Какво е " ДЪМПИНГОВИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• de dumping
• fac obiectul unui dumping

Примери за използване на Дъмпинговият на Български и техните преводи на Румънски

(з) Величина на дъмпинговият марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Importanţa marjei de dumping şi reabilitarea după practicile de dumping.

Да, записи за всички другите дружества Че дъмпинговият боклука си в същия депото, където Еди се копае.
Da, inregistreaza pentru toate celelalte companii care fac obiectul unui dumping gunoi in acelasi groapa de gunoi unde Eddie a fost sapat.

Внос въз основа на данни от Евростат(коригирани с цел да бъдат обхванати разглежданият продукт и дъмпинговият внос).
Importuri pe baza datelor Eurostat(ajustate pentru a acoperi produsul în cauză și importurile care fac obiectul unui dumping).

Ако дъмпинговите маржове варират, дъмпинговият марж може да се определи на среднопретеглена основа.
Când marjele de dumping prezintă variaţii, se poate stabili o marjă de dumping medie ponderată.

Количествата, изнасяни за Общността, имат значение за анализа дали дъмпинговият внос причинява вреда.
Cantitățile exportate către Comunitate sunt relevante pentru analiză atunci când importurile care fac obiectul unui dumping cauzează prejudiciu.

Поради това, в случай че мерките бъдат отменени, влиянието на дъмпинговият марж, установен в текущото разследване, ще бъде значително.
În consecinţă, în cazul abrogării măsurilor, incidenţa marjei de dumping stabilită în cadrul prezentei anchete riscă să fie serioasă.

Въпреки това може да се реши, че опасността от причиняване на вреда е по-вероятна, ако дъмпинговият внос продължи.
Cu toate acestea, se poate stabili că amenințarea cu prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unui dumping continuă.

Дъмпинговият марж на Xinhui Alida, изразен в процент от нетната цена франко граница на Общността преди обмитяване, бе определен на 4, 3%.
Marja de dumping a Xinhui Alida exprimată ca procent al prețului net, franco frontieră comunitară, înainte de plata taxei, a fost determinată a fi de 4,3%.

Комисията има обаче право да приеме, че опасността от причиняване на вреда е по-вероятна, ако дъмпинговият внос продължи.
Totuşi, se poate ajunge la concluzia că materializarea pericolului unui prejudiciu este mai probabilă dacă importurile care fac obiectul unui dumping continuă.

Въз основа на горепосочените констатации беше направено заключението, че дъмпинговият внос е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Pe baza constatărilor de mai sus, se concluzionează că importurile care fac obiectul unui dumping au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune.

Поради това, в случай че мерките бъдат отменени, дъмпинговият износ от тези страни за ЕС вероятно ще възникне повторно, с последващо от това вероятно увеличение на вредата за промишлеността на ЕС.
Prin urmare, în cazul abrogării măsurilor, vor reapărea probabil exporturile la prețuri de dumping din aceste țări către UE, având drept consecință probabilă creșterea prejudiciului pentru industria din UE.

От всички предоставени по параграф 2 релевантни доказателства трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява вреда по смисъла на настоящия регламент.
Trebuie demonstrat cu ajutorul tuturor elementelor doveditoare valabile prezentate la alin.(2) că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu în sensul prezentului regulament.

Дъмпинговият марж, определен спрямо вноса от всяка страна, е по-висок от маржa de minimis, както е определен в член 9, параграф 3 и обемът на този внос от всяка страна не е несъществен; и.
Marja de dumping stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare țară este superioară nivelului de minimis în sensul articolului 9 alineatul(3) și în cazul în care volumul importurilor provenite din fiecare țară nu este neglijabil; și.

От всички представени във връзка с параграф 2 релевантни доказателства трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява вреда по смисъла на настоящия регламент.
Trebuie demonstrat cu ajutorul tuturor elementelor doveditoare pertinente prezentate în legătură cu alineatul(2) că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu în sensul prezentului regulament.

Дъмпинговият китайски износ упражняваше неправомерен ценови натиск върху пазара на ЕС, който оказа значително отрицателно влияние върху финансовите и оперативните постижения на европейските производители.
Exporturile chinezești la prețuri de dumping au exercitat o presiune nejustificată asupra pieței UE, ceea ce a avut un efect negativ semnificativ asupra situației financiare și asupra performanțelor operaționale ale producătorilor europeni.

Поради промяната на експортната цена, както е посочено в съображение 25 по-горе, дъмпинговият марж за една група от дружества бе преизчислен и това доведе до лекото му увеличение.
Din cauza modificării prețului de export menționate în considerentul 25 de mai sus, marja de dumping a unui grup de societăți a fost recalculată, ceea ce a condus la o ușoară mărire a acesteia.

Въпреки че след внесените изменения дъмпинговият марж за един китайски производител износител бе понижен, те не са достатъчно съществени, за да се промени общата констатация, че през разследвания период в рамките на прегледа дъмпинговият внос е продължил.
Cu toate că modificările au redus marja de dumping a unui producător-exportator chinez, acestea nu au fost suficiente pentru a schimba constatarea generală conform căreia dumpingul a continuat în cursul PAR.

В последния параграф се уточнява, че от всички представени релевантни доказателства трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява съществена вреда за промишлеността на Съюза.
Acest din urmă alineat precizează că trebuie demonstrat cu ajutorul tuturor elementelor doveditoare pertinente prezentate că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu important industriei Uniunii.

В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос е нанесъл вреда на производството на Общността в степен, която позволява класифицирането ѝ като значителна.
În conformitate cu articolul 3 alineatele(6) și(7) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă importurile care fac obiectul unui dumping au cauzat industriei comunitare un prejudiciu care poate fi considerat important.

От всички представени във връзка с параграф 2 релевантни доказателства и най-добрата налична информация трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява вреда по смисъла на настоящия регламент.
Trebuie demonstrat cu ajutorul tuturor elementelor doveditoare pertinente și al celor mai bune informații disponibile prezentate în legătură cu alineatul(2) că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu în sensul prezentului regulament.

(21) Сравнението на нормалната стойност и износната цена показа съществуването на дъмпинг, като при това дъмпинговият марж е равен на стойността, с която така установената нормална стойност превишава износната цена за Общността.
(21) Comparaţia dintre valoarea normală şi preţul de export a indicat existenţa dumpingului, marja de dumping fiind egală cu suma prin care valoarea normală astfel stabilită depăşeşte preţul de export în Comunitate.

Както е посочено в съображение 6 от регламента за изменение, дъмпинговият марж за Ecogreen беше установен под 2% и следователно е под прага de minimis в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент.
Astfel cum se menționează în considerentul 6 din regulamentul de modificare, marja de dumping pentru Ecogreen a fost stabilită la mai puțin de 2%, situându-se, prin urmare, sub pragul de minimis prevăzut la articolul 9 alineatul(3) din regulamentul de bază.

Необходимо е да се дадат ясни и подробни насоки кои фактори следва да релевантни при определяне доколко дъмпинговият внос е причинил съществена вреда или създава опасност от причиняване на вреда.
Este necesar să se stabilească orientări clare şi detaliate în ceea ce priveşte factorii care pot contribui la a stabili dacă importurile care fac obiectul unui dumping au adus un prejudiciu important sau riscă să aducă un prejudiciu….

В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше проверено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от КНР е причинил вреда на промишлеността на Съюза до степен, която позволява тя да бъде класифицирана като съществена.
În conformitate cu articolul 3 alineatele(6) și(7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă importurile din RPC care fac obiectul unui dumping au cauzat industriei Uniunii un prejudiciu semnificativ care poate fi considerat important.

Дъмпинговият марж на съдействащите дружества, които не са включени в представителната извадка и които не подлежаха на индивидуално разглеждане, беше изчислен като среднопретеглена стойност на маржовете, определени за всички включени в представителната извадка дружества.
Pentru societățile cooperante care nu au fost incluse în eșantion și cărora nu le-a fost acordată examinarea individuală, marja de dumping a fost calculată ca medie ponderată a marjelor stabilite pentru toate societățile incluse în eșantion.

Независимо от параграф 2 вносител може да предяви искане за възстановяване на събрани мита, ако се докаже, че дъмпинговият марж, на чиято основа са платени митата, е бил премахнат или намален до ниво, по-ниско от нивото на действащото мито.
(8) Fără a aduce atingere alineatului(2), un importator poate cere rambursarea taxelor percepute atunci când se demonstrează că marja de dumping pe baza căreia au fost achitate taxele a fost eliminată sau redusă la un nivel inferior nivelului taxei în vigoare.

Освен това групата Hansol отправи критика, че дъмпинговият марж по отношение на продажбите чрез свързани страни е определен въз основа на данни от един свързан преработвател, а не на данни от всичките четирима свързани преработватели.
În plus, grupul Hansol a criticat faptul că, în ceea ce privește vânzările efectuate prin intermediul părților afiliate, marja de dumping a fost stabilită pe baza datelor unei singure întreprinderi prelucrătoare afiliate, și nu a datelor provenite de la toate cele patru întreprinderi prelucrătoare afiliate.

Освен това следва да се припомни, че разследването следва да разгледа въпроса, дали дъмпинговият внос(по отношение на цени и обем) е причинил значителна вреда на производството на Общността, или тази значителна вреда се е дължала на други фактори.
În plus, trebuie reamintit faptul că ancheta urmărește să stabilească dacă importurile care fac obiectul unui dumping(din punct de vedere al prețului și al cantităților) au cauzat un prejudiciu important industriei comunitare sau dacă acest prejudiciu s-a datorat altor factori.