Примери за използване на Дърводелецът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Флоки дърводелецът.
Floki Dulgherul.Какво прави Дърводелецът?
Дърводелецът го няма.
La tâmplar nu e nimeni.Ти ли си дърводелецът?
Tu esti tamplarul?Дърводелецът не вземете сделка.
Dulgherul nu ţi-a preluat afacerea.Убийте Дърводелецът.
Ucideţi-l pe Carpenter.Дърводелецът казва, че е минал през някакви врати.
Tamplarul zice ca a fost chemat pentru niste usi.Защо ти е дърводелецът?
Ce vrei de la tâmplar?Дори най-скромните- поетът, учителят, дърводелецът.
Până la cele mai discrete, cea a poetului, a dascălului, a dulgherului.Това не е ли дърводелецът?
Oare nu e dulgherul?Дърводелецът строи покрива на къщите и болниците.
Това са Ели Сингер, дърводелецът, и брат му Хаим.
Acela e Eli Singer, dulgherul si fratele său Chaim.Дърводелецът отговорил:„Как мога да искам да стана такъв, какъвто вече съм?
Lemnarul a răspuns:“Cum să doresc să fiu ceea ce sunt deja?Бих искал да остана, отвърнал дърводелецът, но имам още много мостове, които да построя.
Дърводелецът открадва Мона Лиза, а кражбата става водеща световна новина.
Tâmplarul fură Mona Lisa, iar furtul e pe prima pagină în întreaga lume.Много се радвам и благодаря, казал дърводелецът, но аз трябва да направя още много мостове….
Mi-ar plăcea să mai rămân, a spus tâmplarul, dar mai am multe poduri de construit….Дърводелецът се съгласил, но вече било ясно, че сърцето му не било в работата.
Tamplarul a fost de acord… insa era evident ca gandul sau nu mai era la munca.Той нямаше да почива в комфорт след ден на големи предизвикателства, ако дърводелецът не работи с дърво с цел изграждане на удобно легло.
Nu se mai odihnea dupã o zi de provocãri mari dacã dulgherul nu lucra cu lemn pentru a construi un pat confortabil.Моржът и дърводелецът се разхождали по плажа един до друг и всичко било в пясък.
Morsa si tâmplarul Mergeau împreună Plaja era întinsa de la un capăt la altul.Той нямаше да почива в комфорт след предизвикателен ден, ако дърводелецът не беше обработвал дърва преди това за изграждането на удобно легло.
Nu s-ar odihni confortabil după o zi provocatoare, dacă tâmplarul nu ar fi lucrat anterior lemnul pentru construcția unui pat confortabil.Дърводелецът се съгласил, но било видно, че той вече не влагал душа в работата си.
Dulgherul a spus da, dar era ușor de văzut că nu mai punea suflet în lucrarea sa.СОЛВИТ се свързва с властите, за да обясни, че дърводелецът вече е работил над 10 000 часа в Швеция, така че езиковият тест е неоправдан.
SOLVIT le-a explicat autorităților că tâmplarul lucrase deja peste 10 000 de ore în Suedia, motiv pentru care testul de limbă nu era justificat.Дърводелецът решава чия глава ще бъде бита и какъв чук ще използва при ударите.
Tâmplarul decide al cui cap va fi bătut şi care ciocan va fi folosit pentru aceasta.Цезар дърводелецът, който можеше да превърне дървото във всичко, което искате, си намери нови приятели.
Caesar tâmplarul care putea transforma lemnul în orice şi-a găsit noi prieteni.".Дърводелецът може да изглежда приспособен, но види ли как екзекутират дъщеря му, ще се пробуди.
Poate că Tâmplarul pare bine adaptat acum, dar dacă îşi vede fiica executată sigur se va trezi.Когато дърводелецът дойде, кажи му да закове всички прозорци и да затвори и шлюза на реката.
Când vine tâmplarul, spune-i că vreau toate geamurile întărite şi biroul de la râu, vreau şi acolo la fel.Дърводелецът, който очевидно е препратка към Исус Христос: нали е отгледан от дърводелец, олицетворява Западните религии.
Dulgherul, care e o referire evidenţă la Iisus Christos,… crescut ca fiul unui dulgher, reprezintă religiile occidentale.Дърводелецът отговорил:„Как да се страхувам от нещо, което се бои от мен и което ще ми послужи като мост към вечното царство?".
Lemnarul a răspuns:“Cum să mă tem de ceea ce se teme de mine şi va să-mi slujească drept punte spre împărăţiaveşnică”.
