Какво е " ЕВРОДАК " на Румънски - превод на Румънски

• eurodac
• a eurodac

Примери за използване на Евродак на Български и техните преводи на Румънски

Какво предлага Комисията във връзка със снемането на отпечатъци и„Евродак“?
Care sunt propunerile Comisiei în ceea ce privește prelevarea amprentelor digitale și EURODAC?

Когато искането се основава на данни, извлечени от системата Евродак, този срок се намалява на две седмици;
Atunci când cererea se bazează pe date obţinute din sistemul EURODAC, limita de timp se reduce la 2 săptămâni;

Преразглеждане на правното основание на Евродак, за да се подобрят допълнително функциите му по отношение на незаконната миграция и връщането.
Revizuirea temeiului juridic al Eurodac cu scopul de a-i spori funcțiile în ceea ce privește migrația neregulamentară și returnarea.

Когато искането се основава на данни, предоставени от"Евродак", добавя се референтният номер"Евродак".
Dacă cererea are la bază date oferite de Eurodac, se include şi numărul de referinţă Eurodac.

През 2008 г. 62 000 комплекта пръстови отпечатъци на задържани незаконни имигранти са въведени в базата данни Евродак.
În 2008, 62 000 de seturi de amprente ale imigranţilor ilegali care au fost descoperiţi au fost introduse în baza de date EURODAC.

Евродак представлява база данни с отпечатъци от всички лица над 14-годишна възраст, които са кандидатствали за убежище в една от държавите членки на ЕС.
Sistemul Eurodac este o baza de date europeana de amprente digitale, infiintata in anul 2003, care cuprinde amprentele tuturor solicitantilor de azil in varsta de peste 14 ani.

Агенцията отговаря за оперативното управление на Шенгенската информационна система(ШИС), Визовата информационна система(ВИС) и системата Евродак.
Agenția este responsabilă cu gestionarea operațională a Sistemului de informații Schengen(SIS), a Sistemului de informații privind vizele(VIS) și a Eurodac.

Системата за събиране на биометрични данни може да бъде една и съща за ШИС ІІ, ВИС и"Евродак", което ще гарантира тяхната оперативна съвместимост и ще намали разходите.
Sistemul de corespondenţe biometrice trebuie să fie comun pentru SIS II, VIS şi EURODAC pentru a asigura interoperabilitatea acestora şi eficientizarea costurilor.

Само надлежно оправомощен персонал на проверяващия орган има право да получава и предава искане за достъп до Евродак, в съответствие с член 19.
Doar personalul împuternicit în mod corespunzător de autoritatea de control este autorizat să primească și să transmită o cerere de acces la datele din Eurodac în conformitate cu articolul 19.

Относно създаването на система„Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция(5).
Al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului„EURODAC” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la[29] √ Regulamentului Õ Dublin.

Първият е спирането на трансфери в съответствие с регламента"Дъблин" и вторият е достъпът на правоприлагащите органи съгласно регламента"Евродак".
Primul aspect este reprezentat de suspendarea transferurilor în conformitate cu Regulamentul Dublin, iar cel de al doilea este accesul la aplicarea legii în conformitate cu Regulamentul Eurodac.

Ако отпечатъците вече са записани в„Евродак“, търсещият убежище може да бъде изпратен обратно в страната, в която те са били взети първоначално.
În cazul în care, conform datelor EURODAC, amprentele digitale au fost deja înregistrate, solicitantul de azil ar putea fi trimis înapoi în țara în care au fost prelevate inițial amprentele sale digitale.

След задържането на г‑дата Al Chodor на територията на Чешката република отдел„Миграция“ прави справка в базата данни„Евродак“ и установява, че те са подали молба за убежище в Унгария.
După ce i‑a reținut pe domnii Al Chodor pe teritoriul Republicii Cehe, Poliția străinilor a consultat baza de date Eurodac și a constatat că aceștia depuseseră o cerere de azil în Ungaria.

Централното звено следи съгласно член 4, параграф 4 от Регламента"Евродак" направените сравнения по искане на дадена държава-членка да обхващат данните, които самата тя е предала.
Unitatea Centrală se asigură ca, în temeiul art.4 alin.4 din Regulamentul Dublin, comparaţiile făcute la cererea unui stat membru să poată acoperi şi datele transmise de statul membru respectiv anterior.

Тази обща брошура включва и информация относно прилагането на Регламент(ЕС)[Предложение за регламент за преработване на Регламент(ЕС) № 603/2013], и по-специално целта, за която данните на даден кандидат могат да бъдат обработвани в Евродак.
Această broșură comună include, de asemenea, informații referitoare la aplicarea Regulamentului(UE) nr. 603/2013 și în special la scopul în care datele solicitantului în cauză pot fi prelucrate în cadrul Eurodac.

Гг лица, които са подали молба за международна закрила, без да са били регистрирани в Евродак, както е посочено в член 14 от Регламент(ЕС) № 603/2003 на Европейския парламент и на Съвета*;
(dd) numărul de persoane care au solicitat protecție internațională fără să fi fost înregistrate în Eurodac, astfel cum se menționează la articolul 14 din Regulamentul(UE) nr. 603/2003 al Parlamentului European și al Consiliului*;

Аз смятам, че по-ефективно използване на базата данни на"Евродак" може да се постигне само ако"Евродак” функционира на една и съща техническа платформа като Шенгенската информационна система(ШИС ІІ) и визовата информационна система(ВИС).
Consider că o utilizare mai eficientă a bazei de date EURODAC va putea avea loc doar în momentul în care EURODAC va utiliza aceeaşi platformă tehnică ca SIS II şi VIS.

Агенцията отговаря за оперативното управление на Шенгенската информационна система(ШИС), Визовата информационна система(ВИС) и системата Евродак в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвиден в член 5 от ДЕС.
Agenția este responsabilă cu gestionarea operațională a Sistemului de informații Schengen(SIS), a Sistemului de informații privind vizele(VIS) și a Eurodac, respectând principiul subsidiarității, definit la articolul 5 din TUE.

Делът на мигрантите, чиито пръстови отпечатъци се съдържат в базата данни на Евродак, нарасна от 8% през септември 2015 г. на 78% през януари 2016 г. в Гърция, а в Италия- от 36% на 87% за същия период.
Proporția migranților ale căror amprente digitale sunt incluse în baza de date Eurodac a crescut în Grecia de la 8% în septembrie 2015 la 78% în ianuarie 2016, iar în Italia de la 36% la 87% în decursul aceleiași perioade.

Регистрираните в Евродак решения за връщане или за отвеждане до границата не са постановени единствено след оттегляне или отказ на молба за предоставяне на международна закрила, а може да се отнасят и за незаконни мигранти.
Deciziile de returnare sau de îndepărtare înregistrate în Eurodac nu sunt adoptate numai ca urmare a retragerii sau a respingerii unei cereri de protecție internațională, ci se pot referi și la migranții în situație neregulamentară.

Всички автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, включително тези, които понастоящем се използват за Евродак, ВИС и ШИС, използват биометрични образци, съставени от данни, получени чрез извличане на отличителни белези от реални биометрични проби.
Toate sistemele automate de identificare a amprentelor digitale, inclusiv cele utilizate în prezent pentru Eurodac, VIS și SIS, utilizează modele biometrice care conțin date ce provin dintr-o extracție a unor eșantioane biometrice efective.

Евродак" е основен инструмент за управление на данните на кандидатите за международна закрила и имигрантите, които са били задържани за неправомерно прекосяване на граница на държава-членка или които са с изтекъл срок на законно пребиваване на територията на държава-членка.
EURODAC este un instrument cheie pentru managementul informaţiilor privind solicitanţii de protecţie internaţională şi imigranţii care fie au fost reţinuţi pentru trecerea ilegală a frontierei, fie depăşesc termenul de şedere legală pe teritoriul unui stat membru.

След като представи посоченият доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за приложението на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в член 24, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 2725/2000.
După prezentarea respectivului raport, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament în același timp cu prezentarea rapoartelor cu privire la punerea în aplicare a sistemului Eurodac prevăzut la articolul 40 din Regulamentul(UE) nr. 603/2013.

Ако искането за обратно приемане се основава на доказателства, различни от получените от системата Евродак, то се изпраща на замолената държава членка в рамките на три месеца от датата, на която молещата държава членка получи информация, че друга държава членка може да е компетентна за въпросното лице.
În cazul în care cererea de reprimire se bazează pe alte dovezi decât cele provenite din sistemul Eurodac, acestea se trimit statului membru solicitat în termen de trei luni de la data la care statul solicitant ia cunoștință de faptul că alt stat membru poate fi responsabil pentru persoana în cauză.

От друга страна, то ще позволи на правоприлагащите органи на всички други участващи държави, независимо дали са държави- членки на ЕС, или асоциирани държави, да искат сравняване на дактилоскопични данни с данните, въведени от Швейцария и Лихтенщайн и съхранявани в базата данни на Евродак, за същите цели.
Pe de altă parte, acest lucru ar permite autorităților de aplicare a legii ale tuturor celorlalte state participante, indiferent dacă este vorba de state membre ale UE sau țări asociate, să solicite compararea datelor dactiloscopice cu datele introduse de Danemarca și stocate în baza de date Eurodac, în aceleași scopuri.

Докато продължават дискусиите по основните аспекти на солидарността и отговорността, някои елементи от пакета, като предложенията за Европейската агенция в областта на убежището и Евродак, може да бъдат приети до март 2018 г., за да позволят полагането на оперативните основи на реформираната система за предоставяне на убежище.
În timp ce discuțiile privind aspectele esențiale ale solidarității și responsabilității continuă, anumite elemente ale pachetului, cum ar fi propunerile privind Agenția Uniunii Europene pentru Azil și Eurodac, pot fi adoptate până în martie 2018, pentru a pune bazele operaționale ale sistemului de azil reformat.

С това се цели да се предостави възможност на правоприлагащите органи да искат сравняване на дактилоскопични данни с данните, съхранявани в централната база данни на Евродак, когато се стремят да установят дадена самоличност или да получат допълнителна информация за целите на предотвратяването, разследването или разкриването на терористични или други тежки престъпления.
Scopul este de a da autorităților de aplicare a legii posibilitatea de a cere compararea datelor dactiloscopice cu cele stocate în baza de date centrală a Eurodac, atunci când încearcă să stabilească identitatea exactă a unei persoane sau să obțină mai multe informații pentru a împiedica, detecta sau ancheta infracțiuni teroriste sau alte infracțiuni penale grave.