Примери за използване на Евроскептиците на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подсиленият лагер на евроскептиците.
Евроскептиците наистина не могат да губят.
Не можем да позволим на евроскептиците да върнат часовника назад.
Евроскептиците във Великобритания се увеличиват.
Той може би трябва да бъде лицето на евроскептиците.
Poate cădomnia sa ar trebui să fie personajul principal al mișcării eurosceptice.Евроскептиците са тези, които сега управляват Европа.
Euroscepticii sînt cei care guvernează Europa acum.В тази оценка най-лоши атестати получават десните популисти и евроскептиците.
Cel mai puțin interes în acest domeniua fost arătat Дори и евроскептиците скоро свикват с хубавите неща и се превръщат просто в скептици.
Chiar şi euroscepticii se vor obişnui în curând cu lucrurile pozitive, devenind doar sceptici.Случващото се в момента с доброволния пенсионен фонд е отхвърлено от евроскептиците.
Ce se întâmplă acum cu acest fond voluntar depensii în condiţiile în care acesta a fost respins de eurosceptici?Няма да се изненадате, че евроскептиците представят солидарността като загуба на независимост на Ирландия.
Nu veți fi surprinși că solidaritatea este prezentată de eurosceptici ca o pierdere a independenței Irlandei.(FI) Г-н председател, г-н Барозу,Вие дойдохте да се срещнете с нашата група на евроскептиците и ние оценяваме това.
(FI) Dle Preşedinte, dlepreşedinte Barroso, aţi vizitat grupul nostru de eurosceptici şi apreciem acest lucru.В писмена форма.-(SV) Ние, евроскептиците, винаги търсим начин да направим европейското сътрудничество по-малко скъпо.
În scris.-(SV) Noi, euroscepticii, urmărim întotdeauna o cooperare cu UE cât mai puţin costisitoare.В по-оптимистичен план румънцитене изглеждат толкова загрижени от други потенциални проблеми, повдигани от евроскептиците.
Într-o notă mai optimistă,românii par mai puţin îngrijoraţi de alte potenţiale probleme ridicate de euro-sceptici.Най-вече тези на евроскептиците от Европейски консерватори и реформисти(62 депутати)- групата, в която влиза"Право и справедливост".
În special cei ai euroscepticilor de la Conservatori şi reformişti(CRE, 62 de deputaţi), grup la care participa PiS.Много правилно членовете наосновните европейски политически семейства критикуват евроскептиците, защото те не вярват в Европа.
Pe bună dreptate noi,membrii principalelor familii politice europene, criticăm euroscepticii deoarece nu cred în Europa.Шестедесет и седем процента от населението на Ирландия:това, на което станахме свидетели в петък, е ясно послание за евроскептиците.
Șaizeci şi şapte la sută din populaţia irlandeză:ceea ce am văzut vineri reprezintă un mesaj clar pentru eurosceptici.Това беше послание и за евроскептиците, които винаги казват"не- хората са против Европа, против европейските институции.".
Acesta a fost şi un mesaj pentru eurosceptici, care au spus mereu:"nu- cetăţenii sunt împotriva Europei, împotriva instituţiiloreuropene”.Ако евроскептиците искат да се възползват от добрите си резултати в изборите за Европейски парламент, те ще трябва да се научат да се разбират.
Dacă euroscepticii vor să profite de numărul lor mare de mandate din plenul Parlamentului European, vor trebui să învețe să lucreze împreună.За съжаление, аз съм съгласен с някои от евроскептиците, които заявяват, че увеличаването на бюджета за представителни цели не беше твърде разумно.
Din păcate, sunt de acord cu unii dintre eurosceptici care au spus că sporirea bugetului de protocol nu a fost un lucru rațional.Че ако Великобритания днес проведе още единреферендум за членството на страната в Европейския съюз, евроскептиците може би няма да повторят успеха си.
Dacă Marea Britanie ar organiza astăzi unalt referendum privind apartenenţa ţării la Uniunea Europeană, este posibil ca succesul euroscepticilor să nu….В този смисъл много повече уважавам почтеността на евроскептиците, които поне казват'не харесвам ЕС, не харесвам ценностите и искаме да излезем'".
De fapt, eu am mai mult respect pentru decenţa euroscepticilor, care măcar recunosc că «nu îmi place UE, nu îmi plac valorile europene şi vreau să ies din UE».Евроскептиците са крило с много пера и аз не съм сигурен, че то ще маха сполучливо", каза висш служител в Европейската народна партия- главната десноцентристка група.
Eurocepticii sunt o aripă cu multe pene și nu sunt sigur că vor coopera eficient", a declarat un înalt oficial din cadrul Partidului Popular European.Решението на правителство бе посрещнато остро и от привържениците на ЕС, и от евроскептиците, според които министърът на външните работи Гунар Браги Свейнсон не е изпълнил обещанието си.
Decizia Guvernului a fost puternic contestată atât de către susţinătorii aderării la UE, cât şi de către eurosceptici, care au apreciat că ministrul de Externe Bragi Sveinsson şi-a"trădat" promisiunea.Но за„евроскептиците“ беше лесно да отклонят масовото внимание от вътрешните проблеми, като насочиха обвиненията към чужденците, които ръководели играта в Брюксел.
Dar a fost ușor pentru euro-sceptici să devieze atenția populară de la problemele interne prin blamarea străinilor care ar fi condus totul de la Bruxelles.Г-н Schulz непрекъснато е сипел обиди не само по мой адрес, но ипо адрес на редица членове на ЕП. Казвал е, че евроскептиците и тези, които гласуват с"не", отварят вратата на фашизма.
Domnul Schulz a lansat în mod repetat insulte nu numai la adresa mea, ci șicătre numeroși deputați din acest Parlament: acesta a declarat că euroscepticii și cei care se abțin de la vot deschid calea către fascism.Евроскептиците от всички цветове, използвайки като попътен вятър социалните проблеми, причинени от кризата, имат големи шансове да отбележат напредък на изборите от 22 до 25 май в ЕС.
Euroscepticii din toate taberele, impulsionaţi de problemele sociale provocate de criză, ar urma să înregistreze progrese la alegerile prevăzute să aibă loc în perioada 22-25 mai în UE.Също така доста парадоксално е, че в момент, когато евроскептиците говорят за вътрешно рухване и разпадане на Европейския съюз, държави се редят на опашка за влизане в Съюза, в случая- Хърватия.
De asemenea, într-un moment în care mulți eurosceptici vorbesc despre implozia și dezintegrarea Uniunii Europene, este destul de paradoxal că unele țări stau la coadă ca să adere la Uniunea Europeană- Croația fiind un astfel de caz.Тя никога не може да разчита на Камерън, заложник на евроскептиците в неговата партия, и често остава разочарована от френските президенти Никола Саркози и Франсоа Оланд, неспособни да реформират прекалено разрасналата се държавна администрация и препъващата се икономика на Франция.
Angela Merkel nu s-a putut niciodată baza pe David Cameron, prizonier al euroscepticilor din partidul lui, și a fost frecvent dezamăgită de președinții Franței Nicolas Sarkozy și François Hollande, incapabili să reformeze statul și economia franceze.То не е пример за европейска разточителност, както твърдят евроскептиците, а по-скоро смело признание, че ако сами не си осигурим средствата да изграждаме заедно Европа, ще останем изолирани и безсилни.
Nu este vorba, aşa cum susţin euroscepticii, despre un exemplu de risipă europeană, ci despre a recunoaşte, cu curaj, că dacă nu ne oferim mijloacele necesare pentru a construi Europa împreună, vom rămâne izolaţi şi fără nicio putere.
