Примери за използване на Жоао на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Също като Жоао да Силва.
Жоао е създал Групата за природна фотография на Quercus.
João a înființat Grupul de Fotografie Quercus Nature.Късметлията е Жоао да Силва от Аржантьой.
Acela e João da Silva, de Argenteuil.Ще говорят зад гърба ни, както правят с Жоао да Силва.
O să ne vorbească pe la spate cum au făcut şi cu João da Silva.Да се предаде на затворник Жоао Клементе в затвора"Колва".".
Livraţi-o prizonierului Joao Clemente""Închisoarea Cova".Жоао каза, че музиката никога не трябва да бъде продавана или купувана.
Joao parea sa spuna ca acest CD nu ar trebui NICIODATA sa fie cumparat sau vandut.Те вече разговаряха с мистър Жоао, но… Той не искаше да продава.
Ei vorbiseră deja cu domnul Joao, dar el… el n-a vrut să vândă.Господин Ванс, Бастиано Жоао Коимбра де ла Корония Иасеведо. Казвали ли са ти, че си страшен пич.
Domnule Vance, acesta este Bastiano Joao Coimbra de la Corenilla y Azevedo.Португалия възвръща независимостта си от Испания и Жоао IV отново се възкачва на трона.
Portugalia își câștigă independența față de Spania iar João IV devine rege.Резервен нападател: Жоао Феликс- от Бенфика в Атлетико(Мадрид) за 126 млн. евро.
Joao Felix(19 ani, atacant)- de la Benfica la Atletico Madrid pentru 126 de milioane de euro.Жоао е президент на Quercus- Португалската национална асоциация за опазване на природата.
João este președintele Quercus- Asociația națională din Portugalia pentru Protejarea Naturii.На 29 декември 2010 г. Жоао Кота-Роблес направи своя преход към Светлината в следствие на внезапна пневмония.
La 29 decembrie 2010 Joao Cota-Robles a făcut tranziția spre Lumina, de la o pneumonie brusca.През 1980. военен преврат установява авторитарен диктатор Жоао Бернардо"Нино" Виейра като президент.
În 1980, o lovitură de statmilitară a stabilit dictatorul autoritar Joao Bernardo"Nino" VIEIRA ca preşedinte.Когато той види Жоао, маха с опашка като куче и пищи от възторг“, казва Жоао Пауло Кражевски.
Când pinguinul îl vede pe Souza, dă din coadă ca un câine şi ţipă de fericire", a declarat Joao Paulo Krajewski.Принц Хенри Мореплавателя, син на крал Жоао I, се превръща в основен спонсор и покровител на това начинание.
Prințul Henric Navigatorul, fiul regelui Joao I, a devenit sponsorul principal și beneficiar al acestui demers.Как СОЛВИТ помогна на Жоао- инженер от Португалия- неговите квалификации да бъдат признати и да започне работа в Испания.
SOLVIT l-a ajutat pe João, din Portugalia, să obțină recunoașterea diplomei sale de inginer în Spania.Преди СОЛВИТ да се намеси обаче, процедурата се проточва и Жоао изпуска няколко възможности за работа.
Însă înainte de intervenția SOLVIT, procedura de recunoaștere dura prea mult, iar João pierduse deja câteva oferte de muncă.Оставяйки настрана случая с Жоао Феликс, сега всеки футболист може да струва 100 милиона, без да е показал нищо.
Cu excepţia lui Joao Felix, acum orice jucător valorează 100 de milioane de euro, deşi nu a demonstrat nimic.Виждайки Жоао, пингвинът започва да размахва опашката си като куче, и да крещи от радост,“- казва биологът Paulo Krazhevski.
Când pinguinul îl vede pe Souza, dă din coadă ca un câine şi ţipă de fericire", a declarat Joao Paulo Krajewski.Проблемните банки, които не оперират ефективно или отлагат действия, се оказват в много трудна позиция“,коментира Жоао Соареш, автор на доклада.
Băncile cu probleme care nu au acționat efectiv sau au amânat luarea unor decizii importante se regăsesc într-o situație foarte dificilă”,spune Joao Soares, autorul raportului.Тя е само една теория и Жоао дава нейна алтернатива- оригинална теория, която може да приближи Вселената до нас.
Este doar o teorie. Si Joao are o alternativa pentru ea- o teorie provocatoare care ne-ar putea apropia mai mult de Univers.Той ще се съревновава със силни съперници: бившия австрийски външен министър Урсула Пласник,бившия ръководител на Парламентарната асамблея на ОССЕ Жоао Соареш и шефът на ЮНМИК Ламберто Заниер.
El concurează împotriva unor rivali puternici: fostul ministru austriac de externe Ursula Plassnik,fostul şef al Adunării Parlamentare a OSCE Joao Soares şi şeful UNMIK, Lamberto Zannier.На 1 юли 2007 г. г-н Жоао Сант'Ана бе назначен за началник на правния отдел след процедура за назначаване с открит конкурс.
La 1 iulie 2007, dl João SANT'ANNA a fost numit şef al Departamentului Juridic în urma unei proceduri de recrutare deschisă.На 7 април 2012 г. яхтата,която принадлежала на известния бразилски журналист и предприемач Жоао Лара Мескита, била управлявана от четири екипажа, които снимали документален филм край бреговете на Антарктида, когато лодката се преобърнала.
Iahtul care a aparținut renumituluijurnalist și antreprenor brazilian, João Lara Mesquita, avea patru oameni in echipaj care filmau un documentar de pe coasta Antarcticii, când barca sa stricat.Физикът Жоао Магейжо мисли, че може би има места в Космоса, където е възможно пътуването със свръхсветлинна скорост.
Fizicianul teoretician Joao Magueijo crede ca ar putea exista regiuni din spatiu unde calatoria cu viteza superluminica este posibila.Но в общи линии"народът на най-младата държава в света може да се гордее, че първите избори след обявяването на независимостта отговарят на международните стандарти,"каза ръководителят на парламентарната делегация на ОССЕ Жоао Соареш.
Per total, însă,"poporul celei mai noi ţări din lume poate fi mândru că primele alegeri de la obţinerea independenţei au respectat standardele electorale internaţionale",a afirmat şeful delegaţiei parlamentare a OSCE, Joao Soares.Междувременно Жоао комуникираше с мен и ме помоли да създам компакт диск с музиката на душата му, като наследство от него за семейството му.
Intre timp insa, Joao a intrat in legatura cu mine si m-a rugat sa creez CD-ul cu muzica sufletului sau, ca un dar pentru familia sa.Че нашата работа оспорва традиционната гледна точка относно връзката между рака и стареенето и предполага, че процесите на стареене могат да възпрепятстватразвитието на рака, казва д-р Жоао Педро Де Магалхаес, ръководител на проучването.
Rezultatele noastre contestă viziunea tradițională cu privire la relația dintre cancer și îmbătrânire și sugerează că procesele legate de îmbătrânire pot împiedica dezvoltarea cancerului”,a spus unul dintre cercetători, Joao Pedro De Magalhaes, citat de Sputnik France.Президентът на Бразилия, Жоао Goulart, се беше върнал от Русия, пълна с комунистически учения и започна да се изгради комунистическо правителство.
Președintele Braziliei, Joao Goulart, sa întors din Rusia umplut cu învățăturile comuniste și a început să construiască un guvern comunist.Редакционна статия от Жоао Делгадо, началник на отдел Професионално обучение и програма“Леонардо да Винчи” в Европейската комисия, ГД“Образование и култура”.
Un editorial de Joao Delgado, Conducătorul Unităţii pentru Formare Profesională şi Leonardo da Vinci din Comisia Europeană, Directoratul General de Educaţie şi Cultură.
