като се има предвид, че по време на разследването новите експортни цени и нормалните стойности в държавата аналог бяха проверени.
În al doilea rând, grupul Wonderful a contestat conformitatea cu dispoziția potrivit căreia„valoarea taxei antidumping nu trebuie să depășească marja de dumpingstabilită” de la articolul 9 alineatul(4) din regulamentul de bază, pe motiv că noile prețuri de export și valorile normale din țara analogă au fost verificate în cursul prezentei anchete.