Какво е " ЗАЛЕГНАЛИ В ДОГОВОРИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consacrate în tratate
• prevăzute în tratatele
• prevăzute de contractele

Примери за използване на Залегнали в договорите на Български и техните преводи на Румънски

Ще поддържаме нашите общи ценности и принципи, залегнали в Договорите.
Vom apăra valorile şi principiile noastre comune consacrate în tratate.

Тези правила са залегнали в Договорите и са описани по-подробно в Пакта за стабилност и растеж(ПСР).
Aceste reguli sunt prevăzute în tratate și detaliate în Pactul de stabilitate și creștere*(PSC).

Ще поддържаме нашите общи ценности и принципи, залегнали в Договорите.
Vom păstra valorile noastre comune şi principiile stipulate în Tratate.

Като има предвид, че отговорното глобално управление на СВСС е от съществено значение за привеждането на търговска политика, която да съответства на европейските ценности, залегнали в Договорите;
Întrucât un management mondial responsabil al LVG este esențial pentru alinierea politicii comerciale la valorile europene, consacrate în tratate;

Припомня, че защитата на националните малцинства и забраната за дискриминация въз основа на език и принадлежност към национално малцинство са залегнали в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз;
Reamintește că protejarea minorităților naționale și interzicerea discriminării bazate pe limbă și apartenența la o minoritate națională sunt consacrate în tratate și în CDFUE;

Вторичното законодателство- регламенти, директиви и решения- се изготвя на базата на принципите и целите, залегнали в договорите.
Legislaţia secundară, care include regulamentele, directivele şi deciziile, decurge din principiile şi obiectivele stabilite în tratate.

Терминът некласифицирана, но чувствителна информация е информация или материали, които Агенцията следва да защитава поради правни задължения, залегнали в Договорите, и/или поради чувствителността на информацията или материалите.
Informațiile neclasificate, dar sensibile se referă la informații sau la materiale pe care agenția ar trebui să le protejeze conform obligațiilor legale stabilite de tratate și/sau din cauza caracterului sensibil al acestora.

Правото на гражданите на ЕС и техните семейства да се движат свободно и да живеят във всяка страна от ЕС е една от четирите основни свободи, залегнали в Договорите на ЕС.
Dreptul cetățenilor UE și al familiilor lor de a circula liber și de a locui în orice țară din Uniune reprezintă una dintre cele patru libertăți fundamentale consacrate în tratatele UE.

Че в дългосрочен план тези ограничения могат да окажат неблагоприятно въздействие върху основните ценности и права, залегнали в договорите на ЕС, като свободно движение, недискриминация, солидарност и равни права.
Pe termen lung, aceste restricţii pot avea un impact negativ asupra valorilor şi drepturilor fundamentale prevăzute în tratatele UE, cum ar fi libera circulaţie, non-discriminarea, solidaritatea şi egalitatea în drepturi.

Свободното движение на работната ръка ще се прилага за гражданите на новите страни-членки съобразно преходните условия залегнали в Договорите за Присъединяване.
Libertatea de circulaţie a lucrătorilor se aplică cetăţenilor noilor state membre sub rezerva dispoziţiilor tranzitorii prevăzute în tratatele de aderare.

Те допълват, че в дългосрочен план тези ограничения могат да окажат неблагоприятно въздействие върху основните ценности и права, залегнали в договорите на ЕС, като свободно движение, недискриминация, солидарност и равни права.
Potrivit deputatilor europeni, aceste restrictii pot avea, pe termen lung, un impact negativ asupra valorilor si drepturilor fundamentale prevazute in tratatele UE, cum ar fi libera circulatie, non-discriminarea, dar si solidaritatea si egalitatea in drepturi.

Едновременно с това на европейско равнище трябва да бъде приета хармонизирана правна рамка в съответствие с Хартата на основните права на ЕС и принципите, залегнали в Договорите на ЕС.
Totodată, trebuie adoptat un cadru legislativ armonizat la nivel european, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE și cu principiile consacrate în tratatele UE.

Системата от убеждения, залегнали в договорите на Европейския съюз, помага да се обясни нарастващата пропаст между политическите елити и обикновените граждани, която може да предизвика политическо земетресение на изборите за Европейски парламент през май догодина.
Sistemul de convingeri înrădăcinate în tratatele Uniunii Europene, este o explicaţie a distanţei tot mai mari dintre elitele politice şi simplul cetăţean, ceea ce ar putea afecta serios alegerile pentru Parlamentul European din luna mai a anului viitor.

Като има предвид, че в член 2 от ДЕС изрично се посочват правата на лицата, принадлежащи към малцинства, както и че тези права трябва да се третират по същия начин както другите права, залегнали в Договорите;
Întrucât articolul 2 din TUE menționează în mod expres drepturile persoanelor care aparțin minorităților și întrucât drepturile respective trebuie să beneficieze de același tratament ca și celelalte drepturi consacrate în tratate;

Когато обмяната на еуро с друга валута се извършва от възложители или бенефициери, се прилагат специфичните договорености, залегнали в договорите за възлагане на обществена поръчка или споразуменията за грантове или спогодбите за финансиране.
În cazul în care conversia între euro și altă valută este efectuată de contractanți sau beneficiari, se aplică modalitățile specifice de conversie prevăzute de contractele de achiziție, înțelegerile privind subvențiile sau acordurile de finanțare.

Доказателствата, представени от комисията след проведените мисии за установяване на факти, показват ясно, че строителната промишленост е извършила посегателство върху правата на испанските граждани, залегнали в договорите.
Dovezile prezentate de această comisie ca urmare a misiunilor de anchetă din zonă demonstrează în mod clar uzurparea cauzată de industria de construcţii şi necesitatea de a apăra drepturile cetăţenilor spanioli, astfel cum se prevede în tratate.

Когато обмяната на еуро с друга валута се извършва от възложители или бенефициери, се прилагат специфичните договорености, залегнали в договорите за възлагане на обществена поръчка или споразуменията за грантове или спогодбите за финансиране.
În cazul în care conversia dintre euro și alte monede este efectuată de contractanți sau de beneficiari, se aplică dispozițiile specifice de conversie prevăzute de contractele de achiziție, acordurile de grant sau acordurile de finanțare.

Трудно може да се обясни на органите и гражданите на държавата членка, предмет на проверка, че Парламентът преценява положението като очевиден риск от тежко нарушение на европейските ценности, залегнали в Договорите, без да е положил усилие да направи посещение.
Este dificil să li se explice autorităților și cetățenilor din statul membru examinat că Parlamentul consideră situația drept un risc clar de încălcare gravă a valorilor europene consacrate în tratate, câtă vreme nu s-a făcut efortul de a vizita statul în cauză.

Програма„Права и ценности“ има за цел да защитава и утвърждава правата и ценностите, залегнали в Договорите на ЕС, включително като подпомага организациите на гражданското общество, за поддържането на отворени, демократични и приобщаващи общества.
Programul„Drepturi și valori” urmărește protejarea și promovarea drepturilor și a valorilor, astfel cum sunt consacrate în tratatele UE, inclusiv prin sprijinirea organizațiilor societății civile, în vederea susținerii societăților deschise, democratice și favorabile incluziunii.

Трите институции признават значението на това да се гарантира, че всяка институция може да упражнява правата си и да изпълнява задълженията си, залегнали в Договорите, съгласно тълкуването на Съда на Европейския съюз, относно договарянето и сключването на международни споразумения.
Cele trei instituții recunosc importanța garantării faptului că fiecare instituție își poate exercita drepturile și îndeplini obligațiile consacrate în tratate, astfel cum sunt interpretate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în ceea ce privește negocierea și încheierea acordurilor internaționale.

Като има предвид, че политиката в областта на конкуренцията е взаимосвързана с други ключови политики на Съюза, включително с данъчната и промишлената политика и с политиката в областта на цифровите технологии, с чиято координация се цели гарантиране на спазването на основните принципи, залегнали в Договорите, по-специално прозрачността и лоялността;
Întrucât există o interdependență între politica UE în domeniul concurenței și alte politici importante ale UE, inclusiv politicile fiscală, industrială și digitală, a căror coordonare este menită să asigure conformitatea cu principiile fundamentale consacrate în tratate, în special transparența și loialitatea;

Като има предвид, че спазването на принципите на правовата държава, демокрацията, правата на човека, основните свободи и ценностите и принципите, залегнали в договорите на ЕС и в международните инструменти за права на човека, са задължения на Съюза и неговите държави членки и трябва да се съблюдават;
Întrucât respectarea statului de drept, a democrației, a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a valorilor și principiilor prevăzute în tratatele UE și în instrumentele internaționale privind drepturile omului sunt obligații care revin Uniunii și statelor sale membre și care trebuie respectate;

Призовава Комисията и държавите членки да продължат да участват активно във всички многостранни форуми относно стопанската дейност, СВСС, правата на човека и трудовите права, икономическия растеж и устойчивото развитие, като същевременно насърчават европейските ценности, залегнали в Договорите, и имат предвид съществената необходимост да бъдат защитени специфичните особености на МСП;
Solicită Comisiei și statelor membre să continue să se implice activ în toate forurile multilaterale legate de afaceri, LVG, drepturile omului și ale lucrătorilor, creșterea economică și dezvoltarea sustenabilă, promovând totodată valorile europene consacrate în tratate și ținând cont de necesitatea imperioasă de a proteja specificitățile IMM-urilor;

Призовава полското правителство да спазва всички разпоредби, свързани с принципите на правовата държава и основните права, залегнали в Договорите, Хартата на основните права на Европейския съюз, ЕКПЧ и международните стандарти за правата на човека, както и да участва в пряк диалог с Комисията;
Invită guvernul polonez să respecte toate dispozițiile referitoare la statul de drept și la drepturile fundamentale consacrate în tratate, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în Convenția europeană a drepturilor omului și în standardele internaționale în domeniul drepturilor omului și să se angajeze în dialog direct cu Comisia;

Следва да се поясни, че правилата за определяне на обменен курс на еуро и другите валути, фиксирани в членове 7 и 8 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията(2), се прилагат само по отношение на обмена, извършван от разпоредителите с бюджетни кредити, а не по отношение на обмена, извършван от изпълнителите или бенефициерите, въз основа на специфични правила, залегнали в договорите или споразуменията за субсидия.
Trebuie să se precizeze că normele privind cursul de schimb între euro și alte valute prevăzute la articolele 7 și 8 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2342/2002(2) al Comisiei se aplică numai conversiilor efectuate de către ordonatorii de credite și nu celor efectuate de către contractanți sau beneficiari, pe baza normelor specifice stabilite prin contract sau înțelegeri privind subvențiile.

Нещо повече, Съветът прикани онези държави-членки, които все още прилагат ограничения в съответствие с преходните разпоредби, залегнали в договорите за присъединяване, да ги премахнат по време на третия етап от преходния период, в случай че не се установи, че техният пазар на труда би претърпял или има вероятност да претърпи сериозни смущения.
În plus, Consiliul a invitat acele state membre care aplică în continuare restricțiile în conformitate cu dispozițiile tranzitorii prevăzute de tratatele de aderare să le elimine în faza a treia a perioadei de tranziție în cazul în care nu se poate stabili că piața forței de muncă a acestora ar suferi sau este susceptibilă de a suferi perturbări grave.

По отношение на временните ограничения, залегнали в Договорите за присъединяване, задължение на всяка държава-членка е да прилага ограниченията, за да може да изготви оценка на въздействието върху собствения си пазар на труда и да реши дали да запази съществуващите ограничения, или да ги премахне преди края на преходния период: април 2011 г. за държавите, присъединили се през 2004 г., и декември 2013 г. за държавите, присъединили се през 2007 г.
În ceea ce privește restricțiile temporare stabilite în tratatele de aderare, depinde de fiecare stat membru, care aplică în continuare restricțiile, să evalueze consecințele pentru propria piață a forței de muncă și să decidă dacă menține restricțiile sau dacă le diminuează înainte de finalul perioadei de tranziție: aprilie 2011 pentru țările care au aderat în 2004 și decembrie 2013 pentru cele care au aderat în 2007.

Задачите и отговорностите на ЕЦБ са залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз.
Atribuțiile și responsabilitățile BCE sunt prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Това право е залегнало в договорите, включително и в Договора от Лисабон.
Acest drept este prevăzut în tratate, inclusiv în Tratatul de la Lisabona.