Какво е " ЖЕРТВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sacrificate
• sacrificați

Примери за използване на Жертвани на Български и техните преводи на Румънски

Те бяха жертвани.
Au fost sacrificati.

А те могат да бъдат жертвани.
Ei au putut fi sacrificați.

Имаше още 3 жертвани момичета по време на Жътвата.
Au fost 3 mai multe fete sacrificat în timpul recoltării.

Останалите ще бъдат жертвани.
Ceilalţi vor fi sacrificaţi.

Ще бъдат жертвани животи, но този ден още не е дошъл.
Vor trebui sacrificate vieti, dar acea zi inca n-a venit.

Хората не могат да бъдат жертвани.
Oamenii nu sunt ceva ce poţi sacrifica.

Колко много невинни живота са жертвани по този начин!
Câte vieți inocente nu sunt sacrificate în acest fel!

Момичетата са жертвани по време на първата им менструация.
Fetele au fost sacrificate în prima parte a menstruaţiei.

Най-накрая, след толкова посвещение и жертвани години, пробих.
În sfârşit, după atâţia ani de sacrificiu şi dedicaţie, o pauză.

След 12 часа, 320 души ще са жертвани за да повишим запасите ни от кислород.
În 12 ore, 320 de persoane vor fi sacrificate pentru a păstra rezervele de oxigen.

По-скоро ценя симетрията на три жени… три богини… жертвани в олтара на природата.
Apreciez mai mult simetria a trei femei, trei zeiţe sacrificate pe altarul naturii.

Основните права безскрупулно биват жертвани пред олтара на“обслужването на клиентите”.
Drepturi fundamentale sunt sacrificate pe altarul“experiențeiclienților”.

В отговор на това стотици и хиляди мъже, жени и деца били жертвани на бога слънце.
Ca reacţie, sute de mii de bărbaţi, femei şi copii au fost sacrificaţi zeului-soare.

Основните права безскрупулно биват жертвани пред олтара на“обслужването на клиентите”.
Drepturi fundamentale sunt sacrificate pe altarul"experienţei clienţilor".

Въздържам се единствено поради загрижеността ми за чешките работници, които бяха жертвани на олтара на глобализацията.
Mă abțin din considerație față de lucrătorii cehi care au fost sacrificați pe altarul globalizării.

Основните права безскрупулно биват жертвани пред олтара на"обслужването на клиентите".
Drepturi fundamentale sunt sacrificate pe altarul"experientei clientilor".

Прозрачността, демократичността, и по-специално принципът на общността, не бива да бъдат жертвани, за да се постигне ефективност.
Transparenţa, democraţia şi, mai ales, principiul comunităţii nu trebuie sacrificate pentru obţinerea eficienţei.

Именно мисълта, че литовските работници бяха жертвани на олтара на глобализацията ме кара да се въздържа.
Gândul că lucrătorii lituanieni au fost sacrificaţi pe altarul globalizării mă determină să mă abţin.

Германското правителство се оплака, че отворените граници не трябва да бъдат жертвани заради„вътрешни политически причини“.
Guvernul german s-a plâns de faptul că deschidea frontierelor nu ar trebui să fie„sacrificată din motive politiceinterne”.

Жените са били жертвани хиляди години… казвали са им, че жребият им в живота е този да умрат… за да могат мъжете да успокояват своите богове.
Femeile au fost sacrificate mii de ani… spunindu-li-se că sînt făcute să moară… încât bărbaţii să se înţeleagă cu zeii.

И е разкрита през 1944 г. в памет на румънските войници, жертвани във Втората световна война.
Și a fost dezvelit în anul 1944, în memoria ostașilor români jertfiți în Al Doilea Război Mondial.

Той не е сигурен какво се е случило, но има чувството, че"животът на майка му и сестра му са били жертвани на собствените му".
El nu este sigur ce sa întâmplat, dar are un sentiment că„viața mamei și sora lui a fost sacrificat pentru propriul său.“.

С оглед на гореизложеното ценностите и принципите на ЕС не бива да бъдат жертвани в името на конкурентоспособността в световен мащаб.
Valorile și principiile UE nu ar trebui să fie sacrificate în numele competitivității globale.

Животните, използвани за изследвания, като цяло са жертвани и измъчвани на основание на критерия за високи печалби, а не за да се задоволят научните изисквания.
Animalele utilizate în cadrul acesteia sunt în general sacrificate şi torturate pe baza criteriului de creştere a profiturilor, nu pentru a servi cerinţelor ştiinţifice.

Полицейско-митническият профсъюз обаче настоява, че досега са жертвани само пешки, докато царицата остава незасегната.
Poliţia şi sindicatul vamal insistă însă că doar pionii au fost sacrificaţi, în timp ce regina a rămas neatinsă.

Евродепутати подчертаха, че плановете за намаляване на финансирането за регионално развитие и общата селскостопанска политика трябва да бъдат обсъдени с реципиентите, но земеделските общности на Европа не трябва да бъдат жертвани.
Planurile de a reduce finanțarea pentru dezvoltarea regională și politica agricolă ar trebui discutate cu beneficiarii, au subliniat deputații, dar regiunile și fermele Europei nu ar trebui sacrificate.

Мога единствено да размишлявам, но вярвам, че някои от труповете са били жертвани за боговете, за да се осигури добра реколта.
Aşa că nu pot decât să fac speculaţii, dar cred că unele din cadavrele din mlaştini au fost sacrificate zeilor fertilităţii, pentru a asigura o recoltă bună.

Искането от страна на"Човешки права без граници" идва след конференция в Брюксел тази седмица, която разбра как някои журналисти са жертвани и тормозени от властите в Украйна само заради работата им[…].
Cererea făcută de Drepturile Omului fără Frontiere vine după o conferință de la Bruxelles, săptămâna aceasta, care a auzit cum unii jurnaliști sunt victimizați și hărțuiți de autoritățile din Ucraina doar pentru a-și continua activitatea[…].

По същия начин вече не можем да позволяваме на нашите земеделски стопани, които, както току-що чухме, са обвързани с много строги правила относно околната среда и здравето, особено в областта на хигиената на производството, устойчивото производство и хуманното отношение към животните, да бъдат жертвани на олтара на международната търговия като жертви на нелоялно съперничество и нарушаване на конкуренцията във връзка с трети държави, които навлизат на европейския пазар с продукти, които не винаги отговарят на вътрешните производствени стандарти на ЕС.
În mod similar, nu mai putem permite ca agricultorii noștri, care, așa cum tocmai am auzit, sunt obligați prin legi foarte stricte de mediu și de sănătate, în special în domeniile igienei producției, producției durabile și bunăstării animalelor, să fie sacrificați pe altarul comerțului internațional ca victime ale rivalității neloiale și denaturării concurenței în comparație cu țările terțe, care pătrund pe piața europeană cu produse care nu îndeplinesc întotdeauna standardele comunitare interne de producție.

Как да използвам "жертвани" в изречение

че по време на изборния период отново се съобщава за изчезнали деца. Въпреки това, той не можа да потвърди, че децата са жертвани за "късмет" в изборите и добави, че разследването на полицията продължава.

Помня, че на теория трябваше да сме 4 месеца на линия и после 2 месеца на учения, но това никога не се спазваше. Ученията винаги бяха жертвани и съкращавани, за да гоним палестинци по баирите.