Какво е " ДЪМПИНГОВИ МАРЖОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• marjele de dumping
• marje de dumping

Примери за използване на Дъмпингови маржове на Български и техните преводи на Румънски

Сравнение и дъмпингови маржове.
Comparație și marje de dumping.

Тези дъмпингови маржове са 13, 9% за Gani Group и 32, 0%- за Wonderful Group.
Aceste marje de dumping sunt de 13,9% pentru grupul Gani și de 32,0% pentru grupul Wonderful.

Установените дъмпингови маржове варират от 23, 5% до 31, 5%.
Marjele de dumping astfel stabilite variază între 23,5% și 31,5%.

В някои случаи са установени дъмпингови маржове в размер до 112, 6%.
În unele cazuri, s-au constatat marje de dumping de până la 112,6%.

Както е обяснено в известието за започване, в този случай не е необходимо да се определят нови дъмпингови маржове.
Așa cum se explică și în avizul de deschidere, în cazul de față nu erau necesare marje de dumping noi.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни за всички разглеждани държави.
Pe această bază, marjele de dumping calculate sunt semnificative pentru toate țările în cauză.

Установените дъмпингови маржове са надвишавали de minimis и всички производители-износители са прилагали цени, по-ниски от тези на Промишлеността на Общността.
Marjele de dumping stabilite depăşeau nivelul de minim şi toţi producătorii-exportatori practicaseră preţuri sub cele din industria comunitară.

Както е посочено в съображение(75), тези дъмпингови маржове са в диапазона от 8, 9% до 14, 8%.
Astfel cum s-a stabilit în considerentul 75, aceste marje de dumping sunt cuprinse între 8,9% și 14,8%.

Поради това отделните дъмпингови маржове, изчислени при първоначалното разследване, следва да бъдат наложени като индивидуални мита.
Prin urmare, marjele de dumping separate calculate în cadrul anchetei inițiale ar trebui să fie impuse ca taxe individuale.

По втория въпрос Комисията представи на китайския производител износител диапазони от нормални стойности и дъмпингови маржове за всеки изнасян вид на продукта.
În al doilea rând, Comisia a furnizat producătorului-exportator chinez intervale ale valorilor normale și ale marjei de dumping pentru fiecare din tipurile de produs exportate.

Предвид горепосоченото отделните дъмпингови маржове, изчислени при първоначалното разследване, следва да бъдат наложени като индивидуални мита.
Având în vedere cele de mai sus, marjele de dumping separate calculate în cadrul anchetei inițiale ar trebui să fie impuse ca taxe individuale.

При тези обстоятелства Съветът потвърждава установените факти и дъмпинговия марж за неоказалите съдействие производители се установява на нивото на съответните най-високи дъмпингови маржове.
În aceste condiţii, Consiliul confirmă aceste constatări, iar marja de dumping pentru producătorii necooperanţi este stabilită la nivelul celor mai ridicate marje de dumping.

(80) Окончателните дъмпингови маржове, представляващи процентно изражение на цената CIF при внос до границата на Общността, са следните: Беларус Всички дружества: България- Chimko AD:.
(80) Marjele de dumping definitive, exprimate în procent din preţul CIF la import la frontiera comunitară se stabilesc după cum urmează:.

Изразява съжаление обаче, че в случая с китайските изделия от стомана Комисията приложи„правилото за по-ниското мито“ и с това наложи временни антидъмпингови мита, които са по-ниски от установените дъмпингови маржове;
Regretă, cu toate acestea, faptul că, în cazul produselor siderurgice chineze, Comisia a aplicat„regula taxei celei mai mici” și a impus astfel taxe antidumping provizorii mai scăzute decât marjele de dumping constatate;

След посоченото по-горе преразглеждане и корекцията на една техническа грешка, окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:.
În urma revizuirii menționate mai sus și a corectării unei erori de calcul, marjele de dumping definitive, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, sunt după cum urmează:.

Нивото на всички антидъмпингови мерки следва да бъде достатъчно, за да отстрани причинената вреда от дъмпинговия внос на производството на Общността, без да се превишават установените дъмпингови маржове.
Nivelul măsurilor antidumping ar trebui să fie suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unui dumping, fără a depăși marjele de dumping constatate.

Тези дъмпингови маржове са значително по-високи от определените въз основа на експортните цени за Съюза през РПП(които бяха в диапазона от 400 EUR/kW и 700 EUR/kW за модулите и от 100 EUR/kW и 400 EUR/kW за елементите).
Aceste marje de dumping sunt semnificativ mai mari decât cele care au fost stabilite pe baza prețurilor de export către Uniune în cursul PAR(care s-au situat în intervalul cuprins între 400 EUR/kW și 700 EUR/kW pentru module și 100 EUR/kW și 400 EUR/kW pentru celule).

Степента на временните антидъмпингови мерки трябва да бъде достатъчна, за да се отстранят вредите, нанесени на производството на Общността от дъмпинговия внос, без да се надвишават установените дъмпингови маржове.
Nivelul măsurilor antidumping ar trebui să fie suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unui dumping, fără a depăși marjele de dumping constatate.

Като се има предвид, че тези фактори не са засегнати от преразгледаните дъмпингови маржове, установени за индонезийските производители износители, констатациите и заключението, направени в съображения 95- 100 от регламента за окончателните мерки по отношение на тези фактори, се потвърждават.
Având în vedere faptul că factorii menționați nu sunt afectați de marjele de dumping revizuite stabilite pentru producătorii-exportatori din Indonezia, se confirmă constatările și concluzia formulate în considerentele 95-100 din regulamentul definitiv cu privire la aceștia.

Направените при първоначалното разследване констатации относно вредата и причинно-следствената връзка за тези периоди са подложени на повторна оценка предвид установените в регламента за изменение нови дъмпингови маржове за индонезийските износители.
Concluziile formulate cu privire la cele două perioade în cursul anchetei inițiale în ceea ce privește prejudiciul și legătura de cauzalitate sunt reexaminate ținându-se cont de marjele de dumping nou stabilite pentru exportatorii din Indonezia în regulamentul de modificare.

В известието се посочва, че възобновяването е ограничено по обхват до проучването на въздействието, което определените нови дъмпингови маржове може да окажат върху констатациите, свързани по-специално с вредата и причинно-следствената връзка, установени в първоначалното разследване(„повторното разследване“).
În aviz s-a menționat că scopul redeschiderii se limitează la examinarea impactului pe care marjele de dumping nou-introduse l-ar putea avea asupra concluziilor privind, în special, prejudiciul și legătura de cauzalitate formulate în ancheta inițială(denumită în continuare„noua anchetă”).

Получените в резултат от изчисляването маржове на вредата, вземайки предвид исканията на заинтересованите страни, когато това беше основателно, изразени като процент от общата CIF стойност на вноса на всеки включен в извадката китайски износител, бяха по-малки от установените дъмпингови маржове, както следва:.
Marjele de prejudiciu rezultate, exprimate în procente din valoarea totală de import CIF a fiecărui exportator chinez inclus în eșantion, ținând cont de cererile părților interesate, atunci când acestea au fost aprobate, sunt mai mici decât marjele de dumping constatate, după cum urmează:.

На второ място, производителят износител поиска повече информация за цените на вътрешния пазар в Индия с довода, че обявеният диапазон от нормални стойности и дъмпингови маржове не му дава възможност да провери точността на изчисленията, и заяви, че по-високите стойности се дължат на обстоятелството, че констатациите са изопачени.
În al doilea rând, acesta a solicitat mai multe informații cu privire la prețurile de pe piața internă din India, susținând că seria de valori normale și marje de dumping comunicate nu îi permitea să verifice exactitatea calculelor și afirmând că valorile mai mari s-au datorat unor rezultate distorsionate.

Що се отнася до количествата и дъмпинговите маржове и предвид незначителния обем на вноса по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, Комисията направи прогнозен анализ за всяка държава на вероятния обем на износа и вероятните дъмпингови маржове, които биха възникнали, в случай че мерките бъдат отменени.
În ceea ce privește cantitățile și marjele de dumping, având în vedere volumul nesemnificativ al importurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare, Comisia a efectuat o analiză prospectivă a volumelor de export probabile și a marjelor de dumping probabile pentru fiecare țară, în cazul abrogării măsurilor.

(16) На базата на промените, направени в изчисленията на нормалната цена и на износната цена, окончателните дъмпингови маржове, калкулирани от Комисията, изразени като процент от цена CIF и установени съгласно разпоредбите на Регламент на Съвета(ЕИО) №1224/80 от 28 май 1980г. относно оценката на стоки за митнически цели(1) за всяка от засегнатите компании са, както следва:.
(16) Pe baza modificărilor efectuate la calculul valorii normale şi a preţului de export, marjele de dumping definitive calculate de Comisie, exprimate ca procent din valoarea CIF stabilită conform dispoziţiilor din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1224/80 din 28 mai 1980 privind evaluarea bunurilor în scopuri vamale5, sunt, pentru fiecare dintre companiile în cauză, următoarele:.

Предвид направените промени при установяване на нормалната стойност, както е посочено в съображения 37- 51 по-горе, и като бяха потвърдени другите констатации от съображения 65- 93 от регламента за временните мерки, окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:.
Ținând cont de modificările referitoare la stabilirea valorii normale prevăzute în considerentele 37-51 de mai sus și confirmând celelalte constatări din considerentele 65-93 din regulamentul provizoriu, marjele de dumping definitive exprimate ca procentaj din prețul„CIF”(cost, asigurare și navlu) la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, sunt următoarele:.

(128) В светлината на изложеното по-горе се приема, че по силата на член 9, параграф 4 от основния регламент, окончателното антидъмпингово мито трябва да бъде въведено върху вноса от Беларус, България, Хърватска, Естония, Либия, Литва, Румъния и Украйна в размер на маржовете на вредата или на установените дъмпингови маржове, ако те са по-ниски.
(128) Având în vedere cele menţionate anterior, se consideră că, în conformitate cu art. 9 alin.(4) din regulamentul de bază, trebuie să se instituie o taxă antidumping definitivă pentru importurile originare din Belarus, Bulgaria, Croaţia, Estonia, Libia, Lituania, România şi Ucraina, la nivelul marjelor prejudiciului sau a marjelor de dumping stabilite, dacă acestea sunt mai mici.

Както беше посочено по-горе, повторното разследване на съответните факти и констатации, установени при първоначалното разследване, като се вземат под внимание новите дъмпингови маржове, установени в регламента за изменение, показа, че останалият дъмпингов внос от Индия, Индонезия и Малайзия на пазара на Съюза нанася съществена вреда на промишлеността на Съюза през РП.
Astfel cum s-a indicat mai sus, noua anchetă privind faptele și concluziile relevante stabilite în ancheta inițială ținând cont de noile marje de dumping astfel cum sunt stabilite în regulamentul de modificare a arătat că restul importurilor care fac obiectul unui dumping originare din India, Indonezia și Malaysia pe piața Uniunii cauzează un prejudiciu important pentru industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă.

Дъмпинговите маржове бяха изчислени поотделно за всяка от групите.
Marjele de dumping au fost calculate separat pentru fiecare dintre grupuri.

Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping.