Какво е " ЗАВЕРЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• certificarea
• validarea
• validării

Примери за използване на Заверяването на Български и техните преводи на Румънски

Заверяването на окончателните отчети от счетоводителя на Парламента;
Certificarea conturilor finale de către contabilul Parlamentului;

Тяхната основна функция е заверяването на правни сделки.
Sarcina cea mai importantă a acestora este certificarea tranzacțiilor juridice.

Заверяването на окончателните отчети от счетоводителя на Парламента;
(a) certificarea conturilor finale de către contabilul Parlamentului European;

Най-важната от тях е заверяването на документите от нотариус.
Cea mai importantă dintre acestea este certificarea documentelor de către un notar.

Проверката и заверяването са извършени при пълно съответствие с изискванията на Регламент(ЕО) № 1221/2009;
Verificarea și validarea au fost efectuate în deplină conformitate cu cerințele Regulamentului(CE) nr. 1221/2009;

Проверяващият по околна среда се уведомява за това решение своевременно и преди проверката или заверяването.
Verificatorul de mediu este informat în timp util în privința acestei decizii, înaintea verificării sau a validării.

Проверката и заверяването се извършват от акредитиран или лицензиран проверяващ при условията, определени в членове 25 и 26.
Verificarea și validarea este efectuată de către un verificator acreditat sau autorizat în condițiile definite la articolele 25 și 26.

Ако е възможно, тази информация се предоставя две седмици преди началото на дейностите по проверката или заверяването.
Dacă este posibil, informațiile respective sunt transmise cu două săptămâni înainte de începerea activităților de verificare sau de validare.

Резултатите от проверката и заверяването потвърждават, че няма доказателства за неспазване на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда;
Rezultatele verificării și validării confirmă că nu există dovezi privind nerespectarea cerințelor legale aplicabile în materie de mediu;

По отношение на счетоводителя следва да се изясни отговорността му за заверяването на отчетите въз основа на предоставената му финансова информация от разпоредителите.
În ceea ce privește contabilul, trebuie să se precizeze responsabilitatea sa cu privire la certificarea conturilor, pe baza datelor financiare pe care le primește de la ordonatorii de credite.

При EMAS заверяването на„екологичната декларация по EMAS“ от проверяващ, който е трета страна, се изисква ежегодно, или на всеки две години за МСП.
Pentru EMAS, validarea de către un verificator terț a„declarației de mediu a EMAS” este necesară în fiecare an sau o dată la doi ani pentru IMM-uri.

EMAS включва годишна външна проверка, за да се гарантира заверяването на екологичната декларация(на всеки две години за МСП, които представляват по-голямата част от организациите по ELH).
EMAS include o verificare externă anuală pentru a asigura validarea declarației de mediu(la fiecare doi ani pentru IMM-uri, care reprezintă marea majoritate a organizațiilor din cadrul sistemului ELH).

Че проверката и заверяването от проверяващия по околна среда са извършени в нарушение на едно или повече изисквания на настоящия регламент.
Fie că activitățile de verificare și de validare desfășurate de verificatorul de mediu au încălcat una sau mai multe cerințe ale prezentului regulament.

При заверяване проверяващият по околна среда издава подписана декларация, както е посочено в приложение VII, в която заявява, че проверката и заверяването са извършени в съответствие с настоящия регламент.
(9) În momentul validării, verificatorul de mediu semnează o declarație, menționată în anexa VII, conform căreia verificarea și validarea au fost efectuate în conformitate cu prezentul regulament.

Дейността по проверката или заверяването подлежи на надзор от органа по акредитация или лицензиращия орган на държавата-членка, където трябва да се извърши дейността.
Activitatea de verificare sau de validare face obiectul supravegherii de către organismul de acreditare sau de autorizare al statului membru în care urmează să se desfășoare activitatea.

Последните обикновено трябва да спазват ограничен брой условия, докато окончателните плащания зависят от предаването и заверяването на всички реално извършени разходи за целия проект.
Acestea din urmă trebuie, în mod normal, să respecte doar un număr limitat de condiții, în timp ce plățile finale sunt, de obicei, condiționate de prezentarea și validarea tuturor cheltuielilor suportate efectiv pe parcursul întregului proiect.

Проверката на пратката и заверяването на сертификата за инспекция се извършват от съответния компетентен орган на държавата членка в тази държава членка, в която пратката се допуска за свободно обращение в Съюза.
Verificarea lotului și vizarea certificatului de inspecție se efectuează de către autoritatea competentă relevantă a statului membru, în statul membru în care lotul este pus în liberă circulație în Uniune.

Държавите-членки уведомяват Комисията, която информира Секретариата на CCAMLR, за името и националния или националните органи(като посочват имена, адреси, телефонни и факс: номера и адреси на електронна поща), които отговарят за издаването и заверяването на документите за улов.
Statele membre comunică Comisiei, care informează Secretariatul CCAMLR, cu privire la numele autorităţii naţionale sau autorităţile(numele, adresa, numărul de telefon şi fax şi adresa de e-mail) responsabile pentru emiterea şi validarea documentelor de capturare.

Като има предвид, че при заверяването на окончателните отчети счетоводителят на Европейския парламент(„Парламента“) декларира, че е получил достатъчна увереност, че във всички съществени аспекти отчетите дават вярна представа за финансовото състояние, както и за резултатите от операциите и паричните потоци на Парламента;
Întrucât, în certificarea conturilor finale, contabilul Parlamentului European și-a exprimat asigurarea rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă fidel, sub toate aspectele semnificative, poziția financiară, rezultatele operațiunilor și fluxurile de numerar ale Parlamentului;

След проверката проверяващият по околна среда заверява екологичната декларация или актуализираната екологична декларация на организацията и потвърждава, че тя отговаря на изискванията на настоящия регламент при условие, че резултатите от проверката и заверяването потвърдят, че:.
(8) După verificare, verificatorul de mediu validează declarația de mediu a organizației sau declarația de mediu actualizată a acesteia și confirmă că documentele respective îndeplinesc cerințele prevăzute de prezentul regulament, cu condiția ca rezultatul verificării și validării să confirme că:.

Държавите-членки предприемат нужните мерки, за да гарантират, че заверяването на електронните копия гарантира автентичния им произход и целостта на съдържанието, най-малко посредством усъвършенстван електронен подпис по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО 10.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca certificarea copiilor electronice să garanteze atât autenticitatea originii, cât și integritatea conținutului lor, prin intermediul a cel puțin o semnătură electronică avansată în sensul articolului 2 alineatul(2) din Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului(29).

Като има предвид, че при заверяването на окончателните отчети за 2014 г. счетоводителят на Парламента декларира, че е получил достатъчна увереност, че отчетите дават вярна и точна представа за финансовото състояние на Парламента във всички съществени аспекти и че не е бил запознат с други въпроси, които изискват изразяването на резерви от негова страна;
Întrucât, în certificarea conturilor finale pe 2014, contabilul Parlamentului și-a exprimat asigurarea rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine fidelă a situației financiare a Parlamentului European și că nu i s-a adus la cunoștință nicio chestiune care să impună rezerve;

Уместно е също така да се напомни, че отговорът на въпроса за допустимостта, поставен в точка 65 по-горе, зависи от отговорите, които ще бъдат дадени на въпросите по съществото на спора, свързани, от една страна, с тълкуването на общностната правна уредба в областта на допустимостта на разходите, a от друга страна, с неизбежните последици, които произтичат от тази правна уредба на етапа на отчитането и заверяването на разходите.
De asemenea, trebuie să se amintească faptul că soluționarea problemei de admisibilitate, ridicată la punctul 65 de mai sus, depinde de răspunsurile ce urmează a fi date în legătură cu chestiunile de fond care privesc, pe de o parte, interpretarea reglementării comunitare în materie de eligibilitate a cheltuielilor, iar, pe de altă parte, consecințele inevitabile care decurg din această reglementare în etapa declarării și a certificării cheltuielilor.

Когато оригиналният сертификат за инспекция е разпечатан и ръчно подписан екземпляр от попълнения електронен сертификат в TRACES, надзорните органи, контролните органи, съответните компетентни органи на държавата членка и първият получател проверяват на всеки етап от издаването, заверяването и приемането на сертификата за инспекция дали този екземпляр отговаря на информацията, посочена в TRACES.
Când certificatul de inspecție original este un exemplar tipărit și semnat de mână al certificatului electronic completat în TRACES, autoritățile de control, organismele de control, autoritățile competente relevante ale statului membru și primul destinatar verifică în fiecare etapă de eliberare, de vizare și de primire a certificatului de inspecție, că respectivul exemplar corespunde cu informațiile indicate în TRACES.

Това уведомяване се извършва преди всяка дейност по проверка и заверяване.
Notificarea este transmisă înaintea fiecărei activități de verificare și de validare.

Заверяване на преписи от документи и копия от планове и документация към тях.
Certificarea copii ale documentelor și copii ale planurilor și le înregistrează.

Проверка и заверяване на малки организации.
Verificarea și validarea în cazul organizațiilor mici.

Как да използвам "заверяването" в изречение

Заверяването на осигурителните книжки се извършва при наличие на данни за внесените дължими осигурителни вноски в информационната система на НОИ.

Обсъждане и утвърждаване на окончателно съдържание на договора и заверяването му пред нотариус, съответно вписването му в Службата по вписванията.

Заверяването на личните здравни книжки се извършва чрез поставяне на печат върху снимката и подпис на длъжностното лице, отговорно за заверката.

ОТНОСНО: Особености при заверяването на осигурителните книжки след определянето на окончателния размер на осигурителния доход на самоосигуряващите се лица за 2011 г.

14. При не внесени в срок от 10 работни дни преди отпътуването документи, фирмата не поема ангажимент за заверяването им от съответните инстанции.

2. Документи, необходими за заверяването на осигурителните книжки за наетите по трудово правоотношение при осигурители, които не са еднолични търговци или юридически лица:

Попълнените осигурителни книжки се представят в съответното ТП на НОИ, където се заверяват от финансов ревизор. Заверяването се извършва, когато са изпълнени следните условия: