Какво е " EUROSCEPTICII " на Български - превод на Български

• евроскептиците
• евроскептици

Примери за използване на Euroscepticii на Румънски и техните преводи на Български

Euroscepticii într-adevăr nu ştiu să piardă.
Евроскептиците наистина не могат да губят.

Dacă Macron va eşua, euroscepticii ar putea reveni cu şi mai multă putere.
Ако Туск се провали, тогава на власт във Варшава може отново да се завърнат евроскептичните сили.

Euroscepticii sînt cei care guvernează Europa acum.
Евроскептиците са тези, които сега управляват Европа.

Pe bună dreptate noi, membrii principalelor familii politice europene, criticăm euroscepticii deoarece nu cred în Europa.
Много правилно членовете на основните европейски политически семейства критикуват евроскептиците, защото те не вярват в Европа.

Euroscepticii încep să definească ordinea de zi a Lumii Vechi.
Евроскпетците започват да определят дневния ред на Стария свят.

Se pot exprima opinii, pot exista şi dezacorduri, chiar şi euroscepticii sunt bineveniţi, însă rezultatul final trebuie să fie acelaşi.
Можеш да изразиш мнение, дори несъгласие, позволено е дори да има евроскептици, но крайният резултат трябва да бъде един.

Euroscepticii nu au reuşit să formeze un grup în Parlamentul European.
Крайнодесните не успяха да сформират група в европарламента.

Potrivit presei locale, aceasta decizie a Guvernului are legatura cu faptul ca, potrivit rezultatelor alegerilor din aprilie, la putere pot ajunge euroscepticii.
Както съобщават местните медии, решението е свързано с това, че в Исландия след предстоящоите избори на власт могат да дойдат евроскептици.

Euroscepticii din partidul lui May nu au reuşit să găsească o alternativă a Brexit-ului.
Евроскептици от партията на Мей не се договориха за алтернативен план за Брекзит.

Am impresia că, în patru zile, anumiţi membri ai Consiliului au produs mai mult rău proiectului european decât au făcut-o toţi euroscepticii în patru ani.
Имам чувството, че за четири дни някои членове на Съвета нанесоха повече вреда на европейския проект, отколкото всички евроскептици взети заедно за четири години.

Chiar şi euroscepticii se vor obişnui în curând cu lucrurile pozitive, devenind doar sceptici.
Дори и евроскептиците скоро свикват с хубавите неща и се превръщат просто в скептици.

Domnul Schulz a lansat în mod repetat insulte nu numai la adresa mea, ci și către numeroși deputați din acest Parlament: acesta a declarat că euroscepticii și cei care se abțin de la vot deschid calea către fascism.
Г-н Schulz непрекъснато е сипел обиди не само по мой адрес, но и по адрес на редица членове на ЕП. Казвал е, че евроскептиците и тези, които гласуват с"не", отварят вратата на фашизма.

În scris.-(SV) Noi, euroscepticii, urmărim întotdeauna o cooperare cu UE cât mai puţin costisitoare.
В писмена форма.-(SV) Ние, евроскептиците, винаги търсим начин да направим европейското сътрудничество по-малко скъпо.

Fireşte, un anumit procent de cetăţeni cu o atitudine negativă faţă de Uniunea Europeană sau Occident a existat, însă euroscepticii nu au avut nicio posibilitatea de a influenţa discursul social sau politic.
Разбира се, имаше определен процент граждани, настроени отрицателно по отношение на Евросъюза или Запада като цяло, но евроскептиците нямаха никаква възможност да влияят на обществения или политическия живот.

Dacă euroscepticii vor să profite de numărul lor mare de mandate din plenul Parlamentului European, vor trebui să învețe să lucreze împreună.
Ако евроскептиците искат да се възползват от добрите си резултати в изборите за Европейски парламент, те ще трябва да се научат да се разбират.

Mă adresez acum celor de dreapta: ați ales să constituiți o majoritate strânsă cu euroscepticii, de altfel, erați liberi să o faceți, pentru a crea o formă de guvernanță economică, despre care vă pot spune acum că este nedreaptă și va fi ineficientă.
Казвам това към десницата: предпочетохте да сформирате незначително мнозинство с евроскептиците, имате право да направите това, за да създадете форма на икономическо управление, която мога отсега да ви кажа е несправедлива и ще бъде неефективна.

Euroscepticii din toate taberele, impulsionaţi de problemele sociale provocate de criză, ar urma să înregistreze progrese la alegerile prevăzute să aibă loc în perioada 22-25 mai în UE.
Евроскептиците от всички цветове, използвайки като попътен вятър социалните проблеми, причинени от кризата, имат големи шансове да отбележат напредък на изборите от 22 до 25 май в ЕС.

Sincer, dle preşedinte, Consiliul trebuie să îşi revină şi să poată furniza informaţiile necesare din punct de vedere al transparenţei, astfel încât să împiedice euroscepticii să se sesizeze în privinţa acestui aspect şi să poată spune că nu suntem transparenţi şi comitem erori, în special în ceea ce priveşte democraţia.
Откровено казано, г-н председател, Съветът би трябвало да се стегне и да може да предостави необходимата информация във връзка с прозрачността, за да може да попречи на евроскептиците да се захванат с този въпрос и да твърдят, че ни липсва прозрачност и че правим грешки, особено по отношение на демокрацията.

Chiar și euroscepticii sau cei care critică politica UE sunt de părere că aceste programe de mobilitate pentru tineri au contribuit la obținerea unei anumite valori adăugate de pe urma căreia are de câștigat toată lumea.
Дори евроскептиците, или тези, които критикуват ЕС, са на мнение, че именно програмите за мобилност на младите хора имат определена добавена стойност от полза за всички.

Nu este vorba, aşa cum susţin euroscepticii, despre un exemplu de risipă europeană, ci despre a recunoaşte, cu curaj, că dacă nu ne oferim mijloacele necesare pentru a construi Europa împreună, vom rămâne izolaţi şi fără nicio putere.
То не е пример за европейска разточителност, както твърдят евроскептиците, а по-скоро смело признание, че ако сами не си осигурим средствата да изграждаме заедно Европа, ще останем изолирани и безсилни.

În privința anumitor aspecte, noi, euroscepticii din Liga nordică suntem pregătiți să spunem"da” unui grad ridicat de armonizare, dar numai dacă acesta coincide cu bunul simț, interesul public, interesele întreprinderilor mici și mijlocii, și, de ce nu, cu prerogativele statelor membre.
По някои въпроси ние, евроскептиците от Северната лига, сме готови да се съгласим с по-висока степен на хармонизация, но само когато е придружена от здрав разум, обществен интерес, интересите на малките и средните предприятия, а защо не и прерогативите на държавите-членки.

În privința anumitor aspecte, noi, euroscepticii din Liga Nordică suntem pregătiți să spunem"da” unui grad ridicat de armonizare, dar numai dacă acesta coincide cu bunul simț, interesul public, interesele întreprinderilor mici și mijlocii și cu prerogativele statelor membre.
Налице са няколко проблема, във връзка с които дори ние, евроскептиците от Северната лига, имаме готовност да одобрим едно високо равнище на хармонизация, но само когато това е наистина необходимо и е съвместимо с обществените интереси, с интересите на малките и средните предприятия, а всъщност и с правомощията на държавите-членки.

Nu-i putem lăsa pe eurosceptici să dea ceasul înapoi.
Не можем да позволим на евроскептиците да върнат часовника назад.

Multi oameni sunt uimiti de turnura eurosceptica pe care a luat-o Europa Centrala.
Много хора са объркани от евроскептичния завой на Централна Европа.

Din păcate, sunt de acord cu unii dintre eurosceptici care au spus că sporirea bugetului de protocol nu a fost un lucru rațional.
За съжаление, аз съм съгласен с някои от евроскептиците, които заявяват, че увеличаването на бюджета за представителни цели не беше твърде разумно.

Acesta a fost şi un mesaj pentru eurosceptici, care au spus mereu:"nu- cetăţenii sunt împotriva Europei, împotriva instituţiiloreuropene”.
Това беше послание и за евроскептиците, които винаги казват"не- хората са против Европа, против европейските институции.".

Ce se întâmplă acum cu acest fond voluntar de pensii în condiţiile în care acesta a fost respins de eurosceptici?
Случващото се в момента с доброволния пенсионен фонд е отхвърлено от евроскептиците.

(FI) Dle Preşedinte, dle preşedinte Barroso, aţi vizitat grupul nostru de eurosceptici şi apreciem acest lucru.
(FI) Г-н председател, г-н Барозу, Вие дойдохте да се срещнете с нашата група на евроскептиците и ние оценяваме това.

Șaizeci şi şapte la sută din populaţia irlandeză: ceea ce am văzut vineri reprezintă un mesaj clar pentru eurosceptici.
Шестедесет и седем процента от населението на Ирландия: това, на което станахме свидетели в петък, е ясно послание за евроскептиците.