Какво е " ДЪМПИНГОВИЯТ МАРЖ " на Румънски - превод на Румънски

• marja de dumping

Примери за използване на Дъмпинговият марж на Български и техните преводи на Румънски

Поради промяната на експортната цена, както е посочено в съображение 25 по-горе, дъмпинговият марж за една група от дружества бе преизчислен и това доведе до лекото му увеличение.
Din cauza modificării prețului de export menționate în considerentul 25 de mai sus, marja de dumping a unui grup de societăți a fost recalculată, ceea ce a condus la o ușoară mărire a acesteia.

Дъмпинговият марж на съдействащите дружества, които не са включени в представителната извадка, беше изчислен като среднопретеглена стойност от маржовете, определени за всички дружества от представителната извадка.
Pentru societățile cooperante care nu au fost incluse în eșantion, marja de dumping a fost calculată ca medie ponderată a marjelor stabilite pentru toate societățile incluse în eșantion.

Независимо от параграф 2 вносител може да предяви искане за възстановяване на събрани мита, ако се докаже, че дъмпинговият марж, на чиято основа са платени митата, е бил елиминиран или редуциран до ниво, по-ниско от нивото на действащото мито.
(8) În pofida alineatului(2), un importator poate cere rambursarea taxelor percepute atunci când se demonstrează că marja de dumping pe baza căreia au fost achitate taxele a fost eliminată sau redusă la un nivel inferior nivelului taxei în vigoare.

Дъмпинговият марж, определен спрямо вноса от всяка страна, е по-висок от маржa de minimis, както е определен в член 9, параграф 3 и обемът на този внос от всяка страна не е несъществен; и.
Marja de dumping stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare țară este superioară nivelului de minimis în sensul articolului 9 alineatul(3) și în cazul în care volumul importurilor provenite din fiecare țară nu este neglijabil; și.

Както е посочено в съображение 6 от регламента за изменение, дъмпинговият марж за Ecogreen беше установен под 2% и следователно е под прага de minimis в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент.
Astfel cum se menționează în considerentul 6 din regulamentul de modificare, marja de dumping pentru Ecogreen a fost stabilită la mai puțin de 2%, situându-se, prin urmare, sub pragul de minimis prevăzut la articolul 9 alineatul(3) din regulamentul de bază.

В молбата за преразглеждане, дъмпинговият марж беше установен на основата на сравняване на съставена нормална стойност(производствена себестойност плюс разумна сума за продажба, общи и административни разходи и за печалба) със съставени цени на износ(цени за доставка до първия несвързан клиент, по-малки отстъпки отразяващи се на себестойността и печалбата на вносителите).
În cererea de revizuire, marja de dumping a fost stabilită pe baza unei comparări între valorile normale construite(cost de producţie la care se adaugă un nivel rezonabil pentru cheltuielile de vânzarea, cheltuielile administrative şi alte cheltuieli generale şi pentru beneficiu) şi preţurile la export construite(preţurile comunicate primilor clienţi independenţi, diminuate de ajustări reprezentând costurile şi profiturile importatorilor).

Когато вносителят не е свързано лице със съответния износител или производител и информацията за това не е в непосредствена наличност, или когато износителят или производителят не е готов да предостави тази информация на вносителя, заявлението съдържа декларация на износителя или производителя, че дъмпинговият марж е редуциран или елиминиран, по смисъла на този член, и че релевантните подкрепящи доказателства ще бъдат предоставени на Комисията.
Atunci când importatorul nu are legături cu exportatorul sau cu producătorul în cauză şi când această informaţie nu este imediat disponibilă sau când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau a producătorului care stabileşte că marja de dumping a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol, şi că elementele de probă relevante vor fi furnizate Comisiei.

Въпреки че след внесените изменения дъмпинговият марж за един китайски производител износител бе понижен, те не са достатъчно съществени, за да се промени общата констатация, че през разследвания период в рамките на прегледа дъмпинговият внос е продължил.
Cu toate că modificările au redus marja de dumping a unui producător-exportator chinez, acestea nu au fost suficiente pentru a schimba constatarea generală conform căreia dumpingul a continuat în cursul PAR.

Когато вносителят не е свързано лице със съответния износител или производител и информацията за това не е в непосредствена наличност, или когато износителят или производителят не е готов да предостави тази информация на вносителя, заявлението съдържа декларация на износителя или производителя, че дъмпинговият марж е редуциран или елиминиран, по смисъла на този член, и че релевантните подкрепящи доказателства ще бъдат предоставени на Комисията.
Atunci când importatorul nu este asociat cu exportatorul sau cu producătorul în cauză şi când această informaţie nu este disponibilă imediat sau când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau a producătorului cu privire la faptul că marja de dumping a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol şi că vor fi furnizate Comisiei elementele de probă pertinente.

Освен това групата Hansol отправи критика, че дъмпинговият марж по отношение на продажбите чрез свързани страни е определен въз основа на данни от един свързан преработвател, а не на данни от всичките четирима свързани преработватели.
În plus, grupul Hansol a criticat faptul că, în ceea ce privește vânzările efectuate prin intermediul părților afiliate, marja de dumping a fost stabilită pe baza datelor unei singure întreprinderi prelucrătoare afiliate, și nu a datelor provenite de la toate cele patru întreprinderi prelucrătoare afiliate.

Третото основание, изтъкнато отново при условията на евентуалност, е грешка при прилагане на правото, доколкото Общият съд е приел, че член 3 и член 9, параграф 4 от основния регламент изискват двуетапен анализ, при който първо следва да се докаже, че причинно-следствената връзка между дъмпинга и вредата не е прекъсната, и след това да се промени дъмпинговият марж и съответно ставката на митото при отчитане на различните фактори за настъпването на вредата.
Al treilea motiv, prezentat cu titlu foarte subsidiar, este întemeiat pe o eroare de drept care constă în faptul că Tribunalul a considerat că articolul 3 și articolul 9 alineatul(4) din regulamentul de bază impun o analiză în două etape care constă, mai întâi, în a demonstra lipsa întreruperii legăturii de cauzalitate dintre dumping și prejudiciu și, apoi, în a ajusta marja de dumping și, prin urmare, taxa, pe baza unei alocări a diferitor factori ai prejudiciului.

При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2%, изразен като процент от експортната цена, като при марж по-малък от 2% за отделни износители се прекратява само разследването, но тези износители остават обект на процедурата и могат да бъдат отново подложени на разследване при последващо преразглеждане за въпросната страна, в съответствие с член 11.
(7) Aceste proceduri se închid imediat ce s-a stabilit că marja de dumping, exprimată în procente din preţurile la export, este mai mică de 2%, fiind subînţeles că numai ancheta este închisă când marja reprezintă sub 2% pentru exportatori individuali şi că aceştia rămân supuşi procedurii şi pot face obiectul unei noi anchete în urma oricărei reexaminări ulterioare efectuate pentru ţara respectivă în virtutea art.11.

По-конкретно и както е посочено в известието за възобновяване, целта на настоящото разследване е да се определи дали дъмпинговият марж„de minimis“, установен за един производител износител от Индонезия, и промяната в равнищата на дъмпинговите маржове за другите индонезийски дружества, установени с регламента за изменение, може да имат някакво въздействие върху констатациите от първоначалното разследване, свързани с вредата и причинно-следствената връзка.
Mai exact, astfel cum se menționează în avizul de redeschidere, scopul noii anchete este de a determina dacă marja de dumping de minimis stabilită pentru un producător-exportator din Indonezia și modificarea nivelului marjelor de dumping pentru celelalte întreprinderi din Indonezia stabilite în regulamentul de modificare pot avea vreun impact asupra concluziilor anchetei inițiale privind prejudiciul și legătura de cauzalitate.

При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2%, изразен като процент от експортната цена, като при марж по-малък от 2% за отделни износители се прекратява само разследването, но тези износители остават обект на процедурата и могат да бъдат отново подложени на разследване при последващ преглед за съответната страна съгласно член 11.
Aceste proceduri se încheie de îndată dacă se stabilește că marja de dumping, exprimată în procente din prețurile de export, este mai mică de 2%, numai examinarea fiind închisă atunci când marja este mai mică de 2% pentru exportatorii individuali și aceștia rămânând supuși procedurii și putând face obiectul unei noi examinări cu ocazia oricărei reexaminări ulterioare efectuate pentru țara respectivă în temeiul articolului 11.

При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2%, изразен като процент от експортната цена, като при марж по-малък от 2% за отделни износители се прекратява само разследването, но тези износители остават обект на процедурата и могат да бъдат отново подложени на разследване при последващо преразглеждане за въпросната страна в съответствие с член 11.
Aceste proceduri se vor închide de îndată ce se va constata că marja de dumping este sub 2 la sută din preţul de export, cu condiţia că se va închide doar acea investigaţie în care marja va fi mai mică de 2 la sută pentru exportatorii individuali, aceştia vor continua să fie obiectul procedurilor şi vor fi, în mod automat, reinvestigaţi pe parcursul oricărei reexaminări ulterioare efectuate pentru ţara dată, în conformitate cu art.13.

Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката производители износители.
(b) Marja de dumping individuală pentru producătorii-exportatori neincluși în eșantion.

Въз основа на това изчисленият дъмпингов марж за засегнатата държава е значителен.
Calculată pe această bază, marja de dumping pentru țara în cauză este semnificativă.

Следователно, за него не е определен никакъв дъмпингов марж.
În consecinţă, nu s-a stabilit pentru aceasta nici o marjă de dumping.

Въз основа на горепосоченото вероятният дъмпингов марж по смисъла на член 11, параграф 2 от основния регламент бе 16%.
Pe baza celor de mai sus, marja de dumping probabil, în sensul articolului 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, a fost stabilită la 16%.

Установеният дъмпингов марж, като процент от CIF вносната цена на границата на Общността, е твърде съществен и е от порядъка на 50%.
Marja de dumping stabilită ca procent din preţul de import CIF la frontiera Comunităţii a fost substanţială, situându-se în jur de 50%.

При тези обстоятелства Съветът потвърждава установените факти и дъмпинговия марж за неоказалите съдействие производители се установява на нивото на съответните най-високи дъмпингови маржове.
În aceste condiţii, Consiliul confirmă aceste constatări, iar marja de dumping pentru producătorii necooperanţi este stabilită la nivelul celor mai ridicate marje de dumping..

Това позволи на Комисията да изчисли дъмпинговия марж въз основа на ПОАР и печалбата на посоченото дружество.
Acest lucru a permis Comisiei să calculeze marja de dumping pe baza propriilor costuri VAG și profituri ale societății.

Установеният в него дъмпингов марж за Ecogreen беше de minimis в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент.
Marja de dumping stabilită prin acesta pentru Ecogreen a fost la nivelul de minimis în conformitate cu articolul 9 alineatul(3) din regulamentul de bază.

Само вносът на разглеждания продукт, произведен от съответния производител износител, може да се възползва от специфичния дъмпингов марж, изчислен за разглеждания износител.
Numai importurile de produs vizat fabricat de respectivul producător exportator din RPC pot beneficia de marja de dumping specifică calculată pentru producătorul vizat.

Мерките следва да се наложат на ниво, достатъчно да елиминира вредата, причинена от този внос, без да се превишава установения дъмпингов марж.
Măsurile trebuie impuse la un nivel suficient pentru a elimina prejudiciile cauzate de aceste importuri, fără a depăși marja de dumping găsită.