Какво е " EUROSCEPTICILOR " на Български - превод на Български

• евроскептици
• на евроскептиците
• евроскептичните

Примери за използване на Euroscepticilor на Румънски и техните преводи на Български

Tabăra întărită a euroscepticilor.
Подсиленият лагер на евроскептиците.

Am dat apă la moară euroscepticilor și cred că i-am dezamăgit pe euroentuziaști.
То се оказа мливо за мелницата на евроскептиците и считам, че разочарова евроентусиастите.

În felul acesta, s-a dat apă la moara euroscepticilor.
Точно това обаче налива вода в мелницата на евроскептиците.

Majoritatea euroscepticilor nu sunt totuşi împotriva UE, ei sunt împotriva Zonei Euro în forma ei actuală.
Все пак мнозинството евроскпептици не са против Европейския съюз, но са против еврозоната в сегашния й вид.

Singurul partid care a ieșit învingător a fost partidul euroscepticilor, și au câștigat cu ușurință.
Единствената партия, която триумфира, беше тази на евроскептиците и тя спечели лесно.

Fie încetăm să mai credem că fiecare euro cheltuit în Europa este o risipă, fie ne alăturăm euroscepticilor.
Или ще престанем да мислим, че всяко похарчено евро в Европа е било прахосано, или ще се присъединим към евроскептиците.

În special cei ai euroscepticilor de la Conservatori şi reformişti(CRE, 62 de deputaţi), grup la care participa PiS.
Най-вече тези на евроскептиците от Европейски консерватори и реформисти(62 депутати)- групата, в която влиза"Право и справедливост".

Acest caz a stabilit un precedent ce reduce numărul celor care sprijină cu adevărat Europa şi creşte numărul euroscepticilor.
С този случай се създава прецедент, който отслабва позициите на истинските поддръжници на Европа и засилва тези на евроскептиците.

Aprobarea acestui raport ar justifica toate pretențiile euroscepticilor că Uniunea Europeană ascunde ambiții de a deveni un stat multinațional.
Приемането на този доклад ще докаже всички твърдения на евроскептиците, че Европейският съюз таи амбиции да се превърне в мултинационална държава.

(SL) Faptul că irlandezii au spus un da hotărât Tratatului de la Lisabona reprezintă un pas important către o Europă unită şi o mică lovitură dată euroscepticilor.
(SL) Недвусмисленото ирландско"да" на Договора от Лисабон е важна стъпка към обединена Европа, както и малък удар за евроскептиците.

De fapt, eu am mai mult respect pentru decenţa euroscepticilor, care măcar recunosc că «nu îmi place UE, nu îmi plac valorile europene şi vreau să ies din UE».
В този смисъл много повече уважавам почтеността на евроскептиците, които поне казват'не харесвам ЕС, не харесвам ценностите и искаме да излезем'".

Dacă Marea Britanie ar organiza astăzi un alt referendum privind apartenenţa ţării la Uniunea Europeană, este posibil ca succesul euroscepticilor să nu….
Че ако Великобритания днес проведе още един референдум за членството на страната в Европейския съюз, евроскептиците може би няма да повторят успеха си.

În rândul euroscepticilor britanici există percepţia comună greşită că UE ar fi la fel de obsedată să obstrucţioneze Brexitul, cum sunt ei să finalizeze ieşirea.
Сред британските евроскептици битува общото неразбиране, че ЕС е също толкова обсебен от опити да попречи на Brexit-а, колкото те- със задачата да го приключат.

Trebuie să depunem mai multe eforturi pentru a ne asigura că prezența populiștilor naționaliști și a euroscepticilor în Parlamentul European nu influențează punerea în aplicare a politicilor europene.
Трябва да положим повече усилия за това присъствието на националпопулисти и евроскептици в Европейския парламент да не повлияе на изпълнението на европейските политики.

Tabăra euroscepticilor a ignorat în mod ciudat să vadă acest lucru, presupunând într-un fel că forțe puternice de peste Atlantic clocesc secesiunea britanică, și îi vor aclama ca eliberatori.
Лагерът на евроскептиците по някаква неразбираема причина не забелязва това, защото предполага, че мощните отвъдатлантически сили подтикват британците към излизане и ще приветства тези сили като освободители.

Prin urmare, la fel ca majoritatea colegilor mei deputaţi, cu excepţia euroscepticilor, am votat şi eu pentru o creştere de 5% a bugetului pentru a finanţa proiecte majore în viitor.
Следователно и аз като повечето от моите колеги- с изключение на евроскептиците- гласувах за увеличаване на бюджета с 5% за финансиране на големите проекти в бъдеще.

Sunt multe de spus euroscepticilor noştri cu privire la situaţia democraţiei în Europa, situaţia democraţiei în ţara noastră şi comportamentul preşedintelui pe care îl admiraţi atât de mult.
Има много какво да се каже на нашите евроскептици относно състоянието на демокрацията в Европа, относно състоянието на демокрацията в нашата държава и относно поведението на президента, на който толкова много се възхищавате.

Strângerea semnăturilor a fost posibil datorită unei intense campanii online a blogului satiric GeenStijl, unui grup cetățenesc Burgercomite UE(„Comitetul cetățenilor UE”) și euroscepticilor de la„Forumul pentru Democrație”.
Събирането на подписи се случи благодарение на интензивна онлайн-кампания инициирана от блога на GeenStijl, група граждани от Burgercomite ЕС(«Комитет на граждани ЕС»), евроскептичния мозъчен център» Форум за демокрация» и други.

Cred cu tărie că realitatea le va dovedi euroscepticilor că împreună suntem mai puternici, ca să nu mai vorbim de faptul că nu avem nimic de câştigat dacă ne întoarcem la situaţia geopolitică de la începutul secolului 20.
Твърдо вярвам, че реалността ще докаже на евроскептиците, че заедно сме по-силни, да не споменаваме, че няма да постигнем нищо, като се върнем към геополитическата ситуация от ранния 20-ти век.

Ca laboratoare de referință pot fi utilizate cele de la Centrul Comun de Cercetare al UE(JRC). ”Modificările adoptate sunt o oportunitate de a arăta că luptăm la toate nivelurile cu tendințele euroscepticilor și Europa este într-adevăr a oportunităților egale“, a declarat Momcil Nekov de la Grupul Socialiștilor și Democraților din PE.
Приетите промени са възможност да покажем, че се борим на всички нива с евроскептичните тенденции и Европа наистина е на равните възможности", заяви Момчил Неков от Групата на социалистите и демократите в ЕП.

Aş dori să mă alătur domnului Ferber şi să le spun euroscepticilor prezenţi astăzi aici că nu au încercat în niciun fel să aducă o contribuţie constructivă în vederea rezolvării problemelor în această sesiune.
Заедно с г-н Ferber следва да кажа на евроскептиците, които седят там, че те по никакъв начин на се опитват да дадат конструктивен принос за отстраняване на недостатъците по време на тази месечна сесия.

Recentele victorii la urne ale euroscepticilor şi eurocriticilor din Polonia, Spania, Marea Britanie şi Finlanda trebuie să fie până şi în ochii ultimului căuzaş al integrării, fie el cât de romantic, dovada că UE se confruntă cu masive probleme.
Последните изборни успехи на евроскептичните и еврокритични сили във Великобритания, Полша, Испания и Финландия би трябвало да са отворили очите и на най-големите евро-романтици: ЕС има огромни проблеми, които ще се задълбочават допълнително през следващите месеци.

Această Comisie nouă trebuie să se poată afirma ea însăşi împotriva eurofobilor şi a euroscepticilor; trebuie să-şi poată apăra independenţa în calitate de motor european împotriva Consiliului; şi trebuie să poată nu doar să coopereze, dar şi să răspundă continuu acestui Parlament.
Новата Комисия трябва да е способна да се утвърди в очите на еврофобите и евроскептиците; да е способна да защити независимостта си като двигател на Европа пред Съвета; и трябва да бъде способна не само да сътрудничи, но и винаги да има ответна реакция на Парламента.

Angela Merkel nu s-a putut niciodată baza pe David Cameron, prizonier al euroscepticilor din partidul lui, și a fost frecvent dezamăgită de președinții Franței Nicolas Sarkozy și François Hollande, incapabili să reformeze statul și economia franceze.
Никога не можеше да разчита на Камерън, заложник на евроскептиците в партията си, и често бе разочарована от френските президенти Никола Саркози и Франсоа Оланд, които не успяха да реформират напомпаната френска държава и нейната спъната икономика.

Angela Merkel nu s-a putut niciodată baza pe David Cameron, prizonier al euroscepticilor din partidul lui, și a fost frecvent dezamăgită de președinții Franței Nicolas Sarkozy și François Hollande, incapabili să reformeze statul și economia franceze.
Тя никога не може да разчита на Камерън, заложник на евроскептиците в неговата партия, и често остава разочарована от френските президенти Никола Саркози и Франсоа Оланд, неспособни да реформират прекалено разрасналата се държавна администрация и препъващата се икономика на Франция.

(PL) Dnă președintă, ceea ce contează nu este faptul că numărul euroscepticilor este în creștere ca urmare a modului în care instituțiile europene cheltuie banii; problema este că electoratul și contribuabilii europeni merită transparență și un anumit respect de bază.
(PL) Г-жо председател, това, което има значение, не е фактът за нарастване на броя на евроскептиците в резултат от начина, по който институциите на ЕС разходват средствата. Проблемът е, че европейските данъкоплатци и европейските гласоподаватели заслужават прозрачност и определено елементарно уважение.

Domnule președinte, mă bucur foarte mult să văd că unii dintre colegii mei deputați din rândul euroscepticilor au votat în favoarea acestei propuneri, fiind de acord că este atât de minunat că Elveția s-a alăturat acestui program și că va exista o cooperare europeană sporită cu privire la educație.
Г-н председател, с голямо задоволство отбелязвам, че някои от моите колеги от редиците на евроскептиците са гласували в подкрепа на предложението, изразявайки съгласие, че е чудесно това, че Швейцария се присъединява към програмата и че ще има по-силно европейско сътрудничество в областта на образованието.